Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
El joc dels errors	Comeback season	El juego de los errores	McCulloch, Bruce
El joc dels idiotes	La doublure	El juego de los idiotas	Veber, Francis
El llegat de la por	Legacy of fear	Miedo al pasado	Terry, Don
El llibre de la selva: Rikki-Tikki-Tavi al rescat	Jungle Book: Rikki-Tikki-Tavi to the rescue		Ungar, Rick
El llibre negre	Zwartboek	El libro negro	Verhoeven, Paul
El meu millor amic	Mon meilleur ami	Mi mejor amigo	Leconte, Patrice
El meu últim estiu amb Marian	El meu últim estiu amb Marian		Monsonís, Vicente
El millor de mi	Lo mejor de mí		Aguilar, Roser
El monstre del pou	El monstre del pou		Macías, Belén
El pacte	The covenant	La alianza del mal	Harlin, Renny
El pallasso i el führer	El pallasso i el führer		Cortés, Eduard
El pantà	The marsh	El portal de la muerte	Barker, Jordan
El perfum: Història d'un assassí	Perfume: The story of a murderer	El perfume: Historia de un asesino	Tykwer, Tom
El príncep dels lladres	The thief lord	El príncipe de los ladrones	Claus, Richard
El seu pitjor defecte	Her fatal flaw	Su peor defecto	Mendeluk, George
El so de la mort	El so de la mort		Traina, Andrea
El tresor perdut dels cavallers templers	Tempelriddernes skat	El tesoro de los caballeros templarios. El arca	Barfoed, Kasper
El viatge de la nostra vida	Bonneville	El viaje de nuestra vida	Rowley, Christopher N.
El vol 93	Flight 93	Flight 93	Markle, Peter
Ells	Ils	Ellos	Moreau, David Palud, Xavier
Els Àguiles Roges	Les Aiguilles Rouges	La aventura de Los Águilas	Davy, Jean-François
Els amics del nuvi	The groomsmen (2006)	Los amigos del novio	Burns, Edward
Els embolics de la Gray	Gray matters	Los líos de Gray	Kramer, Sue
Els escalfabanquetes	The benchwarmers	Los calientabanquillos	Dugan, Dennis
Els EUA contra John Lennon	The U.S. vs. John Lennon	Los EEUU contra John Lennon	Leaf, David Scheinfeld, John
Els gossos adormits menteixen	Stay	Los perros dormidos mienten	Goldthwait, Bob
Els premis Darwin	The Darwin awards	The Darwin awards: Muertes de risa	Taylor, Finn
Els protectors	Broken trail	Los protectores	Hill, Walter
Els ulls del mal	See no evil	Los ojos del mal	Dark, Gregory
Enemics íntims	Il mio miglior nemico	Enemigos íntimos	Verdone, Carlo
Enfrontats	Seraphim Falls	Enfrentados	Ancken, David von
Enigma Cervantes	Enigma Cervantes		Grau, David
Eragon	Eragon	Eragon	Fangmeier, Stefen
Eskalofrío	Eskalofrío		Ortiz, Isidro
Estima la teva veïna	Love thy neighbor	Amarás a tu vecina	Schneider, Paul
Fast food nation	Fast food nation	Fast food nation	Linklater, Richard
Fatwa	Fatwa	Fatwa	Carter, John
Fineta, una foqueta la mar de salada	Romeo & Juliet: Sealed with a Kiss	Fofita, una foquita la mar de salada	Phil Nibbelink, Phil
Firewall	Firewall	Firewall	Loncraine, Richard
Flicka	Flicka	Flicka	Myer, Michael
Flyboys: Herois de l'aire	Flyboys	Flyboys: Héroes del aire	Bill, Tony
Foc damunt meu	Fuoco su di me	¡Disparadme!	Lambertini, Lamberto
Fondre a negre	Fade to black	Fundido a negro	Parker, Oliver
Franklin i el tresor del llac	Franklin et le trésor du lac	Franklin y el tesoro del lago	Monfery, Dominique
Freedom Project	Freedom Project	Freedom	Morita, Shuhei
Garfield 2	Garfield: A tail of two kitties	Garfield 2	Hill, Tim
Gossos assassins	The breed (2006)	Aullidos	Mastandrea, Nicholas
Grasses	Phat girlz	Chica XXL	Likké, Nnegest
Half Nelson	Half Nelson	Half Nelson	Fleck, Ryan
Happy feet: Trencant el gel	Happy feet	Happy feet: Rompiendo el hielo	Miller, George
