|
Filmoteca: pel·lícules
Actualització: 10-5-2023.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció  del cercador de l' i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TVC i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català que s'han emès per TVC o estrenat als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
Enllaços externs: cinema i doblatge Any 2011
( 111 > 220 ) de 248 elements
| títol |
títol original |
títol en castellà |
director |
| Jane Eyre |
Jane Eyre (2011) |
Jane Eyre |
Fukunaga, Cary Joji |
| Johnny English Returns |
Johnny English Returns |
|
Parker, Oliver |
| Jumping the broom |
Jumping the broom |
Dos familias y una boda |
Akil, Salim |
| Kikoriki: Equip invencible |
Smeshariki: Nachalo |
Kikoriki: Equipo invencible |
Txernov, Denís |
| L'alquimista d'acer |
Hagane no renkinjutsushi: Mirosu no seinaru hoshi |
Fullmetal Alchemist: La estrella sagrada de Milos |
Murata, Kazuya |
| L'arbre de la vida |
The tree of life |
El árbol de la vida |
Malick, Terrence |
| L'edat perfecta |
Im besten alter |
|
Darschin, Felicitas |
| L'examen |
A vizsga |
|
Bergendy, Péter |
| L'exòtic Hotel Marigold |
The best exotic Hotel Marigold |
El exótico Hotel Marigold |
Madden, John |
| L'illa interior |
La isla interior |
|
Sabroso, Félix
Ayaso, Dunia |
| L'innocent |
The Lincoln lawyer |
El inocente |
Furman, Brad |
| L'irlandès |
The guard |
El irlandés |
McDonagh, John Michael |
| L'Scooby-Doo i la ciberpersecució |
Scooby-Doo and the cyber chase |
Scooby-Doo y la persecución cibernética |
Stenstrum, Jim |
| L'Scooby-Doo! La llegenda del Fantosaure |
Scooby-Doo! Legend of the Phantosaur |
¡Scooby-Doo! La leyenda del Fantasmasaurio |
Spaulding, Ethan |
| L'Scooby-Doo! La música del vampir |
Scooby-Doo! Music of the vampire |
¡Scooby-Doo! La canción del vampiro |
Block, David |
| L'Skylab |
Le Skylab |
El Skylab |
Delpy, Julie |
| L'última illa |
La última isla |
|
Pérez de Guzmán, Dácil |
| La Dama de Ferro |
The Iron Lady |
La Dama de Hierro |
Lloyd, Phyllida |
| La delicadesa |
La délicatesse |
La delicadeza |
Foenkinos, Stéphane
Foenkinos, David |
| La distància més llarga |
La distància més llarga |
|
Pinto Emperador, Claudia |
| La donant |
The donor |
La donante |
Erin, Andrew C. |
| La gran aventura del dofí Winter |
Dolphin tale |
La gran aventura de Winter el delfín |
Smith, Charles Martin |
| La lapidació de sant Esteve |
La lapidació de sant Esteve |
|
Vilà Barceló, Pere |
| La llegenda del Red Dog |
Red dog |
|
Stenders, Kriv |
| La maleta mexicana |
La maleta mexicana |
|
Ziff, Trisha |
| La meva setmana amb Marilyn |
My week with Marilyn |
Mi semana con Marilyn |
Curtis, Simon |
| La nit de Cap d'Any |
New year's eve |
Noche de fin de año |
Marshall, Garry |
| La nova guerra dels botons |
La nouvelle guerre des boutons |
La guerra de los botones |
Barratier, Christophe |
| La partícula de Déu |
The Big Bang |
La partícula de Dios |
Krantz, Tony |
| La pesca del salmó al Iemen |
Salmon fishing in Yemen |
La pesca del salmón en Yemen |
Hallström, Lasse |
| La presa |
La proie |
La presa |
Valette, Eric |
| La primavera |
La primavera |
|
|
