Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
13 minuts	13 minutes	Frente al tornado	Gossling, Lindsay
A l'Olivia	To Olivia	Para Olivia	Hay, John
A la ment de l'assassí	No man of God	Ted Bundy: En la mente del asesino	Sealey, Amber
Abraça'm fort	Serre moi fort (Hold me tight)	Abrázame fuerte	Amalric, Mathieu
Acusada per error	Accused and on the run		Scott, Troy A.
Adeu, senyor Haffmann	Adieu Monsieur Haffmann		Cavayé, Fred
Adieu Paris	Adieu Paris		Baer, Édouard
Ainbo: La guerrera de l'Amazones	Ainbo: Spirit of the Amazon	Ainbo: La guerrera del Amazonas	Claus, Richard Zelada, Jose
Altsasu (aquella nit)	Altsasu (gau hura)		Arzallus, Amets Parramon, Marc
Amigues mortals	Fatal frenemies		Switzer, Richard
Ariaferma	Ariaferma		Di Costanzo, Leonardo
Assassinat a Biòt	Crime à Biot		Douchand, Christophe
Assassinat a l'Alta Provença	La mort est dans le pré	Asesinato en Alta Provenza	Langlois, Olivier
Assassinats a Berry	Meurtres en Berry		Crépin, Floriane
Assassinats a les Petites Antilles	Meurtres à Marie-Galante	Asesinato en Marie-Galante	Barrat, Marc
Assassinats a Mulhouse	Meurtres à Mulhouse	Asesinato en Mulhouse	Lemoine, Delphine
Atrapat	The last harvest		Rick, Stephan
Balla amb la vida	Alors on danse		Laroque, Michèle
Belle	Ryu to sobakasu no hime (Belle: The dragon and the freckled princess)		Hosoda, Mamoru
Bitchin': The sound and fury of Rick James	Bitchin': The sound and fury of Rick James		Jenkins, Sacha
Black box	Boîte noire (Black box)		Gozlan, Yann
Boiling point	Boiling point		Barantini, Philip
Bruno Reidal	Bruno Reidal		Le Port, Vincent
Bumerang, o les males maneres	Boomerang ou Les mauvaises manières		François, Christian
Caminant junts	The Path		Wiemann, Tobias
Canta 2	Sing 2	¡Canta! 2	Jennings, Garth
Capitana Nova	Captain Nova		Trouwborst, Maurice
Caríssims fills	Mes très chers enfants	Mis queridísimos hijos	Leclère, Alexandra
Cita mortal	Deadly dating game		Hoy, Mike
CODA	CODA	CODA: Los sonidos del silencio	Heder, Sian
Com jo vulgui	As I want		Alqadi, Samaher
Com un tro en un cel serè	Comme un coup de tonnerre		Klein, Catherine
Comissari Dupin: Idil·lis bretons	Kommissar Dupin: Bretonische Idylle		Rattenni, Janis Rebecca
Creatura	Creatura		Martín Gimeno, Elena
Crims irlandesos: El preu del silenci	Der Irland krimi: Der preis des Schweigens VI		Dierbach, Alexander
Crims irlandesos: Llaços familiars	Der Irland krimi: Familienbande V		Tiefenbacher, Matthias
Curvy crew	Kili big		Joglar, Ida
D'Artacan i els tres gosqueters	D'Artacán y los tres mosqueperros	D'Artacán y los tres mosqueperros	García, Toni
Davant teu	Dangsin-eolgul-apeseo	Delante de ti	Hong Sang-soo
Declaració d'emergència	Bisang seoneon		Han Jae-Rim
Deserto particular	Deserto particular	Desierto particular	Muritiba, Aly
Destí a Brighton	The pebble and the boy	Destino a Brighton	Green, Chris
Devoció fatal	The cult		Thomas, Nigel
Diabolik	Diabolik		Manetti, AntonioManetti, Marco
Dotze orfes	12 mighty orphans		Roberts, Ty
Drive my car	Drive my car	Drive my car	Hamaguchi, Ryusuke
Eiffel	Eiffel		Bourboulon, Martin
El campió del món	Chempion mira	El duelo del siglo	Sidorov, Aleksey
El col·legi dels animals màgics	Die Schule der magischen Tiere	El colegio de los animales mágicos	Schnitzler, Gregor
El detectiu Conan: La bala escarlata	Meitantei Conan: Hiiro no dangan		Nagaoka, Tomoka
El detectiu Conan: The scarlet alibi	Meitantei Conan: Hiiro no fuzai shomei		Ishihara, Shunsuke
El dia de la bandera	Flag day	El día de la bandera	Penn, Sean
El gran Maurice	The Phantom of the Open	El gran Maurice	Roberts, Craig
