Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Flashback: Estiu sagnant	Flashback: Mörderische ferien	Flashback: Verano sangriento	Karen, Michael
Frequency	Frequency	Frequency	Hoblit, Gregory
Gairebé famosos	Almost famous		Crowe, Cameron
Gangster No. 1	Gangster No. 1	Gángster nº. 1	McGuigan, Paul
Gen-Y cops	Gen-Y cops	Experimento letal	Chan, Benny
Gent amb classe	Relative values		Styles, Eric
Germanes de sang	Germanes de sang		Garay, Jesús
Get Carter: Assassí implacable	Get carter (2000)	Get Carter	Kay, Stephen
Ginger snaps	Ginger snaps		Fawcett, John
Groove	Groove	Con la música a tope	Harrison, Gregory
Hotel Oasi	Viva Las Nowhere		Bloom, Jason
Ihaka: Un cas especial	Ihaka: Blunt instrument	Ihaka: Un juicio sin res	Fisk, Peter
Innocència	Innocence	Innocence	Cox, Paul
Insomni	Dead awake	Dead awake: Insomnio	Grenier, Marc S.
Intencions cruels 2	Cruel intentions 2	Crueles intenciones 2	Kumble, Roger
Joc assassí	The watcher	Juego asesino (The watcher)	Charbanic, Joe
Joc perillós	Harvard man	Harvard man, juego peligroso	Toback, James
Joves prodigiosos	Wonder boys	Jóvenes prodigiosos	Hanson, Curtis
Justícia silenciosa	Silent justice		Dalthorp, James
Krámpack	Krámpack		Gay, Cesc
L'art de la guerra	The art of war	El arte de la guerra	Duguay, Christian
L'escultora	The sculptress	La escultora	Merrick, Ian
L'exorcista: El muntatge del director	The exorcist: Director's cut	El exorcista (El montaje del director)	Friedkin, William
L'experiment fantasma	The St. Francisville experiment		Nicolau, Ted
L'home sense ombra	Hollow man	El hombre sin sombra	Verhoeven, Paul
L'illa de l'Holandès	L'illa de l'Holandès		Monleón, Sigfrid
L'origen de Sherlock Holmes	Murder rooms: Dr. Bell & Mr. Doyle		Seed, Paul
L'Scooby-Doo i els invasors extraterrestres	Scooby-Doo and the alien invaders	Scooby Doo y los invasores del espacio	Stenstrum, Jim
L'últim vol	One last flight		Stanley, Richard
L'última patrulla	The last patrol	La última patrulla	Lettich, Sheldon
La balada de Lucy Whipple	The ballad of Lucy Whipple		Kagan, Jeremy
La becària	The intern	La becaria	Lange, Michael
La cara mortal de l'amor	The deadly look of love	La apariencia mortal del amor	Mitchell, Sollace
La contrincant	The opponent		Jarecki, Eugene
La copa daurada	The golden bowl	La copa dorada	Ivory, James
La defensa Luzhin	The Luzhin defence		Gorris, Marleen
La força de l'amor	Where the heart is	La fuerza del amor	Williams, Matt
La força del passat	Deeply	La fuerza del pasado	Elwood, Sheri
La fortalesa infernal 2	Fortress 2	Fortaleza infernal 2	Murphy, Geoff
La guerra del comtat de Harlan	Harlan county war	La guerra del condado de Harlan	Bill, Tony
La lluna en directe	The dish	La luna en directo	Sitch, Rob
La pel·lícula d'en Tigger: Les noves aventures de Winnie The Pooh i els seus amics	The Tigger movie	La película de Tigger	Falkenstein, Jun
La platja	The beach	La playa	Boyle, Danny
La proposta	The proposal	La proposición	Gale, Richard
La ruta cap a El Dorado	The Road to El Dorado	La ruta hacia El Dorado	Bibo Bergeron, Will Finn
La súplica de l'amant	Lover's prayer	La súplica del amante	Anselmo, Reverge
La viuda de Saint-Pierre	La veuve de Saint-Pierre	La viuda de Saint-Pierre	Leconte, Patrice
Les aventures de l'Elmo a Can Ronya	Elmo in grouchland	Elmo en el país de los gruñones	Halvorson, Gary
Les aventures de Rocky i Bullwinkle	The adventures of Rocky and Bullwinkle	Las aventuras de Rocky y Bullwinkle	McAnuff, Des
Les aventures del llop blanc	White wolves 3: Cry of the white wolf		Muspratt, Victoria
Les flors d'en Harrison	Les fleurs d'Harrison	Las flores de Harrison	Chouraqui, Elie
Les meves cinc dones	My five wives	Mis mujeres y yo	Furie, Sidney J.