Història d'un crim	Infamous	Historia de un crimen	McGrath, Douglas
Hollywood contra Franco	Hollywood contra Franco		Porta, Oriol
Honor de cavalleria	Honor de cavalleria		Serra, Albert
Hula girls	Hula garu	Hula girls	Sang-Il, Lee
I a mi qui em cuida?	Y a mí quién me cuida?		González-Sinde, Ángeles
Ice Age 2: El desglaç	Ice Age: The meltdown	Ice Age 2: El deshielo	Saldanha, Carlos
Infiltrats	The departed	Infiltrados	Scorsese, Martin
Irresistible	Irresistible	Irresistible	Turner, Ann
Jindabyne	Jindabyne	Jindabyne	Lawrence, Ray
Jo soc sola	Yo estoy sola		Mereñuk, Tatiana
Jocs secrets	Little children	Juegos secretos	Field, Todd
Jordi el curiós	Curious George	Jorge el curioso	O'Callaghan, Matthew
Klimt	Klimt	Klimt	Ruiz, Raoul
L'amor i altres desastres	Love and other disasters	Amor y otros desastres	Keshishian, Alek
L'aneguet lleig i jo	The ugly duckling and me	El patito feo y yo	Hegner, Michael
L'any sense Santa Claus	The year without a Santa Claus		Underwood, Ron
L'Arthur i els Minimoys	Arthur and the Minimoys	Arthur y los Minimoys	Besson, Luc
L'efecte papallona 2	The butterfly effect 2	El efecto mariposa 2	Leonetti, John
L'empleat del mes	Employee of the month	El empleado del mes	Coolridge, Greg
L'empremta del silenci	Bee season	La huella del silencio	Siegel, David McGhee, Scott
L'enigma de Hidden Lake	The secret of Hidden Lake	El enigma de Hidden Lake	Buitenhuis, Penelope
L'equip Marshall	We are Marshall		McG
L'escollit (Stone Council)	Le concile de pierre	El elegido (Stone Council)	Nicloux, Guillaume
L'ésser perfecte	Perfect creature	La criatura perfecta	Standring, Glenn
L'estel dels reis	L'estel dels reis		Jephcott, Fabio
L'hoste	Gwoemul	The host	Bong Joon-ho
L'il·lusionista	The illusionist	El ilusionista	Burger, Neil
L'obra i la glòria: Terra de conquesta	The work and the glory III: A house divided	Camino a la gloria: Tierra de conquista	Holt, Russell
L'orfenat	El orfanato	El orfanato	Bayona, Juan Antonio
L'Scooby-Doo: On és, la mòmia?	Scooby-Doo in "Where is my mummy?"	¡Scooby-Doo! en El misterio del faraón	Sichta, Joe
L'Scooby-Doo! Pirates a la vista!	Scooby-Doo! Pirates ahoy!	¡Scooby-Doo! ¡Piratas a babor!	Sheetz, Chuck
L'últim petó	The last kiss	El último beso	Goldwyn, Tony
L'últim tren a Auschwitz	Der Letzte Zug	El último tren a Auschwitz	Vávrová, Dana Vilsmaier, Joseph
L'últim xou	A prairie home companion	El último show	Altman, Robert
L'última nota	La tourneuse de pages	La última nota	Dercourt, Denis
La caça de l'Àguila 1	The hunt for Eagle One	La caza del Águila Uno	Clyde, Brian
La caça de l'Àguila 1: Punt de xoc	The hunt for Eagle One: Crash point	Crash point	Crum, Henry
La caixa	La caja		Falcon, Juan Carlos
La casa del llac	The lake house	La casa del lago	Agresti, Alejandro
La casa dels teus somnis	La maison du bonheur	La casa de tus sueños	Boon, Dany
La ciència dels somnis	La science des rêves	La ciencia del sueño
La comèdia del poder	L'ivresse du pouvoir	Borrachera de poder	Chabrol, Claude
La cruïlla	Andreaskorset	The crossing (El cruce)	Asphaug, Martin
La dàlia negra	The black dahlia	La dalia negra	De Palma, Brian
La Festa de la Cervesa	Beerfest	La Fiesta de la Cerveza	Chandrasekhar, Jay
La flauta màgica	The magic flute	La flauta mágica	Branagh, Kenneth
La forastera	La forastera		Pinheiro, José
La història de l'Amber	Amber's story	La historia de Amber	Waxman, Keoni
La història del Nadal	The nativity story	Natividad	Hardwicke, Catherine
La jove de l'aigua	Lady in the water	La joven del agua	Shyamalan, M. Night