El llop i el lleó	Le loup et le lion		Maistre, Gilles de
El meu arbre familiar de Nadal	My Christmas family tree	Mi árbol familiar de Navidad	Bourque, Jason
El món d'ahir	Le monde d'hier	El mundo de ayer	Asté, Patrick (aka Diastème)
El món prodigiós: Shanghai, la llegenda de Ladydragon	Miraculous world: Shanghai, the legend of Ladydragon		Astruc, Thomas
El nadó en cap: Negocis de família	The boss baby: Family business	El bebé jefazo: Negocios de familia	McGrath, Tom
El noi lleó	Xiong shi shao nian (I am what I am)		Sun, Haipeng
El pacte	Pagten	El pacto	August, Bille
El pitjor malson d'una mare	A mother's terror		Hare, Jeff
El que és important de debò	Schon Tausendmal Berührt		Westermann, Judith
El rei de la fi del món	Edge of the world	El rey del fin del mundo	Haussman, Michael
El secret de la Vicky	Mystère (Vicky and her mystery)	El secreto de Vicky
El supervivent	The survivalist	El superviviente	Keeyes, Jon
Els amors de l'Anaïs	Les amours d'Anaïs	Los amores de Anaïs	Bourgeois-Tacquet, Charline
Els cercamons	Around the world in 80 days		Tourneux, Samuel
Els Estats Units contra Billie Holiday	The US vs Billie Holiday	Los Estados Unidos contra Billie Holiday	Daniels, Lee
Els misteris de l'Escola de Gendarmeria	Les mystères de l'école de gendarmerie		Gabriele, Lorenzo
Els morts del llac de Constança: El segon rostre	Die toten vom Bodensee: Die das zweite gesicht		Theede, Christian
Els morts del llac de Constança: Entre llops	Die toten vom Bodensee: Die unter wölfen		Theede, Christian
Els morts del llac de Constança: La processó de la sang	Die toten vom Bodensee: Blutritt		Schneider, Michael
Els Olchis	The Ogglies		Genkel, Toby Moller, Jens
Els perdonats	The forgiven	Los perdonados	McDonagh, John Michael
En ple cor	En plein coeur (2021)		García, Bruno
Enamorada de Figaro	Falling for Figaro	Enamorada de Figaro	Lewin, Ben
Entre figueres	Taht alshajra (Under the fig trees)	Entre las higueras	Sehiri, Erige
Esperant un miracle	En attendant un miracle		Binisti, Thierry
Estimada Sara	Oh Dear Sara		Franquesa, Patricia
Evangelion: 3.0+1.01 Thrice upon a time	Shin Evangelion Gekijôban (Evangelion: 3.0+1.01 Thrice upon a time)		Anno, Hideaki
Fantasia	Fantasía	Fantasía	Merino, Aitor
Fauna	Fauna		Faus, Pau
Fins aviat, Don Glees!	Gubbai, Don Gurîzu! (Goodbye, Don Glees!)	¡Hasta siempre, Don Glees!	Ishizuka, Atsuko
France	France		Dumont, Bruno
Gabi, dels 8 als 13 anys	Gabi, mellan aren 8 till 13	Gabi, de los 8 a los 13 años	Broberg, Engeli
Gabi, dels 8 als 13 anys	Gabi, 8 till 13 år (Gabi, between ages 8 and 13)		Broberg, Engeli
Guermantes	Guermantes		Honoré, Christophe
Haruhara San's recorder	Haruhara San's recorder		Sugita, Kyoshi
Història d'una traïció	American traitor: The trial of Axis Sally	Historia de una traición	Polish, Michael
Hotel Europa	Das Weiße Haus am Rhein	Hotel Europa	Schmidt, Thorsten
Hotel Transsilvània: Transformania	Hotel Transylvania: Transformania	Hotel Transylvania: Transformanía	Drymon, Derek Kluska, Jennifer
I això... de qui és?	Le test	¿Y esto... de quién es?	Poulain-Arnaud, Emmanuel
Il·lusions perdudes	Illusions perdues	Las ilusiones perdidas	Giannoli, Xavier
Inspectora Nemez: Sentència de mort	Todesurteil		Schier, Christopher
Intractable	Intraitable		Laine, Marion
Introduction	Introduction		Hong Sang-soo
Jungle Cruise	Jungle Cruise	Jungle Cruise	Collet-Serra, Jaume
Krack	Krack		Malineni, Gopichand
L'acusat	Les choses humaines	El acusado	Attal, Yvan
L'amor troba apartament	El amor en su lugar		Cortés, Rodrigo