Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Quackers: La llegenda dels ànecs	Quackerz	Quackers: La leyenda de los patos	Lakisov, Viktor
Quadrophenia	Quadrophenia	Quadrophenia	Roddam, Franc
Qualsevol altra cosa	Anything else	Todo lo demás	Allen, Woody
Qualsevol dimecres	Any Wednesday		Miller, Robert Ellis
Quan arriba setembre	Come September		Mulligan, Robert
Quan arribarem?	Are we there yet?	¿Cuándo llegamos?	Levant, Brian
Quan arribi demà	When tomorrow comes	Huracán	Stahl, John M.
Quan arribi l'alba	The day will dawn	El día amanecerá	French, Harold
Quan arribi l'hivern	Before Winter comes		Thompson, J. Lee
Quan bufa el vent	When the wind blows	Cuando el viento sopla	Murakami, Jimmy T.
Quan bull la sang	Never so few		Sturges, John
Quan cada dia era 4 de juliol	When every day was the fourth July		Curtis, Dan
Quan cau el teló	The velvet touch		Gage, John
Quan cau la neu	Despite the falling snow	Cuando cae la nieve	Sarif, Shamim
Quan cau la nit	The badge		Henson, Roby
Quan els dinosaures dominaven la terra	When dinosaurs ruled the earth	Cuando los dinosaurios dominaban la tierra	Guest, Val
Quan els marits són infidels	When husbands cheat		Colla, Richard A.
Quan en Harry va trobar la Sally	When Harry met Sally	Cuando Harry encontró a Sally	Reiner, Rob
Quan érem bruixes	The juniper tree	Cuando fuimos brujas	Keene, Nietzchka
Quan érem soldats	We were soldiers	Cuando éramos soldados	Wallace, Randall
Quan es fa de nit	When night falls		Green, Eitan
Quan Hitler em va robar el conillet rosa	Als Hitler das rosa Kaninchen stahl	El año que dejamos de jugar	Link, Caroline
Quan jo no hi sigui	Mum's list	Cuando yo no esté	Johnson, Niall
Quan jo sigui dictador	Quand je serai dictateur		André, Yaël
Quan l'amant et deixa	When your lover leaves		Bleckner, Jeff
Quan l'amor s'acaba	Falling from grace	Cuando el amor se acaba	Mellencamp, John
Quan l'estiu s'acaba	As Summers die		Tramont, Jean-Claude
Quan la mare torni a casa	Nar mor kommer hjem		Scherfig, Lone
Quan la meva dona era el meu cap	Als meine Frau mein Chef wurde		Steurer, Matthias
Quan la meva preciositat dorm	While my pretty one sleeps		Montesi, Jorge
Quan les bales travessen l'os	When the bullet hits the bone	A bocajarro	Lee, Damian
Quan m'enamoro	Everybody's all-American	Cuando me enamoro	Hackford, Taylor
Quan menys t'ho esperes	Something's gotta give (cinema)	Cuando menos te lo esperas	Meyers, Nancy
Quan s'acaba el temps	When time expires		Bourla, David
Quan surti la lluna	The rising of the moon		Ford, John
Quan truca un desconegut	When a stranger calls	Cuando llama un extraño	West, Simon
Quan un home estima una dona	When a man loves a woman		Mandoki, Luis
Quan vaig sortir de Cuba	The Perez family	Cuando salí de Cuba	Nair, Mira
Quand vient l'automne	Quand vient l'automne	Cuando cae el otoño	Ozon, François
Quando sei nato non puoi più nasconderti	Quando sei nato non puoi più nasconderti	Cuando naces ya no puedes esconderte	Giordana, Marco Tullio
Quant m'estimes?	Combien tu m'aimes?	Cuánto me amas?	Blier, Bertrand
Quantum of Solace	Quantum of Solace	Quantum of Solace	Forster, Marc
Quaranta camarades	Cuarenta camaradas	Cuarenta camaradas	Tessari, Duccio
Quarantena	Quarantine	Cuarentena	Dowdle, John Erick
Quartet	Quartet		Ivory, James
Quasi humans	Almost Human		Begos, Joe
Quatermass 2	Quatermass 2		Guest, Val
Quatre bodes i un funeral	Four weddings and a funeral	Cuatro bodas y un funeral	Newell, Mike
Quatre estacions	Cuatro estaciones		Barrena, Marcel
Quatre gàngsters de Chicago	Robin and the seven hoods	Cuatro gángsters de Chicago	Douglas, Gordon
Quatre minuts	Vier minuten	Cuatro minutos	Kraus, Chris
Quatre tipus de Texas	Four for Texas	Cuatro tíos de Texas	Aldrich, Robert
Quatre vides	The air I breathe	Cuatro vidas	Lee, Jieho
Quatretondeta	Quatretondeta		Rodríguez, Pol
Que bonic que és viure	It's a wonderful life	Qué bello es vivir!	Capra, Frank
Què cal fer	Where it's at		Kanin, Garson
Que Déu beneeixi els nens	God bless the child		Elikann, Larry
Que Déu beneeixi les bèsties i els nens	Bless the beasts and children		Kramer, Stanley
Que el cel la jutgi	Leave her to heaven	Que el cielo la juzgue	Stahl, John M.
