Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Amb prou feines	Hardly Working	¡Dale fuerte, Jerry!	Lewis, Jerry
American gigolo	American gigolo	American gigolo	Schrader, Paul
Aquells llavis, aquells ulls	Those lips, those eyes		Pressman, Michael
Ara és la meva	It's my turn	Ahora me toca a mí	Weill, Claudia
Atlantic City	Atlantic city	Atlantic city	Malle, Louis
Barcelona sud	Barcelona sud	Barcelona sur	Cadena, Jordi
Batalla més enllà de les estrelles	Battle beyond the stars	Los siete magníficos del espacio	Murakami, Jimmy T.
Blue suede shoes	Blue suede shoes		Clark, Curtis
Bojos rematats	Stir crazy		Poitier, Sidney
Bon viatge, Charlie Brown, i no tornis més!	Bon voyage Charlie Brown	Buen viaje Charlie Brown	Melendez, Bill Roman, Phil
Bronco Billy	Bronco Billy	Bronco Billy	Eastwood, Clint
Brubaker	Brubaker	Brubaker	Rosenberg, Stuart
Canvi d'esposes	Loving couples	Cambio de esposas	Smight, Jack
Casa de boges 2	La cage aux folles 2	La jaula de las locas 2	Molinaro, Édouard
Cercle de dos	Circle of two		Doessin, Jules
Cerromaior	Cerromaior		Rocha, Luis Felipe
Com als vells temps	Seems like old times		Sandrich, Jay
Confessions sinceres	True confessions	Confesiones verdaderas	Grosbard, Ulu
Contratemps	Bad timing	Contratiempo	Roeg, Nicolas
Cotxes de segona mà	Used cars		Zemeckis, Robert
De la vida dels titelles	Aus dem leben der marionetten	De la vida de las marionetas	Bergman, Ingmar
Dedicatoria	Dedicatoria	Dedicatoria	Chávarri, Jaime
Demano asil... (al parvulari)	Chiedo asilo		Ferreri, Marco
Deprisa, deprisa	Deprisa, deprisa	Deprisa, deprisa	Saura, Carlos
Dies d'adolescència	Foxes	Zorras	Lyne, Adrian
Districte apatxe	Fort apache, the Bronx	Distrito apache	Petrie, Daniel
Divendres 13	Friday the 13th	Viernes 13	Cunningham, Sean S.
Egon Schiele, disbauxa i càstig	Egon schiele, Exzess und Bestrafung		Vessely, Herbert
El caçador a sou	The hunter	Cazador a sueldo	Kulik, Buzz
El capellà de Tours	Le curé de Tours		Axel, Gabriel
El cavall de l'orgull	Le cheval d'orgueil	El caballo del orgullo	Chabrol, Claude
El club dels monstres	The monster club		Baker, Roy Ward
El club dels sonats	Caddyshack	El club de los chalados	Ramis, Harold
El concurs	The competition		Oliansky, Joel
El desafiament	Defiance		Flynn, John
El fabricant d'ídols	The idolmaker		Hackford, Taylor
El final del compte enrere	The final countdown	El final de la cuenta atrás	Taylor, Don
El llac blau	The blue lagoon	El lago azul	Kleiser, Randal
El lleó del desert	Lion of the desert	El león del desierto	Akkad, Moustapha
El meu oncle d'Amèrica	Mon oncle d'Amérique	Mi tío de América	Resnais, Alain
El misteri d'Oberwald	Il mistero di Oberwald	El misterio de Oberwald	Antonioni, Michelangelo
El nen de l'espai	Hi no tori 2772: Ai no kosumozon	El niño del espacio	Sugiyama, Taku
El nido	El nido	El nido	Armiñán, Jaime de
El pla diabòlic del Dr. Fu Manxú	The fiendish plot of Dr. Fu Manchu	El diabólico plan del Dr. Fu Manchú	Haggard, Piers
El primer pecat mortal	The first deadly sin		Hutton, Brian G.
El rei dels crancs	King crab		Chomsky, Marvin J.
