Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Frozen River	Frozen river	Frozen river	Hunt, Courtney
Germans per pebrots	Step brothers	Hermanos por pelotas	McKay, Adam
Ghost in the shell 2.0 (nova versió)	Kokaku kidotai 2.0 (nova versió)		Oshii, Mamoru
Gomorra	Gomorra	Gomorra	Garrone, Matteo
Gran Torino	Gran Torino	Gran Torino	Eastwood, Clint
Habitació sense sortida 2	Vacancy 2: The first cut	Habitación sin salida 2	Bross, Eric
Hancock	Hancock	Hancock	Berg, Peter
Happy: Un conte sobre la felicitat	Happy-go-lucky	Happy, un cuento sobre la felicidad	Leigh, Mike
Harold i Kumar s'escapen de Guantánamo	Harold & Kumar escape from Guantanamo Bay	Dos colgaos muy fumaos. Fuga de Guantánamo	Hurwitz, Jon Schlossberg, Hayden
Hellboy II: L'exèrcit daurat	Hellboy II: The golden army	Hellboy II: El ejército dorado	Toro, Guillermo del
Hèlsinki, per sempre	Helsinki, ikuisesti		Bagh, Peter von
Herois	Herois		Freixas, Pau
Honor de cavaller	De brief voor de koning	Honor de caballeros	Verhoeff, Pieter
I tant que sí! Potser	Definitely, maybe	Definitivamente, quizás	Brooks, Adam
Immigrants (L. A. Dolce Vita)	Immigrants. Jóska menni Amerika	Inmigrantes (L. A. Dolce Vita)	Csupó, Gábor
Indiana Jones i el regne de la calavera de cristall	Indiana Jones and the kingdom of the crystal skull	Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal	Spielberg, Steven
Ingrid / My space	Ingrid / My space		Cortés, Eduard
Ip man	Yip man	Ip man	Wai-Sung, Yip
Iron Man	Iron Man	Iron Man	Favreau, Jon
JCVD	JCVD	JCVD	El Mechri, Mabrouk
John Rambo	Rambo	John Rambo	Stallone, Sylvester
Julia	Julia	Julia	Zonca, Eric
Kit Kittredge: Una nena americana	Kit Kittredge: An American girl	Kit Kittredge: Sueños de periodista	Rozema, Patricia
Krabat i el molí del diable	Krabat	Krabat y el molino del diablo	Kreuzpaintner, Marco
Kung Fu Panda	Kung Fu Panda	Kung Fu Panda	Osborne, Mark Stevenson, John
L'acord	The deal (2008)	El acuerdo (The deal)	Schachter, Steven
L'altra	The other woman	La otra	Priestley, Jason
L'Anne de Teules Verdes: Un nou començament	Anne of Green Gables: A new beginning		Sullivan, Kevin
L'hora d'estiu	L'heure d'été	Las horas del verano	Assayas, Olivier
L'illa de la Nim	Nim's island	La isla de Nim	Flackett, Jennifer Levin, Mark
L'increïble Hulk	The incredible Hulk	El increíble Hulk	Leterrier, Louis
L'intercanvi	Changeling	El intercambio	Eastwood, Clint
L'onada	Die Welle	La ola	Gansel, Dennis
L'últim vot	Swing vote	El último voto	Stern, Joshua Michael
La balada de l'estret	La balada del estrecho		Botella, Jaime
La boda de la meva nòvia	Made of honor	La boda de mi novia	Weiland, Paul
La boda de la Rachel	Rachel getting married	La boda de Rachel	Demme, Jonathan
La cara nord	Nordwand		Stölzl, Philipp
La carta del Rajà	La carta del Rajà		Blasco, Ángel
La classe	Entre les murs	La clase	Cantet, Laurent
La clienta	Cliente	La clienta	Balasko, Josiane
La conspiració	Assassination of a High School president	La conspiración (El asesino)	Simon, Brett
La conspiració del silenci	Conspiracy	La conspiración del silencio	Marcus, Adam
La duquessa	The Duchess	La duquesa	Dibb, Saul
La fletxa de l'amor	Rosamunde Pilcher: Pfeile der Liebe	Amor al primer flechazo	Delbridge, John
La lapidació de Soraya M.	The stoning of Soraya M.	La verdad de Soraya M.	Nowrasteh, Cyrus
La llista	Deception	La lista	Langenegger, Marcel
La mare d'ell	Smother	La madre de él	Di Meglio, Vince
La Mia i el Migú	Mia et le Migou
La mòmia: La tomba de l'emperador drac	The mummy: Tomb of the Dragon emperor	La momia: La tumba del emperador dragón	Cohen, Rob
