COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Flashback: Estiu sagnant | Flashback: Mörderische ferien | Flashback: Verano sangriento | Karen, Michael |
| Frequency | Frequency | Frequency | Hoblit, Gregory |
| Gairebé famosos | Almost famous | Crowe, Cameron | |
| Gangster No. 1 | Gangster No. 1 | Gángster nº. 1 | McGuigan, Paul |
| Gen-Y cops | Gen-Y cops | Experimento letal | Chan, Benny |
| Gent amb classe | Relative values | Styles, Eric | |
| Germanes de sang | Germanes de sang | Garay, Jesús | |
| Get Carter: Assassí implacable | Get carter (2000) | Get Carter | Kay, Stephen |
| Ginger snaps | Ginger snaps | Fawcett, John | |
| Groove | Groove | Con la música a tope | Harrison, Gregory |
| Hotel Oasi | Viva Las Nowhere | Bloom, Jason | |
| Ihaka: Un cas especial | Ihaka: Blunt instrument | Ihaka: Un juicio sin res | Fisk, Peter |
| Innocència | Innocence | Innocence | Cox, Paul |
| Insomni | Dead awake | Dead awake: Insomnio | Grenier, Marc S. |
| Intencions cruels 2 | Cruel intentions 2 | Crueles intenciones 2 | Kumble, Roger |
| Joc assassí | The watcher | Juego asesino (The watcher) | Charbanic, Joe |
| Joc perillós | Harvard man | Harvard man, juego peligroso | Toback, James |
| Joves prodigiosos | Wonder boys | Jóvenes prodigiosos | Hanson, Curtis |
| Justícia silenciosa | Silent justice | Dalthorp, James | |
| Krámpack | Krámpack | Gay, Cesc | |
| L'art de la guerra | The art of war | El arte de la guerra | Duguay, Christian |
| L'escultora | The sculptress | La escultora | Merrick, Ian |
| L'exorcista: El muntatge del director | The exorcist: Director's cut | El exorcista (El montaje del director) | Friedkin, William |
| L'experiment fantasma | The St. Francisville experiment | Nicolau, Ted | |
| L'home sense ombra | Hollow man | El hombre sin sombra | Verhoeven, Paul |
| L'illa de l'Holandès | L'illa de l'Holandès | Monleón, Sigfrid | |
| L'origen de Sherlock Holmes | Murder rooms: Dr. Bell & Mr. Doyle | Seed, Paul | |
| L'Scooby-Doo i els invasors extraterrestres | Scooby-Doo and the alien invaders | Scooby Doo y los invasores del espacio | Stenstrum, Jim |
| L'últim vol | One last flight | Stanley, Richard | |
| L'última patrulla | The last patrol | La última patrulla | Lettich, Sheldon |
| La balada de Lucy Whipple | The ballad of Lucy Whipple | Kagan, Jeremy | |
| La becària | The intern | La becaria | Lange, Michael |
| La cara mortal de l'amor | The deadly look of love | La apariencia mortal del amor | Mitchell, Sollace |
| La contrincant | The opponent | Jarecki, Eugene | |
| La copa daurada | The golden bowl | La copa dorada | Ivory, James |
| La defensa Luzhin | The Luzhin defence | Gorris, Marleen | |
| La força de l'amor | Where the heart is | La fuerza del amor | Williams, Matt |
| La força del passat | Deeply | La fuerza del pasado | Elwood, Sheri |
| La fortalesa infernal 2 | Fortress 2 | Fortaleza infernal 2 | Murphy, Geoff |
| La guerra del comtat de Harlan | Harlan county war | La guerra del condado de Harlan | Bill, Tony |
| La lluna en directe | The dish | La luna en directo | Sitch, Rob |
| La pel·lícula d'en Tigger: Les noves aventures de Winnie The Pooh i els seus amics | The Tigger movie | La película de Tigger | Falkenstein, Jun |
| La platja | The beach | La playa | Boyle, Danny |
| La proposta | The proposal | La proposición | Gale, Richard |
| La ruta cap a El Dorado | The Road to El Dorado | La ruta hacia El Dorado | Bibo Bergeron, Will Finn |
| La súplica de l'amant | Lover's prayer | La súplica del amante | Anselmo, Reverge |
| La viuda de Saint-Pierre | La veuve de Saint-Pierre | La viuda de Saint-Pierre | Leconte, Patrice |
| Les aventures de l'Elmo a Can Ronya | Elmo in grouchland | Elmo en el país de los gruñones | Halvorson, Gary |
