El genèric d'alguns topònims nord-americans

1. Com a norma general, traduïm el genèric dels topònims d'accidents geogràfics, com bay, island, river i lake.

Així, per exemple, Florida Bay és la badia de Florida.

2. No es tradueixen quan hi ha tradició de lexicalitzar el genèric amb el nom propi o quan es tracta de denominacions oficials: Coney Island, Salt Lake, Half Moon Bay, etc.