Actualització: 25-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Shame | Shame | Shame | McQueen, Steve |
| Sherlock Holmes: Un joc d'ombres | Sherlock Holmes: A game of shadows | Sherlock Holmes: Juego de sombras | Ritchie, Guy |
| Silenci d'amor | Tous les soleils | Silencio de amor | Claudel, Philippe |
| Sota amenaça | Tresspass | Bajo amenaza | Schumacher, Joel |
| Stomp the yard 2: El retorn | Stomp the yard 2: Homecoming | Stomp the yard 2: El regreso | Hardy, Robert |
| Stopped on track | Stopped on track | Dresen, Andreas | |
| Sucker Punch | Sucker Punch | Sucker Punch | Snyder, Zack |
| Sueño y silencio | Sueño y silencio | Sueño y silencio | Rosales, Jaime |
| Tahrir 2011 | Tahrir 2011 | Ezzat, Tamer Amin, Ayten Salama, Amr | |
| Temptació a Manhattan | I don't know how she does it | Tentación en Manhattan | McGrath, Douglas |
| The double | The double | La sombra de la traición | Brandt, Michael |
| The green hornet | The green hornet | The green hornet | Gondry, Michel |
| The hunter | The hunter | El último cazador | Nettheim, Daniel |
| The Pelayos | The Pelayos | Cortés, Eduard | |
| The roommate | The roommate | The roommate | Christiansen, Christian E. |
| Thor: La llegenda del martell màgic | Hetjur Valhallar - Þór (Legends of Valhalla: Thor) | La leyenda del martillo mágico: Thor | Jónasson, Óskar Genkel, Toby Karlsson, Gunnar |
| Tina Superbruixa i el viatge a Mandolan | Hexe Lilli: Die Reise nach Mandolan | Sicheriz, Harald | |
| Tiranosaure | Tyrannosaur | Redención | Considine, Paddy |
| Tom i Jerry i el màgic d'Oz | Tom & Jerry: Wizard of Oz | Brandt, Spike Cervone, Tony | |
| Tom Sawyer | Tom Sawyer | Tom Sawyer | Huntgeburth, Hermine |
| Transgressió | Transgression | Transgression | Alberich, Enric |
| Tres cops vint anys | Late bloomers | Tres veces 20 años | Gavras, Julie |
| Tres setmanes, tres nens | Three weeks, three kids | Tres semanas, tres niños | Jean, Mark |
| Trobaràs dracs | There be dragons | Encontrarás dragones | Joffe, Roland |
| Tu ets el següent | You're next | Tú eres el siguiente | Wingard, Adam |
| Últimes voluntats | Last will | Su última voluntad | Huff, Brent |
| Un amor de debò | The edge of the garden | Amor verdadero | Scott, Michael |
| Un amour de jeunesse | Un amour de jeunesse | Hansen-Love, Mia | |
| Un déu salvatge | Carnage | Un dios salvaje | Polanski, Roman |
| Un été brûlant | Un été brûlant | Garrel, Philippe | |
| Un feliç esdeveniment | Un hereux événement | Un feliz acontecimiento | Bezançon, Rémi |
| Un gat a París | Une vie de chat | Un gato en París | Felicioli, Jean-Loup Gagnol, Alain |
| Un heureux événement | Un heureux événement | Bezançon, Rémi | |
| Un lloc per quedar-s'hi | This must be the place (cinema) | Un lugar donde quedarse | Sorrentino, Paolo |
| Un peix fora del mar | SeeFood | Un pez fuera del mar | Goh Aun Hoe |
| Un pla perfecte (amics amb fills) | Friends with kids | Un plan perfecto (amigos con hijos) | Westfeldt, Jennifer |
| Un tros de formatge | Gazta Zati Bat | Maia, Jon | |
| Un trosset de cel | A little bit of heaven | Un pedacito de cielo | Kassell, Nicole |
| Una ampolla al mar de Gaza | Une bouteille à la mer | Una botella en el mar de Gaza | Binisti, Thierry |
| Una casa de somni | Dream house | Detrás de las paredes | Sheridan, Jim |
| Una vida millor | Une vie meilleure | Una vida mejor | Kahn, Cédric |
| Una vida simple | Tao jie (A simple life) | Una vida sencilla | Ann Hui |
| Units per un somni | Der ganz grosse Traum | Unidos por un sueño | Grobler, Sebastian |
| Urte berri on, Amona! | Urte berri on, Amona! | Esnal, Telmo | |
| Vicky el viking i el martell de Thor | Wickie auf großer Fahrt (Vicky and the Treasure of the Gods) | Vicky el vikingo y el martillo de Thor | Ditter, Christian |
| Volare | Volare | Oristrell, Joaquim | |
| Wallis i Eduard: La història d'amor del segle | W. E. | Wallis y Eduardo: El romance del siglo | Madonna |
| Wu Xia | Wu Xia | Dragon | Chan, Peter |
| XP3D | XP3D | XP3D | Vizcaíno, Sergi |
