COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Adeu al mascle | Ciao maschio | Adiós al macho | Ferreri, Marco |
| Així com ets | Cosi come sei | Así como eres | Lattuada, Alberto |
| Això és un escàndol | Harper Valley P.T.A. | Bennett, Richard | |
| Alícia a l'Espanya de les meravelles | Alícia a l'Espanya de les meravelles | Feliu, Jordi | |
| Amor i bales | Love and bullets | Rosenberg, Stuart | |
| Anem a fer bronze a la neu | Les bronzés font du ski | Los bronceados hacen ski | Leconte, Patrice |
| Anem-nos-en, Bàrbara | Vámonos, Bárbara | Bartolomé, Cecilia | |
| Arriba un genet | Comes a horseman | Pakula, Alan J. | |
| Assaig d'orquestra | Prova d'orchestra | Ensayo de orquesta | Fellini, Federico |
| Bilbao | Bilbao | Bilbao | Bigas Luna, Josep Joan |
| Bugs Bunny a la cort del rei Artús | Bugs Bunny in king Arthur's court | Jones, Chuck | |
| Cadena de muntatge | Blue collar | Blue collar | Schrader, Paul |
| California suite | California suite | California suite | Ross, Herbert |
| Camí del sud | Goin' South | Camino del sur | Nicholson, Jack |
| Caniche | Caniche | Luna, Bigas | |
| Cantinflas: El patrullero 777 | Cantinflas: El patrullero 777 | El patrullero 777 | Delgado, Miguel M. |
| Capricorn u | Capricorn one | Capricornio uno | Hyams, Peter |
| Castells de gel | Ice castles | Castillos de hielo | Wrye, Donald |
| Clayton Drumm | Amore, piombo e furore | Clayton Drumm | Hellman, Monte Brandt, Tony |
| Coma | Coma | Coma | Crichton, Michael |
| Comboi | Convoy | Peckinpah, Sam | |
| De por també es mor | The end | De miedo también se muere | Reynolds, Burt |
| Diabla, la senyora del llac | Diabla | Diabla | Castellari, Enzo G. |
| Dos poca-soltes al desert | Deux affreux sur le sable | Gessner, Nicolas | |
| Dur de pelar | Every which way but loose | Duro de pelar | Fargo, James |
| El asesino de Pedralbes | El asesino de Pedralbes | El asesino de Pedralbes | Herralde, Gonzalo |
| El caçador | The deer hunter | El cazador | Cimino, Michael |
| El cel pot esperar | Heaven can wait | El cielo puede esperar | Beatty, Warren Henry, Buck |
| El conductor | The driver | Driver | Hill, Walter |
| El cop de cap | Coup de tete | El cabezazo | Annaud, Jean-Jacques |
| El crit | The shout | El grito | Skolimowski, Jerzy |
| El despertar dels zombis | Dawn of the dead | Romero, George A. | |
| El feixista, la beata i la filla desflorada | El fascista, la beata y su hija desvirgada | El fascista, la beata y su hija desvirgada | Coll Espona, Joaquim |
| El gran dimecres | Big Wednesday | Milius, John | |
| El grec d'or | The greek tycoon | Thompson, J. Lee | |
| El llac dels cignes | Swan lake | El lago de los cisnes | Yabuki, Kimio |
| El lladre de Bagdad | The thief of Bagdad (1978) | Las aventuras del ladrón de Bagdad | Donner, Clive |
| El llegat | The legacy | Marquand, Richard | |
| El mag | The wiz | Lumet, Sidney | |
| El misteri dels gats | The uncanny | Garras del infierno | Héroux, Denis |
| El príncep dels vikings | The norseman | Pierce, Charles B. | |
| El robatori més gran del segle | The brinks job | Friedkin, William | |
| El sabre de Bushido | The Bushido blade | Katani, Tom | |
| El Senyor dels Anells | The Lord of the Rings | El Señor de los Anillos | Bakshi, Ralph |
| El sorprenent capità Nemo | The amazing captain Nemo | Marsh, Alex | |
| Els arxius secrets de J. Edgar Hoover | The private files of j. Edgar Hoover | Cohen, Larry | |
| Els Betsy | The Betsy | Betsy, la saga de los hardeman | Petri, Elio |
| Els bons van de negre | Good guys wear black | Los valientes visten de negro | Post, Ted |
| Els nens del Brasil | The boys from Brazil | Los niños del Brasil | Schaffner, Franklin |
