COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Adeu a la meva lluna de mel | Don't give up the ship | Adiós mi luna de miel | Taurog, Norman |
| Agi Murad, el diable blanc | Agi Murad, il diavolo bianco | Freda, Riccardo | |
| Al caire de l'eternitat | Edge of eternity | Al borde de la eternidad | Siegel, Don |
| Amb ell va arribar l'escàndol | Home from the hill | Con él llegó el escándalo | Minnelli, Vincente |
| Anatomia d'un assassinat | Anatomy of a murder | Anatomía de un asesinato | Preminger, Otto |
| Anníbal | Annibale | Aníbal | Ulmer, Edgar G. |
| Aposta suïcida | Ten seconds to hell | Aldrich, Robert | |
| Aquesta terra és meva | This earth is mine | King, Henry | |
| Ben Hur | Ben-Hur | Ben Hur | Wyler, William Marton, Andrew |
| Bon dia per a un penjament | Good day for a hanging | Juran, Nathan | |
| Camí de muntanya | The mountain road | Mann, Daniel | |
| Cavalcant en solitari | Ride lonesome | Boetticher, Budd | |
| Conflictes sexuals | The battle of the sexes | Crichton, Charles | |
| Dins la màfia | Inside the mafia | Cahn, Edward L. | |
| Doble vida | À double tour | Chabrol, Claude | |
| El bandit de Zhobe | The bandit of Zhobe | Gilling, John | |
| El congost de la mort | Thunder in the sun | Rouse, Russell | |
| El ferri de Hong Kong | Ferry to Hong Kong | Escala prohibida | Gilbert, Lewis |
| El general de la Rovere | Il generale della Rovere | Rossellini, Roberto | |
| El gos dels Baskerville | The hound of the Baskervilles | El perro de los Baskerville | Fisher, Terence |
| El gran circ | The big circus | Newman, Joseph | |
| El moll 5 de l'Havana | Pier 5, Havana | Cahn, Edward L. | |
| El nostre home a l'Havana | Our man in Havana | Reed, Carol | |
| El quimono carmesí | The crimson kimono | Fuller, Samuel | |
| El submarí atòmic | The atomic submarine | El submarino atómico | Gordon, Spencer |
| Els assassins del Kilimanjaro | Killers of Kilimanjaro | Los asesinos del Kilimanjaro | Thorpe, Richard |
| Els estranguladors de Bombai | The stranglers of Bombay | Fisher, Terence | |
| Els invasors invisibles | Invisible invaders | Cahn, Edward L. | |
| Els quatre cranis de Jonathan Drake | The four skulls of Jonathan Drake | Cahn, Edward L. | |
| Els rebels de Kansas | The jayhawkers! | Los rebeldes de Kansas | Frank, Melvin |
| Els venedors ambulants | I magliari | Rosi, Francesco | |
| Em vaig enamorar d'una bruixa | Bell, book and candle | Me enamoré de una bruja | Quine, Richard |
| Emboscada | Yellowstone Kelly | Douglas, Gordon | |
| Es busca minyona | Upstairs and downstairs | Las pícaras doncellas | Thomas, Ralph |
| Escorta a l'Oest | Escort West | La caravana del Oeste | Lyon, Francis D. |
| Esquitx | Gidget | Wendkos, Paul | |
| Estiu violent | Estate violenta | Zurlini, Valerio | |
| Gigí | Gigi | Gigi | Minnelli, Vincente |
| Hiroshima, mon amour | Hiroshima, mon amour | Hiroshima, mon amour | Resnais, Alain |
| Història d'una monja | The nun's story | Historia de una monja | Zinnemann, Fred |
| Imitació de la vida | Imitation of life | Imitación a la vida | Sirk, Douglas |
| Infern sota l'aigua | Up periscope | Infierno bajo las aguas | Douglas, Gordon |
| L'amant del vampir | L'amante del vampiro | Polselli, Renato | |
| L'arbre del penjat | The hanging tree | El árbol del ahorcado | Daves, Delmes |
| L'espia amb dos caps | The two-headed spy | Toth, André de | |
| L'estel d'Àfrica | La estrella de África | La estrella de África | Weidenmann, Alfred Savia, R. J. |
| L'hora final | On the beach | Kramer, Stanley | |
| L'Índia en flames | Northwest frontier | La India en llamas | Thompson, J. Lee |
| L'últim tren de Gun Hill | Last train from Gun Hill | El último tren de Gun Hill | Sturges, John |
| La badia del tigre | Tiger bay | La bahía del tigre | Thompson, J. Lee |
| La batalla de Marató | La battaglia di Maratona | La batalla de Maratón | Tourneur, Jacques |
| La cara d'un fugitiu | Face of a fugitive | Wendkos, Paul | |
| La carn i el dimoni | The flesh and the fiends | La carne y el demonio | Gilling, John |
| La dolce vita | La dolce vita | La dolce vita | Fellini, Federico |
| La font de la donzella | Jungfrukällan | El manantial de la doncella | Bergman, Ingmar |
| La força de la por | The tingler | Castle, William | |
| La gran guerra | La grande guerra | La gran guerra | Monicelli, Mario |
| La indòmita i el milionari | It happened to jane | Quine, Richard | |
| La mòmia | The mummy | Fisher, Terence | |
| La nit forta | La notte brava | Bolognini, Mauro | |
| La trampa de conills | The rabbit trap | Leacock, Philip | |
| Les relacions perilloses | Les liaisons dangereuses | Las relaciones peligrosas | Vadim, Roger |
| Los golfos | Los golfos | Los golfos | Saura, Carlos |
| Més enllà de Rio Grande | The wonderful country | Parrish, Robert | |
| Milionari d'il·lusions | A hole in the head | Capra, Frank | |
| Mirant enrere amb ira | Look back in anger | Richardson, Tony | |
| Missió d'audaços | The horse soldiers | Misión de audaces | Ford, John |
| Misteri en el vaixell perdut | The wreck of the Mary Deare | Misterio en el barco perdido | Anderson, Michael |
| Moments de valor | The gallant hours | Montgomery, Robert | |
| Ningú no és perfecte | Some like it hot | Con faldas y a lo loco | Wilder, Billy |
| Ombres | Shadows | Sombras | Cassavetes, John |
| Orfeu negre | Orfeu negro | Orfeo negro | Camus, Marcel |
| Perseguit per la mort | North by Northwest | Con la muerte en los talones | Hitchcock, Alfred |
| Pistolers de Laredo | Gunmen from Laredo | MacDonald, Wallace | |
| Salomó i la reina de Saba | Solomon and Sheba | Salomón y la reina de Saba | Vidor, King |
| Sapphire | Sapphire | Crimen al atardecer | Dearden, Basil |
| Signat Arsène Lupin | Signé Arsène Lupin | Robert, Yves | |
| Tombuctú | Timbuktu | Tourneur, Jacques | |
| Un demà arriscat | Odds against tomorrow | Wise, Robert | |
| Un home atrapat | The man in the net | Curtiz, Michael | |
| Un lloc a dalt de tot | Room at the top | Un lugar en la cumbre | Clayton, Jack |
| Un marcià a Califòrnia | Visit to a small planet | Taurog, Norman | |
| Una galleda de sang | A bucket of blood | Corman, Roger | |
| Una llarga ombra | Cast a long shadow | Carr, Thomas | |
| Van arribar a Cordura | They came to Cordura | Rossen, Robert | |
| Via Margutta | Via Margutta | Camerini, Mario | |
| Viatge al centre de la Terra | Journey to the center of the Earth (1959) | Viaje al centro de la Tierra | Levin, Henry |