La Ponyo al penya-segat	Gake no ue no Ponyo	Ponyo en el acantilado	Miyazaki, Hayao
La ruïna	La ruïna		Trapé, Elena
La vida comença avui	La vida empieza hoy		Mañá, Laura
Lady Chatterley	Lady Chatterley	Lady Chatterley	Ferran, Pascale
Les cròniques de Spiderwick	The Spiderwick chronicles	Las crónicas de Spiderwick	Waters, Mark
Les germanes Bolena	The other Boleyn girl (cinema)	Las hermanas Bolena	Chadwick, Justin
Lluernes al jardí	Fireflies in the garden	Luciérnagas en el jardín	Lee, Dennis
Lluny de la terra cremada	The burning plain	Lejos de la tierra quemada	Arriaga, Guillermo
Louise-Michel	Louise-Michel	Louise-Michel	Delépine, Benoît Kervern, Gustave de
Mai és tard per enamorar-se	Last chance Harvey	Nunca es tarde para enamorarse	Hopkins, Joel
Mamma mia!	Mamma mia!	Mamma mia!	Lloyd, Phyllida
Man on wire	Man on wire	Man on wire	Marsh, James
Marit per sorpresa	The accidental husband	Marido por sorpresa	Dunne, Griffin
Màscares	Màscares		Riambau, Esteve Cabeza, Elisabet
Max Manus	Max Manus	Max Manus	Ronning, Joachim Sandberg, Espen
MR 73	MR 73	MR 73	Marchal, Olivier
Neteges Sunshine	Sunshine Cleaning	Sunshine Cleaning	Jeffs, Christine
New York, I love you	New York, I love you	New York, I love you	Akin, Fatih Attal, Yvan
Nick i Norah: Una nit de música i amor	Nick and Norah's infinite playlist	Nick y Norah: Una noche de música y amor	Sollett, Peter
Nico, el ren que volia volar	Niko - lentäjän poika	Nico, el reno que quería volar	Juusonen, Kari
Nits de tempesta	Nights in Rodanthe	Noches de tormenta	Wolfe, George C.
Nova York per a principiants	How to lose friends and alienate people	Nueva York para principiantes	Weide, Robert B.
Ong bak 2	Ong bak 2	Ong bak 2	Jaa, Tony
Orson Welles i jo	Me and Orson Welles		Linklater, Richard
Outlander	Outlander	Outlander	McCain, Howard
Pa negre	Pa negre		Villaronga, Agustí
París	Paris	París (2008)	Klapisch, Cédric
Parlami d'amore	Parlami d'amore	Háblame de amor	Muccino, Silvio
Passengers	Passengers	Passengers	García, Rodrigo
Passo de tu	Forgetting Sarah Marshall	Paso de ti	Stoller, Nicholas
Perdona si et dic amor	Scusa ma ti chiamo amore	Perdona si te llamo amor	Moccia, Federico
Pérez, el ratolí dels teus somnis 2	Pérez, el ratoncito de tus sueños 2	Pérez, el ratoncito de tus sueños 2	Schaer, Andrés G.
Perro come perro	Perro come perro		Moreno, Carlos
Perseguida	While she was out	Perseguida	Montford, Susan
Porta'm a la lluna	Fly me to the moon	Vamos a la luna	Stassen, Ben Maynard, Mimi
Primavera del 41	Spring 1941	Primavera del 41	Barbash, Uri
Protegits pel seu enemic	Lakeview Terrace	Protegidos por su enemigo	Labute, Neil
Quantum of Solace	Quantum of Solace	Quantum of Solace	Forster, Marc
Quarantena	Quarantine	Cuarentena	Dowdle, John Erick
Què ha passat?	What just happened?	Algo pasa en Hollywood	Levinson, Barry
RAF: Facció de l'Exèrcit Roig	Der Baader Meinhof Komplex	RAF: Facción del Ejército Rojo	Edel, Uli
Rastre ocult	Untraceable	Rastro oculto	Hoblit, Gregory
Rebobini-la, sisplau	Be kind rewind	Rebobine, por favor	Gondry, Michel
Resistència	Defiance (2008)	Resistencia	Zwick, Edward
Retorn a Brideshead	Brideshead revisited (cinema)	Retorno a Brideshead	Jarrold, Julian
Reykjavik-Rotterdam	Reykjavík-Rotterdam	Reykjavik-Rotterdam	Jónasson, Óskar
Rivals	Les liens du sang	Rivales	Maillot, Jacques
RocknRolla	RocknRolla	RocknRolla	Ritchie, Guy
Salt of this sea	Salt of this sea		Jacir, Annemarie
Set ànimes	Seven pounds	Siete almas	Muccino, Gabriele