COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| 12 | 12 | 12 | Mikhalkov, Nikita |
| 1612 | 1612: Khroniki smutnogo vremeni | 1612 | Khotinenko, Vladímir |
| 25 quirats | 25 Kilates | Amezcua, Patxi | |
| 30 dies de foscor | 30 days of night | 30 días de oscuridad | Slade, David |
| 88 minuts | 88 minutes | 88 minutos | Avnet, Jon |
| A la soledat | A la soledat | Nunes, Josep Maria | |
| A la vall d'Elah | In the valley of Elah | En el valle de Elah | Haggis, Paul |
| Abans que el diable sàpiga que has mort | Before the devil knows you're dead | Antes que el diablo sepa que has muerto | Lumet, Sidney |
| Absolute Wilson | Absolute Wilson | Absolute Wilson | Otto, Katharina |
| Across the universe | Across the universe | Across the universe | Taymor, Julie |
| Adeu, nena, adeu | Gone, baby, gone | Adiós, pequeña, adiós | Affleck, Ben |
| Adieu mères | Adieu mères | Ismail, Mohamed | |
| Adolescent i desapareguda | Seventeen and missing | Adolescente y desaparecida | Schneider, Paul |
| Això és ritme! | Rhythm, is it! | Esto es ritmo | Grube, Thomas Sanchez Lansch, Enrique |
| Aleksandra | Aleksandra | Aleksandra | Sokúrov, Aleksandr |
| American gangster | American gangster | American gangster | Scott, Ridley |
| Amor a Tòquio | Tokyo marble chocolate | ||
| An American crime | An American crime | An American crime | "O'Haver Tommy" |
| Anamorph | Anamorph | Anamorph | Miller, Henry |
| Aprenent de cavaller | Virgin territory | Aprendiz de caballero | Leland, David |
| Aquest Nadal | This Christmas | Vaya Navidades | Whitmore, Preston A. |
| Arma fatal | Hot fuzz | Arma fatal | Wright, Edgar |
| Arropiero, el vagabund de la mort | Arropiero, el vagabund de la mort | Balagué, Carles | |
| Astèrix als Jocs Olímpics | Astérix aux Jeux Olympiques | Astérix en los Juegos Olímpicos | Forestier, Frédéric Langmann, Thomas |
| Aurora boreal | Solstorm | Aurora boreal | Lindblom, Leif |
| Automàtics | Automàtics | Domínguez, Iván | |
| Azaña | Azaña | San Miguel, Santiago | |
| Azur i Asmar | Azur et Asmar | Azur y Asmar | Ocelot, Michel |
| Barcelona, un mapa | Barcelona, un mapa | Pons, Ventura | |
| Batalla a Seattle | Battle in Seattle | Batalla en Seattle | Townsend, Stuart |
| Bee Movie | Bee Movie | Bee Movie | Hickner, Steve Smith, Simon J. |
| Ben X | Ben X | Ben X | Balthazar, Nic |
| Beowulf | Beowulf | Beowulf | Zemeckis, Robert |
| Bill | Bill | Mi vida es una ruina | Goldmann, Bernie Wallack, Melisa |
| Blade Runner: Muntatge final | Blade Runner: The final cut | Scott, Ridley | |
| Bobby Z | The death and life of Bobby Z | Bobby Z | Herzfeld, John |
| Bojos pel surf | Surf's up | Locos por el surf | Buck, Chris Brannon, A. |
| Buda va explotar de vergonya | Buda as sharm foru rikht | Buddha explotó | Makhmalbaf, Hana |
| Buscant un petó a mitjanit | In search of a midnight kiss | Buscando un beso a medianoche | Holdridge, Alex |
| Calfreds | Wind chill | Escalofríos | Jacobs, Gregory |
| Càmera oculta | Hidden camera | Bonamusa, Jordi | |
| Camino | Camino | Fesser, Javier | |
| Canvi de rumb | Jesse Stone: Sea change | Jesse Stone: Campo de regatas | Harmon, Robert |
| Captivity | Captivity | Captivity (Cautivos) | Joffe, Roland |
| Caramel | Sukkar banat | Caramel | Labaki, Nadine |
| Carretera a l'infern | The hitcher (2007) | Carretera al infierno | Meyers, Dave |
| Cataluña - Espanya | Cataluña - Espanya | Passola, Isona | |
| Cendres del cel | Cendres del cel | Quirós, José Antonio | |
| Cinc dies a Saigon | Owl and the sparrow | Cinco días en Saigón | Gauger, Stephane |
| Circuit | Circuit | Ribera, Xavier | |
| Ciutat del silenci | Bordertown | Ciudad del silencio | Nava, Gregory |
| Cleaner | Cleaner | Cleaner | Harlin, Renny |
| Cocalero | Cocalero | Cocalero | Landes, Alejandro |
