COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| A l'altre costat del paradís | Curse of the starving class | Al otro lado del paraíso | McClary, J. Michael |
| A mi m'agrada així | I like it like that | Martin, Darnell | |
| Abans de la pluja | Pred dozhdot | Antes de la lluvia | Manchevski, Milcho |
| Al límit de la por | Relative fear | El secreto de Adam | Mihalka, George |
| Amateur | Amateur | Amateur | Hartley, Hal |
| Amnèsia perillosa | Clean slate | Borrón y cuenta nueva | Jackson, Mick |
| Amor immortal | Immortal beloved | Amor inmortal | Rose, Bernard |
| Àngels i dimonis | Prophecy (1994) | Ángeles y demonios | Widen, Gregory |
| Angie | Angie | Coolidge, Martha | |
| Apex | Apex | Apex | Roth, Phillip J. |
| Aquella és la meva noia | There goes my baby | Ahí va mi chica | Mutrux, Floyd |
| Aquest noi és un desastre | Clifford | Flaherty, Paul | |
| Assassinats a la carretera | Murder at the wayside | Asesinato en el wayside | Wilson, Darin |
| Assetjament | Disclosure | Acoso | Levinson, Barry |
| Astèrix a Amèrica | Asterix in Amerika | Astérix en América | Hahn, Gerhard |
| Atrapats al paradís | Trapped in paradise | Gallo, George | |
| Bales sobre Broadway | Bullets over Broadway | Balas sobre Broadway | Allen, Woody |
| Barcelona | Barcelona | Barcelona | Stillman, Whit |
| Blancaneu | Snow white | Blancanieves y los siete enanitos | Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi |
| Blink, misteri a la penombra | Blink | Sola en la penumbra | Apted, Michael |
| Boja comissaria de policia | Car 54, where are you? | Coche 54, ¿dónde estás? | Fishman, Bill |
| Bonica, boja i perillosa | Hexed | Linda, loca y peligrosa | Spencer, Alan |
| Branwen | Branwen | Sherlock, Ceri | |
| Brigada de rescat | Police rescue | Carson, Michael | |
| Cada dia és festa | Tous les jours dimanche | Tacchella, Jean-Charles | |
| Cadena perpètua | The shawshank redemption | Cadena perpetua | Darabont, Frank |
| Cagney i Lacey: Juntes un altre cop | Cagney and Lacey: together again | Badivi, Reza | |
| Caravana a l'est | Wagons East | Caravana al este | Markle, Peter |
| Caro diario | Caro diario | Querido diario | Moretti, Nanni |
| Carretera de peatge | Tollbooth | Breziner, Salome | |
| Causa probable | Probable cause | Ziller, Paul | |
| Chungking Express | Chong qing sen lin | Chungking Express | Wong Kar-wai |
| Combat a mort | Death match | Combate a muerte | Coppoleta, Joe |
| Compte amb la família blue | Undercover blues | Cuidado con la familia blue | Ross, Herbert |
| Contactes perillosos | Dangerous touch | Corazón de amante, manos de asesino | Phillips, Lou Diamond |
| Contra el mur | Against the wall | Contra el muro | Frankenheimer, John |
| Control total | Strangehold | Santiago, Cirio H. | |
| Cor trencat | American heart | Corazón roto | Bell, Martin |
| Coses de família | It runs in the family | Sucede en las mejores familias | Clark, Bob |
| Cremat pel sol | Utomlyonnye solntsem | Quemado por el sol | Mikhalkov, Nikita |
| Cyborg 2: L'ombra de cristall | Cyborg 2: glass shadow | Cyborg 2, la sombra de cristal | Schroeder, Michael |
| D'amor i d'ombra | De amor y de sombras | De amor y de sombras | Kaplan, Betty |
| Dave, president per un dia | Dave | Dave, presidente por un día | Reitman, Ivan |
| Decadència | Decadence | Berkoff, Steven | |
| Decoy | Decoy | Decoy | Rambaldi, Victor |
| Delictes imaginaris | Imaginary crimes | Crímenes imaginarios | Drazan, Anthony |
| Diner brut | Dirty money | Bruce, James | |
| Donetes | Little women (1994) | Armstrong, Gillian | |
| Dorm amb mi | Sleep with me | Duerme conmigo | Kelly, Rory |
| Dos ximples molt ximples | Dumb and dumber | Dos tontos muy tontos | Farrelly, Peter |
| Double Dragon | Double Dragon | Doble Dragón | Yurich, James |
| Eclipsi total | Full eclipse | Eclipse total | Hickox, Anthony |
| Ed Wood | Ed Wood | Burton, Tim | |
