Datiu animat i datiu inanimat: "li" / "hi"

1. En general, el pronom li substitueix un complement indirecte animat i el pronom hi un d'inanimat:

Han donat un premi a la corresponsal de Beirut. Li han donat un premi
Cal parar atenció a la situació econòmica. Cal parar-hi atenció

El plural de li pot ser els o els hi (criteri), però no *lis.

2. En alguns casos, al costat del pronom hi, també li pot representar un complement indirecte inanimat:

Posa-hi/li sal, a l'enciam 
Dona-hi/li corda, al rellotge
A aquest sofà hi/li posarem una funda
Hi/Li donarem una altra capa de pintura, a aquesta habitació
A la segona proposta no hi/li dedicarem tant de temps
Nosaltres no hi/li donem gaire importància, a aquest fet

Alguns verbs, com proporcionar o concedir, normalment només seleccionen li encara que el complement indirecte sigui inanimat:

És un pis ideal gràcies a l'aïllament tèrmic i acústic que li proporcionen les finestres d'alumini

3. El pronom hi també pot representar un complement indirecte animat, com passa amb els verbs assemblar-se i acostar-se:

M'assemblo al meu germà: m'hi assemblo
M'acosto a ella: m'hi acosto

Més informació: GIEC (13.5.3, 18.4.2.1a i 18.6.4.2b).

Verbs que regeixen complement indirecte de persona

Pronoms febles