| Coneixent Jane Austen | The Jane Austen book club | Conociendo a Jane Austen | Swicord, Robin |
| Continuo com Déu | Evan almighty | Sigo como Dios | Shadyac, Tom |
| Control | Control (2007) | Control | Corbijn, Anton |
| Corredor de fons | Run fatboy run | Corredor de fondo | Schwimmer, David |
| Cors rebels | Young at heart | Corazones rebeldes | Walker, Stephen |
| Cos a la carta | Cuerpo a la carta | Puig, Alicia | |
| Covards | Cobardes | Corbacho, Jose Cruz, Juan | |
| Daniel el trapella i l'esperit de Nadal | A Dennis the menace Christmas | Daniel el travieso y el espíritu de la Navidad | Oliver, Ron |
| Dark Matter, un assumpte molt fosc | Dark Matter | Un asunto muy oscuro | Shi-Zheng, Chen |
| Death proof | Death proof | Death proof | Tarantino, Quentin |
| Delta Farce: Forces desarmades | Delta Farce | Delta Farce: Fuerzas desarmadas | Harding, C. B. |
| Descobrint els Robinsons | Meet the Robinsons | Descubriendo a los Robinsons | Anderson, Stephen J. |
| Desig, perill | Se, jie | Deseo, peligro | Lee, Ang |
| Destí enganyós | Cheating fate | Engañando al destino | Buitenhuis, Penelope |
| Dewey Cox: Una vida difícil | Walk hard: The Dewey Cox story | Dewey Cox: Una vida larga y dura | Kasdan, Jake |
| Diamant de sang | Blood diamond | Diamante de sangre | Zwick, Edward |
| Diari d'una mainadera | The nanny diaries | Diario de una niñera | Springer Berman, Shari Pulcini, Robert |
| Diari d'una nimfòmana | Diario de una ninfómana | Molina, Christian | |
| Dies perillosos: Com es va fer "Blade Runner" | Dangerous days: Making "Blade Runner" | Días peligrosos: Cómo se hizo "Blade Runner" | Lauzirika, Charles de |
| Dieta mediterrània | Dieta mediterránea | Oristrell, Joaquim | |
| Donkey Xote | Donkey Xote | Donkey Xote | Pozo, José |
| Doraemon i els set mags | Doraemon and the underworld adventure | Doraemon y los siete magos | Teramoto, Yukiyo |
| Dorami: Hola, dinosaure | Dorami: Hello, Kyouryu kids! | Dorami: ¡Hola dinosaurio! | KHara, eiichi |
| Dororo | Dororo | Dororo | Shiota, Akihiko |
| Dos sonats i molts revolts: Els inicis | The Dukes of Hazzard: The beginning | Dos chalados y muchas curvas: El comienzo | Berlinger, Robert |
| Eichmann | Eichmann | Eichmann | Young, Robert |
| El brau blau | El brau blau | Villamediana, Daniel V. | |
| El cant dels ocells | El cant dels ocells | Serra, Albert | |
| El capvespre | Evening | El atardecer | Koltai, Lajos |
| El cas Reiner | El cas Reiner | Pérez Ferré, Carlos | |
| El cas Wells | The flock | El caso Wells | Keng Lau, Wai |
| El cop | The take | The take | Furman, Brad |
| El cos | El cuerpo | El cuerpo | Paulo, Oriol |
| El detectiu Conan: La bandera pirata al fons de l'oceà | Detective Conan: Jolly Roger in the deep azure | Detective Conan: La bandera pirata en el vasto océano | Yamamoto, Yasuichirô |
| El estado de las cosas | El estado de las cosas | ||
| El Futbol Club de les Feres 4 | Die Wilden Kerle 4 | Las Fieras Fútbol Club 4: El ataque de las luces plateadas | Masannek, Joachim |
| El gran Stan | Big Stan | El gran Stan | Schneider, Rob |
| El joc de l'amor | Feast of love | El juego del amor | Benton, Robert |
| El joc del matrimoni | Married life | El juego del matrimonio (Married life) | Sachs, Ira |
| El joc del penjat | El juego del ahorcado | Gómez Pereira, Manuel | |
| El mal fill | The bad son | El mal hijo | Fearnley, Neill |
| El meu germà és fill únic | Mio fratello è figlio unico | Mi hermano es hijo único | Luchetti, Daniele |
| El meu monstre i jo | The water horse | Mi monstruo y yo | Russell, Jay |
| El mirall | El mirall | Sampayo, Álex | |
| El nen de Mart | Martian child | El niño de Marte | Meyjes, Menno |
| El nòvio de la meva mare | I could never be your woman | El novio de mi madre | Heckerling, Amy |
| El número 23 | The number 23 | El número 23 | Schumacher, Joel |
