COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Frozen River | Frozen river | Frozen river | Hunt, Courtney |
| Germans per pebrots | Step brothers | Hermanos por pelotas | McKay, Adam |
| Ghost in the shell 2.0 (nova versió) | Kokaku kidotai 2.0 (nova versió) | Oshii, Mamoru | |
| Gomorra | Gomorra | Gomorra | Garrone, Matteo |
| Gran Torino | Gran Torino | Gran Torino | Eastwood, Clint |
| Habitació sense sortida 2 | Vacancy 2: The first cut | Habitación sin salida 2 | Bross, Eric |
| Hancock | Hancock | Hancock | Berg, Peter |
| Happy: Un conte sobre la felicitat | Happy-go-lucky | Happy, un cuento sobre la felicidad | Leigh, Mike |
| Harold i Kumar s'escapen de Guantánamo | Harold & Kumar escape from Guantanamo Bay | Dos colgaos muy fumaos. Fuga de Guantánamo | Hurwitz, Jon Schlossberg, Hayden |
| Hellboy II: L'exèrcit daurat | Hellboy II: The golden army | Hellboy II: El ejército dorado | Toro, Guillermo del |
| Hèlsinki, per sempre | Helsinki, ikuisesti | Bagh, Peter von | |
| Herois | Herois | Freixas, Pau | |
| Honor de cavaller | De brief voor de koning | Honor de caballeros | Verhoeff, Pieter |
| I tant que sí! Potser | Definitely, maybe | Definitivamente, quizás | Brooks, Adam |
| Immigrants (L. A. Dolce Vita) | Immigrants. Jóska menni Amerika | Inmigrantes (L. A. Dolce Vita) | Csupó, Gábor |
| Indiana Jones i el regne de la calavera de cristall | Indiana Jones and the kingdom of the crystal skull | Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal | Spielberg, Steven |
| Ingrid / My space | Ingrid / My space | Cortés, Eduard | |
| Ip man | Yip man | Ip man | Wai-Sung, Yip |
| Iron Man | Iron Man | Iron Man | Favreau, Jon |
| JCVD | JCVD | JCVD | El Mechri, Mabrouk |
| John Rambo | Rambo | John Rambo | Stallone, Sylvester |
| Julia | Julia | Julia | Zonca, Eric |
| Kit Kittredge: Una nena americana | Kit Kittredge: An American girl | Kit Kittredge: Sueños de periodista | Rozema, Patricia |
| Krabat i el molí del diable | Krabat | Krabat y el molino del diablo | Kreuzpaintner, Marco |
| Kung Fu Panda | Kung Fu Panda | Kung Fu Panda | Osborne, Mark Stevenson, John |
| L'acord | The deal (2008) | El acuerdo (The deal) | Schachter, Steven |
| L'altra | The other woman | La otra | Priestley, Jason |
| L'Anne de Teules Verdes: Un nou començament | Anne of Green Gables: A new beginning | Sullivan, Kevin | |
| L'hora d'estiu | L'heure d'été | Las horas del verano | Assayas, Olivier |
| L'illa de la Nim | Nim's island | La isla de Nim | Flackett, Jennifer Levin, Mark |
| L'increïble Hulk | The incredible Hulk | El increíble Hulk | Leterrier, Louis |
| L'intercanvi | Changeling | El intercambio | Eastwood, Clint |
| L'onada | Die Welle | La ola | Gansel, Dennis |
| L'últim vot | Swing vote | El último voto | Stern, Joshua Michael |
| La balada de l'estret | La balada del estrecho | Botella, Jaime | |
| La boda de la meva nòvia | Made of honor | La boda de mi novia | Weiland, Paul |
| La boda de la Rachel | Rachel getting married | La boda de Rachel | Demme, Jonathan |
| La cara nord | Nordwand | Stölzl, Philipp | |
| La carta del Rajà | La carta del Rajà | Blasco, Ángel | |
| La classe | Entre les murs | La clase | Cantet, Laurent |
| La clienta | Cliente | La clienta | Balasko, Josiane |
| La conspiració | Assassination of a High School president | La conspiración (El asesino) | Simon, Brett |
| La conspiració del silenci | Conspiracy | La conspiración del silencio | Marcus, Adam |
| La duquessa | The Duchess | La duquesa | Dibb, Saul |
| La fletxa de l'amor | Rosamunde Pilcher: Pfeile der Liebe | Amor al primer flechazo | Delbridge, John |
| La lapidació de Soraya M. | The stoning of Soraya M. | La verdad de Soraya M. | Nowrasteh, Cyrus |
| La llista | Deception | La lista | Langenegger, Marcel |
| La mare d'ell | Smother | La madre de él | Di Meglio, Vince |
| La Mia i el Migú | Mia et le Migou | ||
| La mòmia: La tomba de l'emperador drac | The mummy: Tomb of the Dragon emperor | La momia: La tumba del emperador dragón | Cohen, Rob |