| Els trenta-nou esglaons | The thirty-nine steps (1978) | Los treinta y nueve escalones | Sharp, Don |
| Els ulls de Laura Mars | Eyes of Laura Mars | Kershner, Irvin | |
| És viu 2 | It lives again | Cohen, Larry | |
| F. I. S. T. | F. I. S. T. | Jewison, Norman | |
| Fantasma | Phantasm | Phantasma | Coscarelli, Don |
| Força 10 de Navarone | Force Ten from Navarone | Fuerza 10 de Navarone | Hamilton, Guy |
| Gràcies a Déu, ja és divendres | Thank God, it's Friday | Klane, Robert | |
| Halloween | Halloween | La noche de Halloween | Carpenter, John |
| Hooper, l'increïble | Hooper | Hooper el increíble | Needham, Hal |
| Interiors | Interiors | Interiores | Allen, Woody |
| Joc amb la mort | Game of death | Juego con la muerte | Clouse, Robert |
| L'allau | Avalanche (1978) | Avalancha | Allen, Corey |
| L'amor violat | L'amour violé | El amor violado | Bellont, Yannick |
| L'arbre dels esclops | L'albero degli zoccoli | El árbol de los zuecos | Olmi, Ermanno |
| L'atac dels tomàquets assassins | Attack of the killer tomatoes | El ataque de los tomates asesinos | De Bello, John |
| L'eixam | The swarm | El enjambre | Allen, Irwin |
| L'escopeta nacional | La escopeta nacional | La escopeta nacional | Berlanga, Luis García |
| L'especulador | The scalp merchant | Rubie, Howard | |
| L'Exprés de Mitjanit | Midnight Express | El Expreso de Medianoche | Parker, Alan |
| L'habitació verda | La chambre verte | La habitación verde | Truffaut, François |
| L'incendi de la fàbrica Triangle | The Triangle factory fire scandal | Stuart, Mel | |
| L'ombra d'en Casey | Casey's shadow | Ritt, Martin | |
| La colla del Trocadero | Trocadero bleu citron | Schock, Michael | |
| La cuina de l'infern | Paradise alley | Stallone, Sylvester | |
| La guàrdia d'honor | Honor guard | Kennedy, Burt | |
| La història d'Oliver | Oliver's story | Korty, John | |
| La història de Buddy Holly | The Buddy Holly story | The Buddy Holly story | Rash, Steve |
| La història de Jimmy Blacksmith | The chant of Jimmy Blacksmith | Shepisi, Fred | |
| La invasió dels ultracossos | Invasion of the body snatchers | La invasión de los ultracuerpos | Kaufman, Philip |
| La llegenda del llac màgic | The water babies | Jeffreis, Lionel | |
| La llum del nord | Northern lights | Hanson, John Nilsson, Rob | |
| La maledicció | The dain curse | Swackhamer, E. W. | |
| La maledicció de Damien | Damien: omen two | La maldición de Damien | Taylor, Don |
| La petita | Pretty baby | Malle. Louis | |
| La ràbia | La ràbia | Anglada, Eugeni | |
| La ronda de nit | La ronde de nuit | Axel, Gabriel | |
| La venjança de la Pantera Rosa | The revenge of the Pink Panther | La venganza de la Pantera Rosa | Edwards, Blake |
| La vida de Brian | Monty Python's life of Brian | La vida de Brian | Jones, Terry |
| Lady Oscar | Lady Oscar | Lady Oscar | Demy, Jacques |
| Las palabras de Max | Las palabras de Max | Las palabras de Max | Martínez Lazo, Emilio |
| Les senyoretes de Wilko | Panny z Wilka | Las señoritas de Wilko | Wajda, Andrzej |
| Los ojos vendados | Los ojos vendados | Los ojos vendados | Saura, Carlos |
| Lucky Luke: La balada dels Dalton | Lucky Luke: La ballade des Dalton | Morris | |
| Màgic | Magic | Attenborough, Richard | |
| Matar un policia | To kill a cop | Nelson, Gary | |
| Més enllà del límit | Over the edge | En el abismo | Kaplan, Jonathan |
| Mort al Nil | Death on the Nile | Muerte en el Nilo | Guillermin, John |
| Nemo | Nemo | Nemo | Garay, Jesús |
| Neu que crema | Who'll stop the rain? | Reisz, Karel | |
| Nit d'estrena | Opening night | Cassavetes, John | |
| Ocaña, retrat intermitent | Ocaña, retrat intermitent | Pons, Ventura |
