COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| 10 dies sense la mama | 10 jours sans maman | Mamá se va de viaje | Bernard, Ludovic |
| 100% wolf | 100% wolf | Stadermann, Alexs | |
| 23 passejos | 23 walks | 23 paseos | Morrison, Paul |
| 4 dies | Four good days | 4 días | García, Rodrigo |
| 4 nens i “allò” | Four kids and it | De Emmony, Andy | |
| Adieu les cons | Adieu les cons | Adiós, idiotas | Dupontel, Albert |
| Aline | Aline | Aline | Lemercier, Valérie |
| Amants | Amants | Los amantes | Garcia, Nicole |
| Amors nadalencs al dente | A taste of Christmas | Romay, Damián | |
| Ara la llum cau vertical | Ara la llum cau vertical | Ahora la luz cae vertical | Zymvragaki, Efthymia |
| Arica | Arica | Arica | Edman, Lars Johansson, William |
| Armugán | Armugán | Armugán: El último acabador | Sol, Jo |
| Assassinat al Larzac | Crime dans le Larzac | Abdallah, Marwen | |
| Assassinats a Tolosa | Meurtres à Toulouse | Asesinato en Toulouse | Ayme, Sylvie |
| Barakat | Barakat | Jephta, Amy | |
| Boda sense fi | Hallo again | Peren, Maggie | |
| Breathe | Breathe | Barranco, Susanna | |
| Buscant la màgica DoReMi | Majo minarai wo sagashite | Buscando a la mágica Doremi | Sato, Junichi |
| Comissari Dupin: Especialitats bretones | Kommissar Dupin - Bretonische spezialitäten | ||
| Comissari Dupin: Llegat bretó | Kommissar Dupin - Bretonisches vermächtnis | Grass, Bruno | |
| Competència oficial | Competencia oficial | Cohn, Mariano Duprat, Gastón | |
| Conspiració Wander | Wander | Conspiración Wander | Mullen, April |
| Coses a fer abans de morir | Coses a fer abans de morir | Fernández Pintado, Cristina Llorens, Miguel | |
| Cowboys | Cowboys | Kerrigan, Anna | |
| Crims al Bàltic: El límit del dolor | Baltic crimes: Schmerzgrenze (episodi 12) | Herzog, Andreas | |
| Crims al Bàltic: Ombres nocturnes | Baltic crimes: Nachtschatten (episodi 11) | Herzog, Andreas | |
| Crims al Bàltic: Tu dones, tu prens | Baltic crimes: Vom Geben und Nehmen (episodi 13) | Herzog, Andreas | |
| Crims irlandesos: La desaparició | Der Irland krimi: Samhain-Die nacht der toten | Aladag, Züli | |
| Crims irlandesos: Perdó | Der Irland krimi: Vergebung | Aladag, Züli | |
| Dani Karavan | Dani Karavan | Dani Karavan | Heymann, Barak |
| De Gaulle | De Gaulle | De Gaulle | Le Bomin, Gabriel |
| Desapareguda a Marsella | Spurlos in Marseille | Richter, Roland Suso | |
| Déu, per què ets tan idiota? | Gott, du kannst ein Arsch sein | Dios, porqué eres tan idiota | Erkau, André |
| Digimon Adventure: L'última evolució Kizuna | Digimon Adventure: Last evolution Kizuna | Digimon Adventure: Last evolution Kizuna | Taguchi, Tomohisa |
| Doraemon movie: El nou dinosaure d’en Nobita | Eiga Doraemon: Nobita no shin kyôryû | Doraemon movie: El nuevo dinosaurio de Nobita | Imai, Kazuaki Yokoshima, Toshihisa |
| Dos col·legues i la gran bèstia | Knutsen & Ludvigsen 2 - Det store dyret (Two buddies and a badger - The great big beast) | Enger, Gunhild Spaans, Rune | |
| Dúnia i altres contes del món | Dounia and other stories of the world | Zarif, Marya | |
| El ball de Nadal | The Christmas ball | Barrett, Amy | |
| El bon patró | El buen patrón | El buen patrón | León de Aranoa, Fernando |
| El cas Villa Caprice | Villa Caprice (The case) | Stora, Bernard | |
| El cavaller del drac | Drachenreiter (Dragon rider) | El jinete del dragón | Eshed, Tomer |
| El club de cuina | Madklubben | Topsøe-Rothenborg, Barbara | |
| El club dels divorciats | Divorce club | Youn, Michaël | |
| El despertar | El despertar | Ruiz Claverol, Kiko | |
| El duc | The duke | Michell, Roger | |
| El fotògraf de Minamata | Minamata | El fotógrafo de Minamata | Levitas, Andrew |
| El misteri del pink flamingo | The mystery of the pink flamingo | Polo Gandía, Javier | |
| El món prodigiós: Nova York, herois units | Miraculous world: New York, les héros unis | Astruc, Thomas | |
| El núvol | La nuée | La nube | Philippot, Just |
| El pare | The father | El padre | Zeller, Florian |
| El perdó | Ghasideyeh gave sefid | El perdón | Moghadam, Maryam Sanaeeha, Behtash |
| El poeta i l'espia | Il cattivo poeta | Jodice, Gianluca | |
| El príncep oblidat | Le prince oublié | El príncipe olvidado | Hazanavicius, Michel |
