COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| A 20 milions de milles de la terra | 20 million miles to earth | Juran, Nathan | |
| A mitjanit | The midnight story | Pevney, Joseph | |
| Adeu a les armes | A farewell to arms (1957) | Adiós a las armas | Vidor, Charles |
| Àngels sense resplendor | The tarnished angels | Ángeles sin brillo | Sirk, Douglas |
| Bèsties de la ciutat | The garment jungle | Bestias de la ciudad | Aldrich, Robert Sherman, Vincent |
| Bonjour tristesse | Bonjour tristesse | Buenos días, tristeza | Preminger, Otto |
| Camins de glòria | Paths of glory | Senderos de gloria | Kubrick, Stanley |
| Casino de París | Casino de Paris | Hunebelle, André | |
| Crim passional | Crime of passion | Oswald, Gerd | |
| Decisió a Sundown | Decision at Sundown | Boetticher, Budd | |
| Dotze homes sense pietat | Twelve angry men | Doce hombres sin piedad | Lumet, Sidney |
| Duel de titans | Gunfight at the OK Corral | Duelo de titanes | Sturges, John |
| El carreró del crim | Pickup alley | Baker, Graham | |
| El coratge de Black Beauty | Courage of black beauty | Schuster, Harold | |
| El destí de Sissí | Sissi: Schicksalsjahre eine Kaiserin | El destino de Sissí | Marischka, Ernst |
| El gran país | The big land | Douglas, Gordon | |
| El lladre | The burglar | Wendkos, Paul | |
| El monstre que va desafiar el món | The monster that challenged the world | Laven, Arnold | |
| El nen del dofí | Boy on a dolphin | La sirena y el delfín | Negulesco, Jean |
| El pont del riu Kwai | The bridge on the river Kwai | El puente sobre el río Kwai | Lean, David |
| El príncep i la corista | The prince and the showgirl | El príncipe y la corista | Olivier, Laurence |
| El recluta | The sad sack | Marshall, George | |
| El setè segell | Det sjunde inseglet | El séptimo sello | Bergman, Ingmar |
| El tren de les 3:10 | Three ten to Yuma | Daves, Delmer | |
| Els gats salvatges de l'armada | Hellcats of the navy | Juran, Nathan | |
| Els germans Rico | The brothers Rico | Karlson, Phil | |
| Esclaves de Cartago | Esclavas de Cartago | Brignone, Guido | |
| Escrit sota el sol | The wings of eagles | Escrito bajo el sol | Ford, John |
| Fals culpable | The wrong man | Falso culpable | Hitchcock, Alfred |
| Històries de la fira | Històries de la fira | Rovira Beleta, Francesc | |
| Jeanne Eagels | Jeanne Eagels | Sidney, George | |
| L'americà tranquil | The quiet American (1957) | Mankiewicz, Joseph L. | |
| L'arbre de la vida | Raintree county | El árbol de la vida | Dmytryk, Edward |
| L'esclava lliure | Band of angels | Walsh, Raoul | |
| L'esperit de St. Louis | The spirit of St. Louis | Wilder, Billy | |
| L'home d'Oklahoma | The Oklahoman | Lyon, Francis D. | |
| L'home de les mil cares | Man of a thousand faces | Pevney, Joseph | |
| L'home implacable | The hard man | Sherman, George | |
| L'illa del vodú | Voodoo island | Leborg, Reginald | |
| L'ombra de la guillotina | Dangerous exile | La sombra de la guillotina | Jurst, Brian Desmond |
| La camisa de dormir de color rosa | The fuzzy pink nightgown | Taurog, Norman | |
| La clau | The key | Reed, Carol Lotterby, Sydney | |
| La donzella d'Orleans | Saint Joan | Preminger, Otto | |
| La gran jugada | The big caper | Stevens, Robert | |
| La història d'Esther Costello | Story of Esther Costello | Miller, David | |
| La història de Buster Keaton | The Buster Keaton story | Sheldon, Sidney | |
| La increïble dona minvant | The incredible shrinking woman | Schumacher, Joel | |
| La llegenda dels perduts | Legend of the lost | Arenas de muerte | Hathaway, Henry |
| La llei dels forts | Three violent people | Mate, Rudolph | |
| La llei és la llei | La loi c'est la loi | Jaque, Christian | |
| La maledicció de Frankenstein | The curse of Frankenstein | Fisher, Terence | |
| La maledicció del diable | Curse of the demon | Tourneur, Jacques | |
| La marca dels Halliday | Halliday brand | Lewis, Joseph H. | |
| La nit dels marits | The bachelor party | Mann, Delbert | |
| La noia "bop" | Bop girl | Koch, Howard W. | |
| La noia de les mitges negres | The girl in black stockings | Koch, Howard W. | |
| La noia del palio | La ragazza del palio | Zampa, Luigi | |
| La raça indomable | The restless breed | Dwan, Allan | |
| Les germanes Dalton | The Dalton girls | Leborg, Reginald | |
| Les Girls | Les Girls | Cukor, George | |
| Llavis tancats | Time limit | Labios sellados | Malden, Karl |
| Maduixes silvestres | Smultronstället | Fresas salvajes | Bergman, Ingmar |
| Metge a la vista | Doctor at large | Un médico fenómeno | Thomas, Ralph |
| Operació Nit Boja | Operation mad ball | Quine, Richard | |
| Orgull i passió | The pride and the passion | Kramer, Stanley | |
| Pal Joey | Pal Joey | Sidney, George | |
| Porta dels lilàs | Porte des lilas | Clair, René | |
| Presa valuosa | The tall T | Boetticher, Budd | |
| Quan surti la lluna | The rising of the moon | Ford, John | |
| Quatermass 2 | Quatermass 2 | Guest, Val | |
| Revolta al Fort Laramie | Revolt at Fort Laramie | Selander, Lesley | |
| Robatori a mà armada | Robbery under arms | Atraco a mano armada | Lee, Jack |
| Ruta infernal | Hell drivers | Ruta infernal | Endfield, C. Raker |
| Sayonara | Sayonara | Sayonara | Logan, Joshua |
| Soldat hook | Trooper hook | Warren, Charles Marquis | |
| Tamango | Tamango | Berry, John | |
| Testimoni de càrrec | Witness for the prosecution | Testigo de cargo | Wilder, Billy |
| Timbals de guerra | War drums | Leborg, Reginald | |
| Tu i jo | An affair to remember | Tú y yo | McCarey, Leo |
| Un rostre en la multitud | A face in the crowd | Kazan, Elia | |
| Vacances a París | Paris holiday | El embrujo de París | Oswald, Gerd |
| Víctima de la droga | Monkey on my back | Toth, André de | |
| Xantatge a Broadway | Sweet smell of success | Mackendrick, Alexander | |
| Yuma | Run of the arrow | Yuma | Fuller, Samuel |
| Zarak | Zarak | Young, Terence Canutt, Yakima |