| El balneari de Battle Creek | The road to Wellville | El balneario de Battle Creek | Parker, Alan |
| El baró de la mort | Plane fear | Anochecer rojo | Gordon, Robert |
| El carter (i Pablo Neruda) | Il postino | El cartero (y Pablo Neruda) | Radford, Michael |
| El cim de les viudes | Widows peak | El pico de las viudas | Irvin, John |
| El client | The client | El cliente | Schumacher, Joel |
| El darrer desig | Ultimate desire | ||
| El diable viu al costat | Next door | El diablo vive enfrente | Bill, Tony |
| El drac i la sabatilla | Dragon and slipers | Hernadi, Tibor | |
| El favor | The favor | El favor | Petrie, Donald |
| El Fènix i la catifa màgica | The Phoenix and the magic carpet | Perisic, Zoran | |
| El gran salt | The hudsucker proxy | El gran salto | Coen, Joel |
| El llibre de la selva: L'aventura continua | The jungle book (1994) | El libro de la selva: La aventura continúa | Sommers, Stephen |
| El menut se'n va de marxa | Baby's day out | El peque se va de marcha | Johnson, Patrick Read |
| El monstre | Il mostro | El monstruo | Benigni, Roberto Filippi, Michel |
| El nou Karate Kid | The next karate kid | Cain, Christopher | |
| El nou malson | Wes Craven's new nightmare: The real story | La nueva pesadilla de Wes Craven | Craven, Wes |
| El petit Happy | Happy, the Littlest Bunny | El pequeño Happy | Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi |
| El petit heroi | Playing dangerous | Lanoff, Lawrence | |
| El policia escànner 2: La venjança de Volkin | Scanner cop 2 | Barnett, Steve | |
| El primer Nadal lluny de la terra | Aliens first Christmas | Navidad en Zolonia | |
| El professional | Léon | El profesional | Besson, Luc |
| El rei lleó | Leo the lion: King of the jungle | El rey león | Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi |
| El repartidor de diaris | The paper boy | La muerte tiene cara de ángel | Jackson, Douglas |
| El retorn de MacShayne | MacShayne: Final roll of the dice | Swackhamer, E. W. | |
| El retorn del vent del nord | El regreso del viento del norte | El regreso del viento del norte | Ruiz, Maite |
| El retorn dels dimonis | Night of the demons 2 | Trenchard-Smith, Brian | |
| El suïcida | Crackerjack | Destrucción total | Mazo, Michael |
| El tresor de Curly | City slickers 2: The legend of Curly's gold | Weiland, Paul | |
| Els Bean d'Egypt, Maine | The Beans of Egypt, Maine | Warren, Jennifer | |
| Els crits dels innocents | Slaughter of the innocents | Huellas criminales | Glickenhaus, James |
| Els immortals 3: La dimensió final | Highlander 3: The final dimension | Los inmortales 3 | Morahan, Andy |
| Els ossos que van salvar el Nadal | The bears who saved Christmas | Foster, Allen | |
| Els patriotes | Les patriotes | Los patriotas | Rochant, Eric |
| Els Robberson i policia | Cops and Robbersons | Ritchie, Michael | |
| En contra de la seva voluntat | Against her will: the carrie buck story | Coles, John David | |
| En el nom del pare | In the name of the father | En el nombre del padre | Sheridan, Jim |
| En nom del poble | We, the people | En nombre del pueblo | Huff, Brent |
| En terra perillosa | On deadly ground | Seagal, Steven | |
| Entre dues dones | Intersection | Entre dos mujeres | Rydell, Mark |
| Entrevista amb el vampir | Interview with the vampire | Entrevista con el vampiro | Jordan, Neil |
| Escola de cinturons negres | Black belt angels | Chi Kim | |
| Esposa per herència | Holy matrimony | Esposa por herencia | Nimoy, Leonard |
| Esquizofrènia | Out of darkness | Esquizofrenia | Elikann, Larry |
| Estació ardent | The burning season | Frankenheimer, John | |
| Et podria passar a tu | It could happen to you | Bergman, Andrew | |
| Evasió d'Absolom | No escape (1994) | Escape de Absolom | Campbell, Martin |
| Exquisida tendresa | Exquisite tenderness | Exquisitas ternuras / doctor muerte | Schenkel, Carl |