| El retorn: La vida després de l'ISIS | The return: Life after ISIS | El retorno: La vida después del ISIS | Sotorra, Alba |
| El telèfon del vent | Kaze no denwa (The phone of the wind) | El teléfono del viento | Suwa, Nobuhiro |
| Éléonore | Éléonore | Hamzawi, Amro | |
| Els crims de Split: Boda de llàgrimes | Der Kroatien krimi - Tränenhochzeit | Kreindl, Michael | |
| Els crims de Split: Nenes mortes | Der Kroatien krimi - Tote mädchen | Kreindl, Michael | |
| Els Croods: Una nova era | The Croods: A new age (The Croods 2) | Los Croods: Una nueva era | Crawford, Joel |
| Els enverinaments de Salisbury | The Salisbury poisonings | Muerte en Salisbury | Dibb, Saul |
| Els europeus | Los europeos | García León, Víctor | |
| Els guardians de la nit - Kimetsu no Yaiba - La pel·lícula: El tren infinit | Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-Hen | Guardianes de la noche - Kimetsu no Yaiba : Tren infinito | Sotozaki, Haruo |
| Els herois inesperats | Die Wolf-Gäng | Jóvenes extraordinarios | Trageser, Tim |
| Els investigadors i el tresor de les profunditats marines | Die Pfefferkörner und der Schatz der Tiefsee | Los investigadores y el secreto del mar profundo | Theede, Christian |
| Els misteris de les majorets | Les mystères des majorettes | Gabriele, Lorenzo | |
| Els morts del llac de Constança: El cercle de l'ànima | Die toten vom Bodensee: Der seelenkreis | Schneider, Michael | |
| Els morts del llac de Constança: El fantasma del camí | Die toten vom Bodensee: Der wegspuk | Schneider, Michael | |
| Els records no s'esborren | On n'efface pas les souvenirs | Darraux, Adeline | |
| En el llindar | Limiar | Ruiz, Coraci | |
| Enamorats a Croàcia | Verliebt in Kroatien | Amor en Croacia | Grass, Bruno |
| Encantats pel Nadal | Swept up by Christmas | Gagnon, Philippe | |
| Fe i llibertat | Nun of your business | Marinic Kragic, Ivana | |
| Formatge de cabra i te amb sal | Die Adern der Welt (Veins of the world) | Queso de cabra y té con sal | Davaa, Byambasuren |
| Josee, el tigre i els peixos | Josee to tora to sakana-tachi (Josee, the tiger and the fish) | Tamura, Kotaro | |
| L'avenc | Black water: Abyss | Abismo | Traucki, Andrew |
| L'esperit burleta | Blithe spirit (2020) | Un espíritu burlón | Hall, Edward |
| L'eternitat | L'eternitat | Farnarier, Christophe | |
| L'home que es va vendre la pell | L'homme qui a vendu sa peau (The man who sold his skin) | Ben Hania, Kaouther | |
| La Bella i el circ màgic | Elleville Elfrid | Bella y el circo mágico | Solberg Blakseth, Atle Mosvold, Frank |
| La dona que va fugir | Domangchin yeoja (The woman who ran) | La mujer que escapó | Hong Sang-soo |
| La generació silenciosa | La generació silenciosa | La generación silenciosa | Navarro-Beltran, Ferran |
| La germana del nuvi | Sister of the groom | La hermana del novio | Miller, Amy |
| La guerra dels avis | Boutchou | Boutchou | Piquet-Gauthier, Adrien |
| La Klara i el Nadal a la granja | Jul Pa Kutoppen (Christmas at Cattle Hill) | Ashurst, Will | |
| La Lur i l'Amets | Lur eta Amets | Lur y Amets | Ponce, Joseba Zinkunegi, Imanol |
| La maquinària | Maskineriet | Holm, Richard | |
| La metamorfosi dels ocells | A metamorfose dos pássaros (The metamorphosis of birds) | La metamorfosis de los pájaros | Vasconcelos, Catarina |
| La pintora i el lladre | The painter and the thief | La pintora y el ladrón | Ree, Benjamin |
| La senyora de les roses | La fine fleur | Entre rosas | Pinaud, Pierre |
| La senyoreta Scarlet i el duc | Miss Scarlet & the duke | O'Dwyer, Declan | |
| Les aparences | Les apparences | Las apariencias | Fitoussi, Marc |
| Les lleis de la frontera | Las leyes de la frontera | Las leyes de la frontera | Monzón, Daniel |
| Les nenes | Las niñas | Palomero, Pilar | |
| Lobster soup | Lobster soup | Andreu, Pepe Moles, Rafael | |
| Maddy Etcheban | Maddy Etcheban | Asesinato en Iparralde | Manzor, René |
| Malmkrog | Malmkrog | Puiu, Cristi | |
| Malnazidos | Malnazidos | Toro, Alberto de Ruiz Caldera, Javier | |
| Mediterrani | Mediterráneo | Mediterráneo | Barrena, Marcel |
| Mercenaris d'elit | Hard Kill | Mercenarios de élite | Eskandari, Matt |
| Mina i el món dels somnis | Drømmebyggerne (Dreambuilders) | Mina y el mundo de los sueños | Hagen Jensen, Kim Zinck, Tonni |
