Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
La desaparició dels Dove	Flight of the Doves		Nelson, Ralph
Soldat blau	Soldier blue		Nelson, Ralph
Fulles d'herba	Leaves of grass	Hojas de hierba	Nelson, Tim Blake
Capvespre (Sunset)	Napszállta	Atardecer (Sunset)	Nemes, László
El fill de Saül	Saul fia (Son of Saul)	El hijo de Saúl	Nemes, László
Sense invitació	Uninvited (1999)		Nero, Carlo Gabriel
Women without men	Zanan-e bedun-e mardan	Women without men	Neshat, Shirin Azari, Shoja
L'ull de l'Eva	Evas oye	El ojo de Eva	Nesheim, Berit
El salvatge	Savage	El salvaje	Nesher, Avi
L'inspector	Taxman	Taxman	Nesher, Avi
Mercenari	Mercenary	Mercenary	Nesher, Avi
Nervis d'acer	Raw nerve	Nervios de acero	Nesher, Avi
Ritual	Ritual	Ritual	Nesher, Avi
Trenta minuts per morir	Timebomb	30 minutos para morir	Nesher, Avi
El meu amic Mr. Morgan	Mr. Morgan's last love	Mi amigo Mr. Morgan	Nettelbeck, Sandra
The hunter	The hunter	El último cazador	Nettheim, Daniel
Mare i fill	Pozitia copilului	Madre e hijo	Netzer, Calin Peter
El fill d'Alí Babà	The son of Ali Baba		Neumann, Kurt
Mohawk, una llegenda dels indis iroques	Mohawk	Hacha de guerra	Neumann, Kurt
Una estranya entre nosaltres	The stranger within	Una extraña entre nosotros	Neutzsky-Wulff, Adam
El jugador	Gamer	Gamer. Juegan contigo	Neveldine, Mark
Crank	Crank	Crank	Neveldine, Mark Taylor, Brian
Ghost rider: Esperit de venjança	Ghost rider: Spirit of vengeance	Ghost rider: Espíritu de venganza	Neveldine, Mark Taylor, Brian
A 20 passos de la fama	Twenty Feet from Stardom	A 20 pasos de la fama	Neville, Morgan
A vint passos de la fama	Twenty feet from stardom	A veinte pasos de la fama	Neville, Morgan
Agredolç	Soursweet	Poder amarillo	Newell, Mike
Ballar amb un estrany	Dance with a stranger	Bailar con un extraño	Newell, Mike
Donnie Brasco	Donnie Brasco	Donnie Brasco	Newell, Mike
El somriure de la Mona Lisa	Mona Lisa smile	La sonrisa de Mona Lisa	Newell, Mike
Escapada a l'Oest	Into the west	Escapada al sur	Newell, Mike
Grans esperances	Great expectations (2012)	Grandes esperanzas	Newell, Mike
Harry Potter i el calze de foc	Harry Potter and the goblet of fire	Harry Potter y el cáliz de fuego	Newell, Mike
La societat literària i el pastís de pela de patata	The guernsey literary and potato peel pie society	La sociedad literaria y el pastel de piel de patata	Newell, Mike
La veu del silenci	Amazing grace and Chuck		Newell, Mike
Quatre bodes i un funeral	Four weddings and a funeral	Cuatro bodas y un funeral	Newell, Mike
Un abril màgic	Enchanted April	Un abril encantado	Newell, Mike
Una insòlita aventura	An awfully big adventure	Una insólita aventura	Newell, Mike
La casa de l'arbre	Summertree		Newley, Anthony
El gran circ	The big circus		Newman, Joseph
Casta invencible	Sometimes a great notion	Casta invencible	Newman, Paul
Harry i fill	Harry and son	Harry e hijo	Newman, Paul
Rachel, Rachel	Rachel, Rachel	Raquel, Raquel	Newman, Paul
La Shirin, enamorada	Shirin in love		Niami, Ramin
Sang i arena	Blood and sand	Sangre y arena	Niblo, Fred
Miss Marx	Miss Marx		Nicchiarelli, Susanna
Nico, 1988	Nico, 1988		Nicchiarelli, Susanna
El senyor de la guerra	Lord of war	El señor de la guerra	Niccol, Andrew
Gattaca	Gattaca	Gattaca	Niccol, Andrew
L'hoste	The host	La huésped	Niccol, Andrew
Voler volar	Volere volare	Querer volar	Nichetti, Maurizio Manuli, Guido
Cap a l'oest	Rumbo oeste		Nicholas, Alex
La fletxa negra	La flecha negra	La flecha negra	Nicholas, Alex
