|
Vocabulari castellà-català. Selecció de consultes habituals. |
| CASTELLÀ | CATALÀ |
| abanico | ventall, línia esglaonada |
| abatirse | llançar-se |
| abrir hueco | obrir forat |
| acople | acoblament |
| adoquín | llamborda |
| alcanzar | atrapar |
| amortiguador | amortidor |
| arcén | voral |
| a rebufo | a rebuf |
| arreón | canvi de ritme, reacció, atac |
| arrollar | envestir |
| a rueda | a roda |
| avituallamiento | avituallament |
| balizaje | abalisament |
| baliza | balisa |
| bidón | bidó |
| biela | biela |
| box | box |
| buje | rodet |
| cabra | cabra (bicicleta de contrarellotge) |
| cadencia | cadència |
| caerse al suelo | caure a terra |
| cala | clip, fixació |
| calzada | calçada |
| cámara de aire | cambra d'aire |
| chaleco | armilla |
| clavija | clavilla |
| codera | colzera |
| cojinete | coixinet |
| cojinete a bolas | coixinet de rodament |
| contrarreloj | contrarellotge |
| contrarrelojista | contrarellotgista |
| cortaviento | paravent |
| cubo | rodet |
| culote, "culotte" (fr.) | culots |
| cuneta | cuneta |
| cuña | serreta |
| dar caza | caçar, atrapar, neutralitzar |
| demarrar | demarrar, arrencar |
| demarraje | demarratge, arrencada |
| desarrollo | desenrotllament |
| empuñadura del freno | maneta del fre |
| escalada | escalada |
| escalador, -a | escalador, -a |
| escalar | escalar |
| eslabón | baula |
| etapa intermedia | etapa intermèdia |
| farolillo rojo | fanalet vermell |
| fibra de carbono | fibra de carboni |
| fijación | fixació |
| grasa | greix |
| gregario, -a | gregari, -ària |
| grupeta | grupeta |
| guante | guant |
| hacer el acordeón | fer l'acordió |
| hacer el afilador | fer l'afilador |
| hacer la goma | fer la goma |
| horquilla | forquilla |
| keirin | keirin |
| latigazo | canvi de ritme, atac elèctric, embranzida, envestida, empenta, impuls, escomesa |
| llano | (terreny) pla |
| llegada en pelotón | arribada en grup |
| maillot | mallot |
| mallas | malles |
| manga clasificatoria | mànega classificatòria |
| manguito | maneguí, protector del braç |
| manillar | manillar |
| marcaje | marcatge |
| media parcial | mitjana parcial |
| meta volante | meta volant |
| mojón kilométrico | fita quilomètrica |
| montonera | amuntegament |
| pájara | defalliment, desinflada |
| pavés | (terreny) empedrat, paviment de llambordes/pedres, "pavé" (francès) |
| pedalear | pedalar, pedalejar |
| pedalier | pedaler |
| pelotón | gran grup, pilot |
| pelotón de cabeza | escamot/grup capdavanter |
| pelotón de caza | escamot/grup de caça |
| pelotón/grupo de escapados | escamot/grup d'escapats |
| pelotón/grupo de favoritos | escamot/grup de favorits |
| pelotón pequeño | escamot/grup petit |
| percance | incident |
| pernera | polaina, camal, protector de la cama |
| pinchazo | punxada |
| pinganillo | auricular, orellera |
| piñón | pinyó |
| piñón fijo | pinyó fix |
| piñón libre | pinyó lliure |
| plato | plat |
| portabidón | portabidó |
| poste | pal |
| promedio | mitjana |
| puerto | port |
| pulsómetro | pulsímetre |
| radio | radi, raig |
| rebufo | rebuf |
| repecho | pujada, empit |
| reventar | rebentar |
| rodador, -a | rodador, -a |
| rodamiento | rodament |
| rodar | rodar, córrer |
| rodar de pie | rodar dret |
| rodar en danza | rodar dret |
| rodillera | genollera |
| rodillo | corró (d'escalfament) |
| rotonda | rotonda |
| rueda lenticular | roda lenticular |
| séquito | seguici |
| serpiente multicolor | serp multicolor (gran grup) |
| sillín | seient, selló |
| sprint | esprint |
| sprinter | esprínter, esprintador/a |
| sudadera | dessuadora |
| suspensión | suspensió |
| tándem | tàndem |
| trazado | traçat |
| tronchacadenas | desmuntacadenes |
| velocímetro | velocímetre |
| velocista | velocista |
