COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Mr. Holmes | Mr. Holmes | Mr. Holmes | Condon, Bill |
| Much loved | Much loved | Ayouch, Nabil | |
| Mustang | Mustang | Mustang | Ergüven, Deniz Gamze |
| Nasty Baby | Nasty Baby | Silva, Sebastián | |
| Neu i els arbres màgics | Neige et les arbres magiques | Chieux, Benoît Conversat, Chaïtane Aronova, Yulia Lanciaux, Antoine Roze, Sophie | |
| Nit reial | A royal night out | Noche real | Jarrold, Julian |
| No culpis el karma del que et passa per gilipolles | No culpes al karma de lo que te pasa por gilipollas | No culpes al karma de lo que te pasa por gilipollas | Ripoll, Maria |
| No escape | No escape | Golpe de estado | Dowdle, John Erick |
| Ocells de pas | Les oiseaux de passage | Ringer, Olivier | |
| Oleg i les rares arts | Oleg y las raras artes | Oleg y las raras artes | Duque, Andrés |
| Operació U.N.C.L.E. | The man from U.N.C.L.E. | Operación U.N.C.L.E. | Ritchie, Guy |
| Pan: Viatge al País de Mai Més | Pan | Pan: Viaje a Nunca Jamás | Wright, Joe |
| Pànic | Goosebumps | Pesadillas | Letterman, Rob |
| Pastís de pera amb lavanda | Le goût des merveilles | Pastel de pera con lavanda | Besnard, Éric |
| Peace to us in our dreams | Peace to us in our dreams | Bartas, Sharunas | |
| Pixels | Pixels | Pixels | Columbus, Chris |
| Prim, l'assassinat del carrer del Turco | Prim, el asesinato de la calle del Turco | Prim, el asesinato de la calle del Turco | Bardem Aguado, Miguel |
| Què fem amb la Honey? | Now add Honey | ¿Qué hacemos con Honey? | Hope, Wayne |
| Res no tornarà a ser com abans | Res no tornarà a ser com abans | López, Carol | |
| Ricki | Ricki and the Flash | Ricki | Demme, Jonathan |
| Ride, al ritme de les ones | Ride | Ride, al ritmo de las olas | Hunt, Helen |
| San Andreas | San Andreas | San Andrés | Peyton, Brad |
| Sangue del mio sangue | Sangue del mio sangue | Bellocchio, Marco | |
| Savva, el cor del guerrer | Savva, serdtse voina | Savva. El corazón del guerrero | Fadeev, Maksim |
| Segrest | Secuestro | Secuestro | Targarona, Mar |
| Selecció natural | Natural selection | Scheifele, Chad L. | |
| Si Déu vol | Se Dio vuole | Si Dios quiere | Falcone, Edoardo Maria |
| Sicari | Sicario | Sicario | Villeneuve, Denis |
| Síria: una història d'amor | A Syrian love story | McAllister, Sean | |
| Slow West | Slow West | Maclean, John | |
| Socotra, l'illa dels djinns | Socotra, la isla de los genios | Socotra, la isla de los genios | Esteva, Jordi |
| Solan & Ludvig: La gran cursa del formatge | Solan og Ludvig: Herfra til Flåklypa | Sivertsen, Rasmus A. | |
| Sonata per a violoncel | Sonata per a violoncel | Bofarull, Anna | |
| Sonita | Sonita | Ghaem Maghami, Rokhsareh | |
| Sota el foc | Under fire (2015) | Winning, David | |
| Sparrows (Pardals) | Sparrows | Sparrows (Gorriones) | Rúnarsson, Rúnar |
| Spectre | Spectre | Spectre | |
| Spotlight | Spotlight | Spotlight | McCarthy, Tom |
| Star Wars: El despertar de la força | Star Wars. Episode VII: The force awakens | Star Wars. Episodio VII: El despertar de la fuerza | Abrams, J. J. |
