Continguts: 47366

caucasià / caucàsic

AFI:
[or.] kəwkəziá kəwkázik
[occ.] kawkaziá kawkázik

En textos en anglès, Caucasian ens apareix sovint com a identificació ètnica. Es tracta d'un terme de classificació antropològica que designa el grup humà leucoderm, altrament anomenat "raça blanca" (DIEC).

En català solem reservar caucàsic per a aquest concepte i caucasià per al gentilici del Caucas.

El problema és que en doblatge, quan un policia nord-americà diu que busca "un home d'aspecte caucàsic", l'espectador podria entendre que parlem d'algú del Caucas. Valdria més, doncs, traduir-ho per "un home blanc".

Aquest criteri no serveix, però, quan aquest terme s'oposa a altres identificacions ètniques que, per a un europeu, són també de pell blanca. És el cas d'hispano, per exemple. Quan en una pel·lícula surten juntes aquestes identificacions, mantenim la traducció literal caucàsic.

Essa sonora
Cultura dels EUA en traducció i doblatge

Continguts: 47366
ésAdir