COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| La desaparició dels Dove | Flight of the Doves | Nelson, Ralph | |
| Soldat blau | Soldier blue | Nelson, Ralph | |
| Fulles d'herba | Leaves of grass | Hojas de hierba | Nelson, Tim Blake |
| Capvespre (Sunset) | Napszállta | Atardecer (Sunset) | Nemes, László |
| El fill de Saül | Saul fia (Son of Saul) | El hijo de Saúl | Nemes, László |
| Sense invitació | Uninvited (1999) | Nero, Carlo Gabriel | |
| Women without men | Zanan-e bedun-e mardan | Women without men | Neshat, Shirin Azari, Shoja |
| L'ull de l'Eva | Evas oye | El ojo de Eva | Nesheim, Berit |
| El salvatge | Savage | El salvaje | Nesher, Avi |
| L'inspector | Taxman | Taxman | Nesher, Avi |
| Mercenari | Mercenary | Mercenary | Nesher, Avi |
| Nervis d'acer | Raw nerve | Nervios de acero | Nesher, Avi |
| Ritual | Ritual | Ritual | Nesher, Avi |
| Trenta minuts per morir | Timebomb | 30 minutos para morir | Nesher, Avi |
| El meu amic Mr. Morgan | Mr. Morgan's last love | Mi amigo Mr. Morgan | Nettelbeck, Sandra |
| The hunter | The hunter | El último cazador | Nettheim, Daniel |
| Mare i fill | Pozitia copilului | Madre e hijo | Netzer, Calin Peter |
| El fill d'Alí Babà | The son of Ali Baba | Neumann, Kurt | |
| Mohawk, una llegenda dels indis iroques | Mohawk | Hacha de guerra | Neumann, Kurt |
| Una estranya entre nosaltres | The stranger within | Una extraña entre nosotros | Neutzsky-Wulff, Adam |
| El jugador | Gamer | Gamer. Juegan contigo | Neveldine, Mark |
| Crank | Crank | Crank | Neveldine, Mark Taylor, Brian |
| Ghost rider: Esperit de venjança | Ghost rider: Spirit of vengeance | Ghost rider: Espíritu de venganza | Neveldine, Mark Taylor, Brian |
| A 20 passos de la fama | Twenty Feet from Stardom | A 20 pasos de la fama | Neville, Morgan |
| A vint passos de la fama | Twenty feet from stardom | A veinte pasos de la fama | Neville, Morgan |
| Agredolç | Soursweet | Poder amarillo | Newell, Mike |
| Ballar amb un estrany | Dance with a stranger | Bailar con un extraño | Newell, Mike |
| Donnie Brasco | Donnie Brasco | Donnie Brasco | Newell, Mike |
| El somriure de la Mona Lisa | Mona Lisa smile | La sonrisa de Mona Lisa | Newell, Mike |
| Escapada a l'Oest | Into the west | Escapada al sur | Newell, Mike |
| Grans esperances | Great expectations (2012) | Grandes esperanzas | Newell, Mike |
| Harry Potter i el calze de foc | Harry Potter and the goblet of fire | Harry Potter y el cáliz de fuego | Newell, Mike |
| La societat literària i el pastís de pela de patata | The guernsey literary and potato peel pie society | La sociedad literaria y el pastel de piel de patata | Newell, Mike |
| La veu del silenci | Amazing grace and Chuck | Newell, Mike | |
| Quatre bodes i un funeral | Four weddings and a funeral | Cuatro bodas y un funeral | Newell, Mike |
| Un abril màgic | Enchanted April | Un abril encantado | Newell, Mike |
| Una insòlita aventura | An awfully big adventure | Una insólita aventura | Newell, Mike |
| La casa de l'arbre | Summertree | Newley, Anthony | |
| El gran circ | The big circus | Newman, Joseph | |
| Casta invencible | Sometimes a great notion | Casta invencible | Newman, Paul |
| Harry i fill | Harry and son | Harry e hijo | Newman, Paul |
| Rachel, Rachel | Rachel, Rachel | Raquel, Raquel | Newman, Paul |
| La Shirin, enamorada | Shirin in love | Niami, Ramin | |
| Sang i arena | Blood and sand | Sangre y arena | Niblo, Fred |
| Miss Marx | Miss Marx | Nicchiarelli, Susanna | |
| Nico, 1988 | Nico, 1988 | Nicchiarelli, Susanna | |
| El senyor de la guerra | Lord of war | El señor de la guerra | Niccol, Andrew |
| Gattaca | Gattaca | Gattaca | Niccol, Andrew |
| L'hoste | The host | La huésped | Niccol, Andrew |
| Voler volar | Volere volare | Querer volar | Nichetti, Maurizio Manuli, Guido |
| Cap a l'oest | Rumbo oeste | Nicholas, Alex | |
| La fletxa negra | La flecha negra | La flecha negra | Nicholas, Alex |