| Steve Jobs | Steve Jobs | Boyle, Danny | |
| Suburra | Suburra | Sollima, Stefano | |
| Sufragistes | Suffragette | Sufragistas | Gavron, Sarah |
| Supervivent | Survivor | Survivor | McTeigue, James |
| Sutak: Nòmades del vent | Sutak | Sutak: Nómadas del viento | Abdykalykov, Mirlan |
| Tab Hunter Confidential | Tab Hunter Confidential | Schwarz, Jeffrey | |
| Taklub | Taklub | Mendoza, Brillante | |
| Taxi Teheran | Taxi | Panahi, Jafar | |
| Tchindas | Tchindas | Tchindas | García Pérez de Lara, Pablo Serena, Marc |
| Testes dures | Sturköpfe | Incorregible | Strietmann, Pia |
| The hallow | The hallow | Hardy, Corin | |
| The man from U.N.C.L.E. | The man from U.N.C.L.E. | Operación U.N.C.L.E. | Ritchie, Guy |
| The other side | Louisiana (The other side) | Minervini, Roberto | |
| The visit | The visit | Madsen, Michael | |
| Tom i Jerry: Operació d'espionatge | Tom and Jerry: Spy quest | Brandt, Spike Cervone, Tony | |
| Tornar a començar | Waffle Street | Un nuevo comienzo | Nelms, Eshom |
| Tracers | Tracers | Tracers | Benmayor, Daniel |
| Tres de farra per Nadal | The night before (2015) | Los tres reyes malos | Levine, Jonathan |
| Trois souvenirs de ma jeunesse | Trois souvenirs de ma jeunesse | Desplechin, Arnaud | |
| Trumbo: la llista negra de Hollywood | Trumbo | Trumbo: la lista negra de Hollywood | Roach, Jay |
| Un amor d'estiu | La belle saison | Un amor de verano | Corsini, Catherine |
| Un amor de novel·la | A novel romance | Un romance de novela | Griffiths, Mark |
| Un bon americà | A good american | Moser, Friedrich | |
| Un casament perfecte | A perfect wedding | La boda perfecta | Oliver, Ron |
| Un conte d'Orient | Tian yan chuan qi | Un cuento de Oriente | Zhizhong Cai Ming Chin Tsai |
| Un dia perfecte | A perfect day | Un día perfecto | León de Aranoa, Fernando |
| Un dia perfecte per volar | Un dia perfecte per volar | Recha, Marc | |
| Un estrany a casa | Fatal flip | Un extraño en mi hogar | Bharoocha, Maureen |
| Un home dur | Get hard | Dale duro | Cohen, Etan |
| Un home ideal | Un homme idéal | El hombre perfecto | Gozlan, Yann |
| Un no és teu | Eins ist nicht von dir | Witte, Udo | |
| Un passeig pel bosc | A walk in the woods | Un paseo por el bosque | Kwapis, Ken |
| Una llar al món | Et hjem i verden | Koefoed, Andreas | |
| Una nit per sobreviure | Run all night | Una noche para sobrevivir | Collet-Serra, Jaume |
| Una pastisseria a Tòquio | An | Una pastelería en Tokio | Kawase, Naomi |
| Utopia | Utopia | Nazer, Hassan | |
| Vacances | Vacation | Vacaciones | Daley, John Francis |
| Venjança | Hevn | Steinsbo, Kjersti | |
| Veus del passat | Girl missing | Voces del pasado | Soisson, Joel |
| Victoria | Victoria | Schipper, Sebastian | |
| Vora el mar | By the sea | Jolie, Angelina | |
| Voyeur | Voyeur | Voyeur | Recuenco, Marc |
| Vulcania | Vulcania | Vulcania | Skaf, José |
| We are still here | We are still here | Geoghegan, Ted | |
| Yokai Watch: La pel·lícula | Yôkai Watch: Tanjô no himitsuda nyan | Yo-Kai Watch: la película | Takahashi, Shigeharu |