Què els passa, als homes?	He's just not that into you	Qué les pasa a los hombres	Kwapis, Ken
Què em passa, doctor?	What's up, doc?	Qué me pasa, doctor?	Bogdanovich, Peter
Què ens queda?	Was bleibt (Home for the weekend)	¿Qué nos queda?	Schmid, Hans-Christian
Que es faci justícia	Hunt for justice		Binamé, Charles
Què fem amb la Honey?	Now add Honey	¿Qué hacemos con Honey?	Hope, Wayne
Què fem amb la Maisie?	What Maisie Knew	¿Qué hacemos con Maisie?	McGehee, Scott Siegel, David
Què ha passat?	What just happened?	Algo pasa en Hollywood	Levinson, Barry
Què hi faig aquí, si demà em caso?	Will I marry tomorrow?	Qué hago yo aquí si mañana me caso?	Clunes, Martin
Què hi ha de dolent a ser feliç?	What's so bad about feeling good?	Qué hermosa es la vida	Seaton, George
Què li passa a Helen?	What's the matter with Helen?		Harrington, Curtis
Què més pot passar?	What's the worst that could happen?	¿Qué más puede pasar?	Weiseman, Sam
Que nevi!	Let it snow		Marcus, Adam
Que no es faci de dia	Hold back tomorrow		Haas, Hugo
Que no parin els assassinats!	You can't stop the murders		Mir, Anthony
Que no quedin marques	Zeby nie bylo sladów		Matuszynski, Jan P.
Que no s'escapin!	Let 'em have it		Wood, Sam
Que nos quiten lo bailao	Que nos quiten lo bailao	Que nos quiten lo bailao	Mira, Carles
Què passa, Lliri Tigrat?	What's up, Tiger Lily?	Woody Allen, el número 1	Allen, Woody
Què s'ha de fer per ser suís?	Die Schweizermacher		Lyssy, Rolf
Què se n'ha fet d'en Bob?	What about Bob?		Oz, Frank
Què se n'ha fet, de Baby Jane?	What ever happened to Baby Jane?	Qué pasó con Baby Jane?	Aldrich, Robert
Què se n'ha fet, dels Morgan?	Did you hear about the Morgans?	Qué fue de los Morgan?	Lawrence, Marc
Que soni la música!	Military wives	¡Que suene la música!	Cattaneo, Peter
Què t'hi jugues, Mari Pili?	Què t'hi jugues Mari Pili?		Pons, Ventura
Qué tan lejos	Qué tan lejos		Hermida, Tania
Què va passar entre el meu pare i la teva mare?	Avanti!	Qué ocurrió entre tu padre y mi madre?	Wilder, Billy
Què va succeir llavors?	Quatermass and the pit	Qué sucedió entonces?	Baker, Roy Ward
Què vas fer a la guerra, papa?	What did you do in the war, daddy?		Edwards, Blake
Que ve en Valdez!	Valdez is coming		Sherin, Edwin
Què veiem quan mirem cap al cel?	Ras vkhedavt, rodesac cas vukurebt? (What do we see when we look at the sky?)	¿Qué vemos cuando miramos al cielo?	Koberidze, Aleksandre
Que venen els russos!	The Russians are coming, the Russians are coming	Que vienen los rusos	Jewison, Norman
Que verda era la meva vall	How green was my valley	Qué verde era mi valle	Ford, John
Què?	Che?	Qué?	Polanski, Roman
Queda't al meu costat	Stepmom	Quédate a mi lado	Columbus, Chris
Queen i Slim	Queen & Slim	Queen & Slim	Matsoukas, Melina
Queer	Queer		Guadagnino, Luca
Queimada	Queimada		Pontecorvo, Gillo
Qüestió de paciència	Kwestie van geduld		Schuurman, Ruud
Qüestió de pilotes	Dodgeball: A true underdog story	Cuestión de pelotas	Thurber, Rawson Marshall
Qui és aquesta noia?	Who's that girl?	Quién es esa chica?	Foley, James
Qui és en Cletis T?	Who is Cletis Tout?	Quién es Cletis T?	Ver Wiel, Chris