| La princesa Lily i el petit unicorn |
Prinzessin Lillifee und das kleine Einhorn |
Lily, la princesa hada, y el pequeño unicornio |
Niebuhr, Ansgar
Weiland, Hubert |
| La saga Crepuscle: Albada (1a part) |
The Twilight saga: Breaking dawn (part 1) |
La saga Crepúsculo: Amanecer (parte 1) |
Condon, Bill |
| La Violeta se'n va anar al cel |
Violeta se fue a los cielos |
Violeta se fue a los cielos |
Wood, Andrés |
| Larry Crowne |
Larry Crowne |
Nunca es tarde |
Hanks, Tom |
| Le Havre |
Le Havre |
El Havre |
Kaurismäki, Aki |
| Le père de mes enfants |
Le père de mes enfants |
|
Hansen-Love, Mia |
| Les aventures de Tintín: El secret de l'Unicorn |
The adventures of Tintin |
Las aventuras de Tintín: El secreto del Unicornio |
Spielberg, Steven |
| Les flors de la guerra |
Jin ling shi san chai |
Las flores de la guerra |
Zhang, Yimou |
| Les lyonnais |
Les lyonnais |
|
Marchal, Olivier |
| Les neus del Kilimanjaro |
Les neiges du Kilimandjaro |
Las nieves del Killimanjaro |
Guediguian, Robert |
| Les noves aventures de la Caputxeta Vermella |
Hoodwinked Too! Hood vs. Evil |
Las nuevas aventuras de la Caperucita Roja |
Disa, Mike |
| Lifi, una gallina tocada de l’ala |
Madangeul Naon Amtak (Leafie, a hen into the wild) |
|
Seong-yun Oh |
| Llanterna verda |
Green lantern |
Green lantern (Linterna verde) |
Campbell, Martin |
| Llums vermells |
Red lights |
|
Cortés, Rodrigo |
| Love and bruises |
Love and bruises |
|
Lou Ye |
| Manuale d'amore 3 |
Manuale d'amore 3 |
Manuale d'amore 3: Las edades del amor |
Veronesi, Giovanni |
| Margin call |
Margin call |
Margin call |
Chandor, J. C. |
| Maternity blues |
Maternity blues |
Maternity blues |
Catanni, Fabrizzio |
| Melancolia |
Melancholia |
Melancolía |
Trier, Lars von |
| Mentiders |
Mentiders |
|
Munt, Sílvia |
| Menú degustació |
Menú degustació |
|
Gual, Roger |
| Mercat de futurs |
Mercat de futurs |
Mercado de futuros |
Álvarez, Mercedes |
| Meublé. La Casita Blanca |
Meublé. La Casita Blanca |
|
Munt, Sílvia |
| Millennium: Els homes que no estimaven les dones |
The Girl with the Dragon Tattoo |
Millennium: Los hombres que no amaban a las mujeres |
Fincher, David |
| Mitgeres |
Medianeras |
|
Taretto, Gustavo |
| Moneyball |
Moneyball |
Moneyball: Rompiendo las reglas |
Miller, Bennett |
| Nader i Simin, una separació |
Jodaeiye Nader az Simin |
Nader i Simin, una separación |
Farhadi, Asghar |
| Nit de vi i copes |
Superclásico |
Noche de vino y copas |
Madsen, Ole Christian |
| Obsessió |
Obsession (2011) |
Más allá de la obsesión |
Brice, Achille |
| Olor de colònia |
Olor de colònia |
|
Güell, Lluís M. |
| Open 24H |
Open 24H |
|
Torras, Carles |
| Papa, soc una zombi |
Daddy, I'm a zombie |
Papá, soy una zombi |
Ramón, Ricardo
Espinach, Joan |
| Pare per força |
Kokowääh |
Padre a la fuerza |
Schweiger, Til |
| Passi el que passi |
Passi el que passi |
|
Bellsolà, Robert |
| Pepe & Rubianes |
Pepe & Rubianes |
|
Huerga, Manuel |
| Per a què serveix un os? |
¿Para qué sirve un oso? |
|
Fernández, Tom |
| Pina |
Pina |
Pina |
Wenders, Wim |
| Pollastre amb prunes |
Poulet aux prunes |
Pollo con ciruelas |
Satrapi, Marjane
Paronnaud, Vincent |