Les porreres	The smokers	The smokers	Slater, Kat
Límit vertical	Vertical limit	Límite vertical	Campbell, Martin
Lladres d'estar per casa	Small time crooks	Granujas de medio pelo	Allen, Woody
Llibertat	Freedom		Bartas, Sharunas
Lluna blava	Blue moon		Gallagher, John
Massa carn	Too much flesh	Demasiada carne	Arnold, Pascal Barr, Jean-Marc
Maybe baby: Un bebè molt desitjat	Maybe baby		Elton, Ben
Memento	Memento	Memento	Nolan, Christopher
Mentides de debò	Lying in wait	Mentiras verdaderas	Kirkpatrick, D. Shone
Ments turbulentes	Mindstorm	Mentes turbulentas	Cox, Mitchell
Més enllà	Dykkerne	Misterio en el submarino U-461	Sandgren, Ake
Més enllà de la sospita	Auggie Rose		Tabak, Matthew
Més que amics	Keeping the faith	Más que amigos	Norton, Edward
Millor que el sexe	Better than sex	Mejor que el sexo	Teplitzky, Jonathan
Miss agent especial	Miss Congeniality	Miss Agente Especial	Petrie, Donald
Missió: Impossible II	Mission: Impossible II	Misión: Imposible II	Woo, John
Misteri al submarí U-461	Dykkerne	Misterio en el submarino U-461	Sandgren, Ake
Mort a la carta	Four dogs playing poker	Muerte a la carta	Rachman, Paul
Mort silenciosa	The ghost	The ghost: Muerte silenciosa	Jackson, Douglas
Nàufrag	Cast away	Náufrago	Zemeckis, Robert
Nora	Nora	Nora	Murphy, Pat
Normes d'intervenció	Rules of engagement	Reglas de compromiso	Friedkin, William
Ombres de la ment	Mind rage		Michaels, Mark Allen
Pànic a l'aire	Panic	Air panic	Misiorowski, Bob
Paranoia	Paranoid	Paranoia	Duigan, John
Pau i el seu germà	Pau i el seu germà		Recha, Marc
Penjades	Hanging up	Colgadas	Keaton, Diane
Per damunt de la sospita	Above suspicion	Por encima de la sospecha	La Rocque, Stephen
Per la causa	For the cause	Por la causa	Douglas, David March
Persecució a Tòquio	Tokyo raiders	Tokyo raiders	Ma, Jingle
Perseguint la Betty	Nurse Betty	Persiguiendo a Betty	Labute, Neil
Petits herois 2	Little heroes 2	Pequeños héroes 2	Charr, Henri
Ping	Ping!	¡Ping!	Baugh, Chris
Plaga de taurons	Shark attack 2		Worth, David
Pollock: La vida d'un creador	Pollock	Pollock, la vida de un creador	Harris, Ed
Prenent-te	Tomándote		Gardela, Isabel
Presó sense llei	Lockdown	Prisión sin ley	Luessenhop, John
Prova de vida	Proof of life	Prueba de vida	Hackford, Taylor
Pulsió	The sight	Pulsión / The sight: La visión	Anderson, Paul
Quin divendres!	The next Friday	A tope en viernes	Carr, Steve
Reeducant l'Andrew	Taming Andrew	La mirada de luna	Mandelberg, Artie
Rèquiem per un somni	Requiem for a dream	Réquiem por un sueño	Aronofsky, Darren
Rescat explosiu	Simon Sez	Rescate explosivo	Elders, Kevin
Romeo ha de morir	Romeo must die	Romeo debe morir	Bartkowiak, Andrzej
Salvats pels pèls	An everlasting piece	Salvados por los pelos	Levinson, Barry
Sang fàcil: El muntatge del director	Blood simple: Director's cut		Coen, Joel
Secrets inconfessables	Painful secrets	Secretos inconfesables	Bailey, Norma
Segrest infernal	The way of the gun	Secuestro infernal	McQuarrie, Christopher