Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Benvinguda, Roxy Carmichael | Welcome home, Roxy Carmichael | Aquí te pillo, aquí te mato | Abrahams, Jim |
| El gran negoci de les bessones | Big business | Ensalada de gemelas | Abrahams, Jim |
| Hot shots 2 | Hot shots!: Part deux | Hot shots 2 | Abrahams, Jim |
| Hot shots! | Hot shots! | Hot shots! | Abrahams, Jim |
| Màfia: Estafa com puguis | Jane Austen's Mafia! | Mafia: Estafa como puedas | Abrahams, Jim |
| Manicomi | Madhouse (1974) | Clark, Jim | |
| Boja acadèmia de policia 4 | Police academy 4: citizens on patrol | Loca academia de policía 4 | Drake, Jim |
| Els bojos del Cannonball 3 | Cannonball fever | Los locos del Cannonball 3 | Drake, Jim |
| Compromís per festes | Holiday engagement | Compromiso en vacaciones | Fall, Jim |
| Escamot d'assalt | Reasonable force | Grupo de asalto | Goddard, Jim |
| Història de dues ciutats | A tale of two cities (1980) | Historia de dos ciudades | Goddard, Jim |
| Shanghai surprise | Shanghai surprise | Shanghai surprise | Goddard, Jim |
| L'hostal de la mort | Dead inn | La mansión maldita | Goodman, Jim |
| La fi de l'esperit | End of the spear | El final del espíritu | Hanon, Jim |
| Laberint | Labyrinth | Dentro del laberinto | Henson, Jim |
| La usurpadora | The house sitter | La usurpadora | Issa, Jim |
| Dead Man | Dead Man | Dead Man | Jarmusch, Jim |
| Els límits del control | The limits of control | Los límites del control | Jarmusch, Jim |
| Estranys al paradís | Stranger than paradise | Jarmusch, Jim | |
| Flors trencades | Broken flowers | Flores rotas | Jarmusch, Jim |
| L'any del cavall | The year of the horse | The year of the horse | Jarmusch, Jim |
| La nit a la Terra | Night on Earth | Noche en la Tierra | Jarmusch, Jim |
| Mystery train | Mystery train | Mystery train | Jarmusch, Jim |
| Només els amants sobreviuen | Only lovers left alive | Sólo los amantes sobreviven | Jarmusch, Jim |
| Paterson | Paterson | Paterson | Jarmusch, Jim |
| Sota el pes de la llei | Down by law | Down by law, bajo el peso de la ley | Jarmusch, Jim |
| Vacances permanents | Permanent vacation | Jarmusch, Jim | |
| L'aventura més miraculosa que s'ha explicat mai | Miracles (1986) | La aventura más milagrosa jamás contada | Kouf, Jim |
| L'ombra dels culpables | Gang related | La sombra de los culpables | Kouf, Jim |
| Gran bola de foc | Great balls of fire | Gran bola de fuego | McBride, Jim |
| La taula de Flandes | Uncovered | La tabla de Flandes | McBride, Jim |
| Sense alè | Breathless | Sin aliento | McBride, Jim |
| Trobada a Aurora | The Aurora encounter | Encuentro en Aurora | McCullough, Jim |
| Fred al juliol | Cold in July | Frío en julio | Mickle, Jim |
| Som el que som | We are what we are | Somos lo que somos | Mickle, Jim |
| Noi busca noia | Men seeking women | Milio, Jim | |
| En el nom del pare | In the name of the father | En el nombre del padre | Sheridan, Jim |
| Germans | Brothers | Brothers - Hermanos | Sheridan, Jim |
| The boxer | The boxer | The boxer | Sheridan, Jim |
| Una casa de somni | Dream house | Detrás de las paredes | Sheridan, Jim |
| Pulse | Pulse (2006) | Pulse | Sonzero, Jim |
| L'Scooby-Doo a l'illa dels zombis | Scooby-Doo on zombie island | Scooby-Doo en la isla de los zombies | Stenstrum, Jim |
| L'Scooby-Doo i el fantasma de la bruixa | Scooby-Doo and the witch's ghost | Scooby-Doo! y el fantasma de la bruja | Stenstrum, Jim |
| L'Scooby-Doo i els invasors extraterrestres | Scooby-Doo and the alien invaders | Scooby Doo y los invasores del espacio | Stenstrum, Jim |
| L'Scooby-Doo i la ciberpersecució | Scooby-Doo and the cyber chase | Scooby-Doo y la persecución cibernética | Stenstrum, Jim |
| Després de la mitjanit | After midnight | Wheat, Ken & Jim | |
| La batalla per Endor: Una aventura dels ewoks | Ewoks adventure: The battle for Endor | Wheat, Ken & Jim | |
| Només es viu una vegada | Head above water | Solamente se vive una vez/con la cabeza sobre... | Wilson, Jim |
| L'altar del diable | Evil altar | Winburn, Jim | |
| El retorn del monstre del pantà | The return of swamp thing | Wynorski, Jim | |
| L'assalt | The assault | Wynorski, Jim | |
| Pànic a alta mar | Final voyage | Wynorski, Jim |