El segrest del president	The kidnapping of the president		Mendeluk, George
El supervivent	The survivor	El superviviente	Hemmings, David
El tren del terror	Terror train	El tren del terror	Spottiswoode, Roger
Els Blues Brothers	The Blues Brothers	Granujas a todo ritmo	Landis, John
Els bojos del Cannonball	The Cannonball run	Los locos de Cannonball	Needham, Hal
Els cavallers de Hollywood	The Hollywood knights		Mutrux, Floyd
Els déus deuen estar bojos	The gods must be crazy	Los dioses deben estar locos	Uys, Jamie
Els fruits de la passió	Les fruits de la passion	Los frutos de la pasión	Terayama, Shuji
Els llargs dies de l'estiu	The long days of summer		Curtis, Dan
Els llops de mar	The sea wolves		McLaglen, Andrew V.
Els nens de la muntanya del llac blau	Barna fran blasjöfjället		Simas, Jonas
En algun lloc del temps	Somewhere in time		Szwarc, Jeannot
Error fatal	Grijpstra en de gier	Error fatal	Verstappen, Wim
Explica'm una endevinalla	Tell me a riddle		Grant, Lee
Extermini	Virus (1980)	Exterminio	Fukasaku, Kinji
Fama	Fame	Fama	Parker, Alan
Flash Gordon	Flash Gordon	Flash Gordon	Hodges, Michael
Gent corrent	Ordinary people	Gente corriente	Redford, Robert
Glòria	Gloria		Cassavetes, John
Hangar 18	Hangar 18		Conway, James L.
Hawk i l'espasa màgica	Hawk the slayer		Marcel, Terry
Història de dues ciutats	A tale of two cities (1980)	Historia de dos ciudades	Goddard, Jim
Humanoids de l'abisme	Humanoids from the deep	Humanoides del abismo	Peeters, Barbara
Jane Austen a Manhattan	Jane Austen in Manhattan	Jane Austen en Manhattan	Ivory, James
Kilas	Kilas o mau da fita		Fonseca, José
L'agència	Agency	Agency	Kaczender, George
L'embruixada	L'ensorcelée		Prat, Jean
L'esfinx	Sphinx	La esfinge	Schaffner, Franklin
L'home elefant	The elephant man	El hombre elefante	Lynch, David
L'home puma	L'uomo puma	El hombre puma	De Martino, Alberto
L'hotel caníbal	Motel hell		Connor, Kevin
L'Imperi contraataca	Star Wars. Episode V: The Empire strikes back	El Imperio contraataca	Kershner, Irvin
L'ocell blau	Maeterlinck's blue bird (I-II)		Sasagaa, Hiroshi
La bogeria dels quaranta	Middle age crazy		Trent, John
La bola negra	The black marble		Becker, Harold
La cova dels llops	La grotte aux loups		Toublanc-Michel, Bernard
La festa	La boum	La fiesta	Pinoteau, Claude
La fórmula	The formula		Avildsen, John G.
La frontera	Borderline (1980)		Freedman, Jerrold
La fúria de Chicago	Battle Creek brawl	La furia de Chicago	Clouse, Robert
La gran baralla	Any which way you can	La gran pelea	Horn, Buddy van
La història de Jane Mansfield	The Jane Mansfield story		Lowry, Dick
La llavor de la innocència	Seed of innocence		Davidson, Boaz
La llegenda de Bill Doolin	Cattle Annie and Little Britches	La leyenda de Bill Doolin	Johnson, Lamont
La madame se'n va a Hollywood	The happy hooker goes to Hollywood		Roberts, Alan
La maledicció de la tomba de Tutankamon	The curse of king tut's tomb		Leacock, Philip
La maleta buida	La petite valise		Dallier, Roger
La porta del cel	Heaven's gate	La puerta del cielo	Cimino, Michael
La quinta del porro	La quinta del porro	La quinta del porro	Bellmunt, Francesc
La recluta Benjamin	Private Benjamin	La recluta Benjamín	Zieff, Howard
La Trompeta de Gideon	Gideon's Trumpet		Collins, Robert
La vall de la fúria	The mountain men		Lang, Richard
Les aventures de Jack London	Klondike fever	Las aventuras de Jack London	Carter, Peter
Les hereves	Les heritières	Las herederas	Meszaros, Marta