L'Anne de Teules Verdes	Anne of Green Gables	Anita la pelirroja venus en flor	Nicholls Jr., George
La teranyina de la Carlota	Charlotte's web		Nichols, Charles Takamoto, Twao
Estimada funcionària	Government girl	La chica del gobierno	Nichols, Dudley
La germana Kenny	Sister kenny		Nichols, Dudley
Mud	Mud	Mud	Nichols, Jeff
A propòsit de Henry	Regarding Henry	A propósito de Henry	Nichols, Mike
Article 22	Catch 22	Trampa 22	Nichols, Mike
Closer	Closer	Closer. Cegados por el deseo	Nichols, Mike
Dos estafadors i una herència	The fortune	Dos pillos y una herencia	Nichols, Mike
El dia del dofí	The day of the dolphin		Nichols, Mike
El graduat	The graduate	El graduado	Nichols, Mike
Els Picapedra: El Nadal dels Picapedra	A Flintstone Christmas		Nichols, Mike
L'olla de grills	The birdcage	Una jaula de grillos	Nichols, Mike
La guerra d'en Charlie Wilson	Charlie Wilson's war	La guerra de Charlie Wilson	Nichols, Mike
Llop	Wolf	Lobo	Nichols, Mike
Postals des de Hollywood	Postcards from the edge	Postales desde el filo	Nichols, Mike
Primary colors	Primary colors	Primary colors	Nichols, Mike
Qui té por de Virginia Woolf?	Who's afraid of Virginia Woolf?	Quién teme a Virginia Woolf?	Nichols, Mike
Silkwood	Silkwood	Silkwood	Nichols, Mike
Un cap de setmana amb Kate	Weekend with Kate		Nicholson, Arch
Camí del sud	Goin' South	Camino del sur	Nicholson, Jack
L'últim partit	Drive, he said		Nicholson, Jack
The two Jakes	The two Jakes	Two Jakes	Nicholson, Jack
Retorn a Hope Gap	Hope Gap	Regreso a Hope Gap	Nicholson, William
El segrest de Michel Houellebecq	L'enlèvement de Michel Houellebecq (The kidnapping of Michel Houellebecq)	El secuestro de Michel Houellebecq	Nicloux, Guillaume
L'escollit (Stone Council)	Le concile de pierre	El elegido (Stone Council)	Nicloux, Guillaume
L'última croada	The last crusade		Nicolaescu, Sergiu
Punt zero	Cry of redemption		Nicolaescu, Sergiu
Les cròniques de Blancaneu: El caçador i la reina del gel	The huntsman: Winter's war	Las crónicas de Blancanieves: El cazador y la reina del hielo	Nicolas-Troyan, Cedric
L'experiment fantasma	The St. Francisville experiment		Nicolau, Ted
Lily, la princesa fada	Prinzessin Lillifee	Lily, la princesa hada	Niebuhr, Ansgar Simpson, Alan Zhi-Jian, Xu
La princesa Lily i el petit unicorn	Prinzessin Lillifee und das kleine Einhorn	Lily, la princesa hada, y el pequeño unicornio	Niebuhr, Ansgar Weiland, Hubert
Blackie i Kanuto	Black to the moon	Blackie & Kanuto	Nielsen, Francis
El Nadal màgic de l'Spot	Spot's magical Christmas		Nielsen, Leo
Zimbàbue: La lluita per la democràcia	President		Nielsson, Camilla
Shade: Joc d'assassins	Shade	Shade, juego de asesinos	Nieman, Damian
Hei Buh i el castell embruixat	Hui Buh und das Hexenschloss		Niemann, Sebastian
El retorn de Casanova	Le retour de Casanova	El regreso de Casanova	Niermans, Edouard
Benvinguda a Kölleda	Willkommen in Kölleda	Bienvenida a Kölleda	Niessner, Andi
De professió, mullers	Allotment wives		Nigh, William
El divorci	Divorce		Nigh, William
El goril·la	The ape	El gorila	Nigh, William
Fúcsia, la bruixeta	Foeksia de miniheks	Fucsia, la mini bruja	Nijenhuis, Johan
Una boda a la Toscana	Toscaanse bruiloft	Una boda en la Toscana	Nijenhuis, Johan
La cara oculta del sol	The dark side of the sun	El lado oscuro del sol	Nikolic, Bozidar
Suprem perjudici	Extreme prejudice		Nill, Walter
Operació Panda	The big trip	Operación Panda	Nilova, Natalia
La família que tu tries	The Peanut Butter Falcon	La familia que tú eliges	Nilson, Tyler Schwartz, Michael