Actualització: 10-9-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Això és l'exèrcit | This is the army | Curtiz, Michael | |
| Aquesta terra és meva | This land is mine | Esta tierra es mía | Renoir, Jean |
| Bombarders | Bombardier | Bombarderos | Wallace, Richard |
| Cantinflas: Romeo y Julieta | Cantinflas: Romeo y Julieta | Romeo y Julieta | Delgado, Miguel M. |
| Company de la meva vida | Tender comrade | Compañero de mi vida | Dmytryk, Edward |
| Coronel Blimp | The life and death of Coronel Blimp | Coronel Blimp / vida y muerte del coronel Blimp | Powell, Michael |
| Desfilada de melodies | Melody parade | Dreifuss, Arthur | |
| El comandant de ferro | The iron major | Enright, Ray | |
| El paradís de les dames | Au bonheur des dames | Cayatte, André | |
| El pardal caigut | The fallen sparrow | Wallace, Richard | |
| El vaixell fantasma | The ghost ship | Robson, Mark | |
| Els nens de Hitler | Hitler's children | Dmytryk, Edward | |
| Estimada funcionària | Government girl | La chica del gobierno | Nichols, Dudley |
| Fora de la llei | The outlaw | Hughes, Howard | |
| Frankenstein i l'home llop | Frankenstein meets the wolfman | Neill, Roy William | |
| Istanbul | Journey into fear (1943) | Estambul | Welles, Orson Foster, Norman |
| L'acròbata Charlie | Akrobat schön | Staudte, Wolfgang | |
| L'home lleopard | The leopard man | Tourneur, Jacques | |
| La cantina del teatre | Stage Door Canteen | Borzage, Frank | |
| La meitat del paradís | The demi-paradise | La mitad del paraíso | Asquith, Anthony |
| La venjança dels zombis | Revenge of the zombies | Sekely, Steve | |
| Lassie torna a casa | Lassie come home | La cadena invisible | Wilcox, Fred |
| Mr. Lucky | Mr. Lucky | Potter, H. C. | |
| Passatge al futur | Gangway for tomorrow | Auer, John H. | |
| Passejant amb un zombie | I walked with a zombie | Yo anduve con un zombie | Tourneur, Jacques |
| Perfídia | The man in grey | Perfidia | Arliss, Leslie |
| Sàhara | Sahara | Korda, Zoltan | |
| Tot és possible | The sky's the limit | Griffith, Edward H. | |
| Vol a la llibertat | Flight for freedom | Mendes, Lothar |