| L'Anne de Teules Verdes | Anne of Green Gables | Anita la pelirroja venus en flor | Nicholls Jr., George |
| La teranyina de la Carlota | Charlotte's web | Nichols, Charles Takamoto, Twao | |
| Estimada funcionària | Government girl | La chica del gobierno | Nichols, Dudley |
| La germana Kenny | Sister kenny | Nichols, Dudley | |
| Mud | Mud | Mud | Nichols, Jeff |
| A propòsit de Henry | Regarding Henry | A propósito de Henry | Nichols, Mike |
| Article 22 | Catch 22 | Trampa 22 | Nichols, Mike |
| Closer | Closer | Closer. Cegados por el deseo | Nichols, Mike |
| Dos estafadors i una herència | The fortune | Dos pillos y una herencia | Nichols, Mike |
| El dia del dofí | The day of the dolphin | Nichols, Mike | |
| El graduat | The graduate | El graduado | Nichols, Mike |
| Els Picapedra: El Nadal dels Picapedra | A Flintstone Christmas | Nichols, Mike | |
| L'olla de grills | The birdcage | Una jaula de grillos | Nichols, Mike |
| La guerra d'en Charlie Wilson | Charlie Wilson's war | La guerra de Charlie Wilson | Nichols, Mike |
| Llop | Wolf | Lobo | Nichols, Mike |
| Postals des de Hollywood | Postcards from the edge | Postales desde el filo | Nichols, Mike |
| Primary colors | Primary colors | Primary colors | Nichols, Mike |
| Qui té por de Virginia Woolf? | Who's afraid of Virginia Woolf? | Quién teme a Virginia Woolf? | Nichols, Mike |
| Silkwood | Silkwood | Silkwood | Nichols, Mike |
| Un cap de setmana amb Kate | Weekend with Kate | Nicholson, Arch | |
| Camí del sud | Goin' South | Camino del sur | Nicholson, Jack |
| L'últim partit | Drive, he said | Nicholson, Jack | |
| The two Jakes | The two Jakes | Two Jakes | Nicholson, Jack |
| Retorn a Hope Gap | Hope Gap | Regreso a Hope Gap | Nicholson, William |
| El segrest de Michel Houellebecq | L'enlèvement de Michel Houellebecq (The kidnapping of Michel Houellebecq) | El secuestro de Michel Houellebecq | Nicloux, Guillaume |
| L'escollit (Stone Council) | Le concile de pierre | El elegido (Stone Council) | Nicloux, Guillaume |
| L'última croada | The last crusade | Nicolaescu, Sergiu | |
| Punt zero | Cry of redemption | Nicolaescu, Sergiu | |
| Les cròniques de Blancaneu: El caçador i la reina del gel | The huntsman: Winter's war | Las crónicas de Blancanieves: El cazador y la reina del hielo | Nicolas-Troyan, Cedric |
| L'experiment fantasma | The St. Francisville experiment | Nicolau, Ted | |
| Lily, la princesa fada | Prinzessin Lillifee | Lily, la princesa hada | Niebuhr, Ansgar Simpson, Alan Zhi-Jian, Xu |
| La princesa Lily i el petit unicorn | Prinzessin Lillifee und das kleine Einhorn | Lily, la princesa hada, y el pequeño unicornio | Niebuhr, Ansgar Weiland, Hubert |
| Blackie i Kanuto | Black to the moon | Blackie & Kanuto | Nielsen, Francis |
| El Nadal màgic de l'Spot | Spot's magical Christmas | Nielsen, Leo | |
| Zimbàbue: La lluita per la democràcia | President | Nielsson, Camilla | |
| Shade: Joc d'assassins | Shade | Shade, juego de asesinos | Nieman, Damian |
| Hei Buh i el castell embruixat | Hui Buh und das Hexenschloss | Niemann, Sebastian | |
| El retorn de Casanova | Le retour de Casanova | El regreso de Casanova | Niermans, Edouard |
| Benvinguda a Kölleda | Willkommen in Kölleda | Bienvenida a Kölleda | Niessner, Andi |
| De professió, mullers | Allotment wives | Nigh, William | |
| El divorci | Divorce | Nigh, William | |
| El goril·la | The ape | El gorila | Nigh, William |
| Fúcsia, la bruixeta | Foeksia de miniheks | Fucsia, la mini bruja | Nijenhuis, Johan |
| Una boda a la Toscana | Toscaanse bruiloft | Una boda en la Toscana | Nijenhuis, Johan |
| La cara oculta del sol | The dark side of the sun | El lado oscuro del sol | Nikolic, Bozidar |
| Suprem perjudici | Extreme prejudice | Nill, Walter | |
| Operació Panda | The big trip | Operación Panda | Nilova, Natalia |
| La família que tu tries | The Peanut Butter Falcon | La familia que tú eliges | Nilson, Tyler Schwartz, Michael |