| Les aventures de Rocky i Bullwinkle | The adventures of Rocky and Bullwinkle | Las aventuras de Rocky y Bullwinkle | McAnuff, Des |
| Les aventures del llop blanc | White wolves 3: Cry of the white wolf | Muspratt, Victoria | |
| Les flors d'en Harrison | Les fleurs d'Harrison | Las flores de Harrison | Chouraqui, Elie |
| Les meves cinc dones | My five wives | Mis mujeres y yo | Furie, Sidney J. |
| Les porreres | The smokers | The smokers | Slater, Kat |
| Límit vertical | Vertical limit | Límite vertical | Campbell, Martin |
| Lladres d'estar per casa | Small time crooks | Granujas de medio pelo | Allen, Woody |
| Llibertat | Freedom | Bartas, Sharunas | |
| Lluna blava | Blue moon | Gallagher, John | |
| Massa carn | Too much flesh | Demasiada carne | Arnold, Pascal Barr, Jean-Marc |
| Maybe baby: Un bebè molt desitjat | Maybe baby | Elton, Ben | |
| Memento | Memento | Memento | Nolan, Christopher |
| Mentides de debò | Lying in wait | Mentiras verdaderas | Kirkpatrick, D. Shone |
| Ments turbulentes | Mindstorm | Mentes turbulentas | Cox, Mitchell |
| Més enllà | Dykkerne | Misterio en el submarino U-461 | Sandgren, Ake |
| Més enllà de la sospita | Auggie Rose | Tabak, Matthew | |
| Més que amics | Keeping the faith | Más que amigos | Norton, Edward |
| Millor que el sexe | Better than sex | Mejor que el sexo | Teplitzky, Jonathan |
| Miss agent especial | Miss Congeniality | Miss Agente Especial | Petrie, Donald |
| Missió: Impossible II | Mission: Impossible II | Misión: Imposible II | Woo, John |
| Misteri al submarí U-461 | Dykkerne | Misterio en el submarino U-461 | Sandgren, Ake |
| Mort a la carta | Four dogs playing poker | Muerte a la carta | Rachman, Paul |
| Mort silenciosa | The ghost | The ghost: Muerte silenciosa | Jackson, Douglas |
| Nàufrag | Cast away | Náufrago | Zemeckis, Robert |
| Nora | Nora | Nora | Murphy, Pat |
| Normes d'intervenció | Rules of engagement | Reglas de compromiso | Friedkin, William |
| Ombres de la ment | Mind rage | Michaels, Mark Allen | |
| Pànic a l'aire | Panic | Air panic | Misiorowski, Bob |
| Paranoia | Paranoid | Paranoia | Duigan, John |
| Pau i el seu germà | Pau i el seu germà | Recha, Marc | |
| Penjades | Hanging up | Colgadas | Keaton, Diane |
| Per damunt de la sospita | Above suspicion | Por encima de la sospecha | La Rocque, Stephen |
| Per la causa | For the cause | Por la causa | Douglas, David March |
| Persecució a Tòquio | Tokyo raiders | Tokyo raiders | Ma, Jingle |
| Perseguint la Betty | Nurse Betty | Persiguiendo a Betty | Labute, Neil |
| Petits herois 2 | Little heroes 2 | Pequeños héroes 2 | Charr, Henri |
| Ping | Ping! | ¡Ping! | Baugh, Chris |
| Plaga de taurons | Shark attack 2 | Worth, David | |
| Pollock: La vida d'un creador | Pollock | Pollock, la vida de un creador | Harris, Ed |
| Prenent-te | Tomándote | Gardela, Isabel | |
| Presó sense llei | Lockdown | Prisión sin ley | Luessenhop, John |
| Prova de vida | Proof of life | Prueba de vida | Hackford, Taylor |
| Pulsió | The sight | Pulsión / The sight: La visión | Anderson, Paul |
| Quin divendres! | The next Friday | A tope en viernes | Carr, Steve |
| Reeducant l'Andrew | Taming Andrew | La mirada de luna | Mandelberg, Artie |
| Rèquiem per un somni | Requiem for a dream | Réquiem por un sueño | Aronofsky, Darren |
| Rescat explosiu | Simon Sez | Rescate explosivo | Elders, Kevin |
| Romeo ha de morir | Romeo must die | Romeo debe morir | Bartkowiak, Andrzej |
| Salvats pels pèls | An everlasting piece | Salvados por los pelos | Levinson, Barry |
| Sang fàcil: El muntatge del director | Blood simple: Director's cut | Coen, Joel | |
| Secrets inconfessables | Painful secrets | Secretos inconfesables | Bailey, Norma |
| Segrest infernal | The way of the gun | Secuestro infernal | McQuarrie, Christopher |