| Professor Lazhar |
Monsieur Lazhar |
Profesor Lazhar |
Falardeau, Philippe |
| Projecte NiM |
Project NiM |
Proyecto NiM |
Marsh, James |
| Promoció fantasma |
Promoción fantasma |
|
Ruiz Caldera, Javier |
| Puzzled love |
Puzzled love |
|
Balagué, Pau
Riu, Eduard
Pérez-Reche, Carlos
Juvé, Marc
Segura, Lluís
Amione, Gaby
Cañamares, Miriam
Ferraté, Gemma
Linares, Josecho de
Javaloyas, Alejandro
Sarabia, Bruno
Sanz, Javier
Giralt, Alba
Rodríguez, Irene |
| Radiacions |
Radiacions |
|
Colell, Judith |
| REC 3 Gènesi |
REC 3 Génesis |
|
Plaza, Paco |
| Ressaca 2. Ara a Tailàndia! |
The hangover 2 |
Resacón 2, ¡ahora en Tailandia! |
Phillips, Todd |
| Restless |
Restless |
Restless |
Sant, Gus van |
| Sangue do meu sangue |
Sangue do meu sangue |
|
Canijo, João |
| Saxana i el llibre d'encanteris |
Saxána a Lexikon kouzel |
Saxana y el libro mágico |
Vorlícek, Václav |
| Scream 4 |
Scream 4 |
Scream 4 |
Craven, Wes |
| Segueix-me el rotllo |
Just go with it |
Sígueme el rollo |
Dugan, Dennis |
| Sense identitat |
Unknown (2011) |
Sin identidad |
Collet-Serra, Jaume |
| Sense límits |
Limitless |
Sin límites |
Burger, Neil |
| Sense sortida |
Abduction |
Sin salida |
Singleton, John |
| Sèrie B |
Serie B |
Serie B |
Vogue, Richard |
| Set psicòpates |
Seven psychopaths |
Siete psicópatas |
McDonagh, Martin |
| Setup |
Setup |
Setup |
Gunther, Mike |
| Shame |
Shame |
Shame |
McQueen, Steve |
| Sherlock Holmes: Un joc d'ombres |
Sherlock Holmes: A game of shadows |
Sherlock Holmes: Juego de sombras |
Ritchie, Guy |
| Silenci d'amor |
Tous les soleils |
Silencio de amor |
Claudel, Philippe |
| Sota amenaça |
Tresspass (2011) |
Bajo amenaza |
Schumacher, Joel |
| Stomp the yard 2: El retorn |
Stomp the yard 2: Homecoming |
Stomp the yard 2: El regreso |
Hardy, Robert |
| Stopped on track |
Stopped on track |
|
Dresen, Andreas |
| Sucker Punch |
Sucker Punch |
Sucker Punch |
Snyder, Zack |
| Sueño y silencio |
Sueño y silencio |
Sueño y silencio |
Rosales, Jaime |
| Tahrir 2011 |
Tahrir 2011 |
|
Ezzat, Tamer
Amin, Ayten
Salama, Amr |
| Temptació a Manhattan |
I don't know how she does it |
Tentación en Manhattan |
McGrath, Douglas |
| The double |
The double |
La sombra de la traición |
Brandt, Michael |
| The green hornet |
The green hornet |
The green hornet |
Gondry, Michel |
| The hunter |
The hunter |
El último cazador |
Nettheim, Daniel |
| The Pelayos |
The Pelayos |
|
Cortés, Eduard |
| The roommate |
The roommate |
The roommate |
Christiansen, Christian E. |
| The turin horse |
The turin horse |
|
Tarr, Béla |
| Thor: La llegenda del martell màgic |
Hetjur Valhallar - Þór (Legends of Valhalla: Thor) |
La leyenda del martillo mágico: Thor |
Jónasson, Óskar
Genkel, Toby
Karlsson, Gunnar |
| Tina Superbruixa i el viatge a Mandolan |
Hexe Lilli: Die Reise nach Mandolan |
|
Sicheriz, Harald |
| Tiranosaure |
Tyrannosaur |
Redención |
Considine, Paddy |
| Tom i Jerry i el màgic d'Oz |
Tom & Jerry: Wizard of Oz |
|
Brandt, Spike
Cervone, Tony |
| Tom Sawyer |
Tom Sawyer |
Tom Sawyer |
Huntgeburth, Hermine |
| Transgressió |
Transgression |
Transgression |
Alberich, Enric |
( 111 > 220 ) de 248 elements
|