| La Ponyo al penya-segat | Gake no ue no Ponyo | Ponyo en el acantilado | Miyazaki, Hayao |
| La ruïna | La ruïna | Trapé, Elena | |
| La vida comença avui | La vida empieza hoy | Mañá, Laura | |
| Lady Chatterley | Lady Chatterley | Lady Chatterley | Ferran, Pascale |
| Les cròniques de Spiderwick | The Spiderwick chronicles | Las crónicas de Spiderwick | Waters, Mark |
| Les germanes Bolena | The other Boleyn girl (cinema) | Las hermanas Bolena | Chadwick, Justin |
| Lluernes al jardí | Fireflies in the garden | Luciérnagas en el jardín | Lee, Dennis |
| Lluny de la terra cremada | The burning plain | Lejos de la tierra quemada | Arriaga, Guillermo |
| Louise-Michel | Louise-Michel | Louise-Michel | Delépine, Benoît Kervern, Gustave de |
| Mai és tard per enamorar-se | Last chance Harvey | Nunca es tarde para enamorarse | Hopkins, Joel |
| Mamma mia! | Mamma mia! | Mamma mia! | Lloyd, Phyllida |
| Man on wire | Man on wire | Man on wire | Marsh, James |
| Marit per sorpresa | The accidental husband | Marido por sorpresa | Dunne, Griffin |
| Màscares | Màscares | Riambau, Esteve Cabeza, Elisabet | |
| Max Manus | Max Manus | Max Manus | Ronning, Joachim Sandberg, Espen |
| MR 73 | MR 73 | MR 73 | Marchal, Olivier |
| Neteges Sunshine | Sunshine Cleaning | Sunshine Cleaning | Jeffs, Christine |
| New York, I love you | New York, I love you | New York, I love you | Akin, Fatih Attal, Yvan |
| Nick i Norah: Una nit de música i amor | Nick and Norah's infinite playlist | Nick y Norah: Una noche de música y amor | Sollett, Peter |
| Nico, el ren que volia volar | Niko - lentäjän poika | Nico, el reno que quería volar | Juusonen, Kari |
| Nits de tempesta | Nights in Rodanthe | Noches de tormenta | Wolfe, George C. |
| Nova York per a principiants | How to lose friends and alienate people | Nueva York para principiantes | Weide, Robert B. |
| Ong bak 2 | Ong bak 2 | Ong bak 2 | Jaa, Tony |
| Orson Welles i jo | Me and Orson Welles | Linklater, Richard | |
| Outlander | Outlander | Outlander | McCain, Howard |
| Pa negre | Pa negre | Villaronga, Agustí | |
| París | Paris | París (2008) | Klapisch, Cédric |
| Parlami d'amore | Parlami d'amore | Háblame de amor | Muccino, Silvio |
| Passengers | Passengers | Passengers | García, Rodrigo |
| Passo de tu | Forgetting Sarah Marshall | Paso de ti | Stoller, Nicholas |
| Perdona si et dic amor | Scusa ma ti chiamo amore | Perdona si te llamo amor | Moccia, Federico |
| Pérez, el ratolí dels teus somnis 2 | Pérez, el ratoncito de tus sueños 2 | Pérez, el ratoncito de tus sueños 2 | Schaer, Andrés G. |
| Perro come perro | Perro come perro | Moreno, Carlos | |
| Perseguida | While she was out | Perseguida | Montford, Susan |
| Porta'm a la lluna | Fly me to the moon | Vamos a la luna | Stassen, Ben Maynard, Mimi |
| Primavera del 41 | Spring 1941 | Primavera del 41 | Barbash, Uri |
| Protegits pel seu enemic | Lakeview Terrace | Protegidos por su enemigo | Labute, Neil |
| Quantum of Solace | Quantum of Solace | Quantum of Solace | Forster, Marc |
| Quarantena | Quarantine | Cuarentena | Dowdle, John Erick |
| Què ha passat? | What just happened? | Algo pasa en Hollywood | Levinson, Barry |
| RAF: Facció de l'Exèrcit Roig | Der Baader Meinhof Komplex | RAF: Facción del Ejército Rojo | Edel, Uli |
| Rastre ocult | Untraceable | Rastro oculto | Hoblit, Gregory |
| Rebobini-la, sisplau | Be kind rewind | Rebobine, por favor | Gondry, Michel |
| Resistència | Defiance (2008) | Resistencia | Zwick, Edward |
| Retorn a Brideshead | Brideshead revisited (cinema) | Retorno a Brideshead | Jarrold, Julian |
| Reykjavik-Rotterdam | Reykjavík-Rotterdam | Reykjavik-Rotterdam | Jónasson, Óskar |
| Rivals | Les liens du sang | Rivales | Maillot, Jacques |
| RocknRolla | RocknRolla | RocknRolla | Ritchie, Guy |
| Salt of this sea | Salt of this sea | Jacir, Annemarie | |
| Set ànimes | Seven pounds | Siete almas | Muccino, Gabriele |
