COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| A la vora de l'aigua | Water's edge | Kahn, Harvey | |
| Adaptation: El lladre d'orquídies | Adaptation | Adaptation: El ladrón de orquídeas | Jonze, Spike |
| Aigua fosca | Dark water | Dark water | Nakata, Hideo |
| Amb el 10 a l'esquena | Amb el 10 a l'esquena | El 10 en la espalda | Cortés, Eduard |
| American psycho 2 | American psycho 2: All American girl | American psycho 2: el legado de Patrick Bateman | Freeman, Morgan J. |
| Amor amb preavís | Two weeks notice | Amor con preaviso | Lawrence, Marc |
| Àngels de negre | Assassino dei giorni di festa | Ángeles de negro | Damiani, Damiano |
| Arac attack | Eight legged freaks | Arac attack | Elkayem, Ellory |
| Assassinat... 1, 2, 3 | Murder by numbers | Asesinato... 1-2-3 | Schroeder, Barbet |
| Atrapada | Trapped (2002) | Atrapada | Mandoki, Luis |
| Atrapades per la màfia | WiseGirls | Atrapadas por la mafia | Anspaugh, David |
| Bales al desert | Desert saints | Balas en el desierto | Greenberg, Richard Alan |
| Bessones | De tweeling | Gemelas / Reencuentro | Sombogaart, Ben |
| Blocao | Blocao | March, Pere | |
| Caps rapats | Caps rapats | Parrado Lloro, Román | |
| Cementiri Yakuza | Shin jingi no hakaba | Cementerio yakuza | Miike, Takashi |
| Cher Ami | Cher Ami | Pujol, Miquel | |
| Cineastes contra magnats | Cineastes contra magnats | Benpar, Carlos | |
| Comando suïcida | Frogmen | Unidad especial U.S. Seals | Vallette, Franklin Adreon |
| Con express | Con express | Con express | Cunningham, Terry |
| Contraban de xocolata | Bootleg | Gilmour, Ian | |
| Corto Maltès (La cort secreta dels arcans) | Corto Maltese: La cour secrète des Arcanes | Corto Maltés: la película | Morelli, Pascal |
| Cursa mortal | Hyper sonic | Carrera mortal | Roth, Phillip J. |
| Cypher | Cypher | Cypher | Natali, Vincenzo |
| Danys col·laterals | Collateral damage | Daño colateral | Davis, Andrew |
| De la banqueta a la Superbowl | Second string | Del banquillo a la Superbowl | Lieberman, Robert |
| De les cendres | Out of the ashes | El peso del pasado | Sargent, Joseph |
| De professió assassí | Love and a bullet | De profesión asesino | Kantz Ramsey, Ben |
| Dead or alive: Final | Dead or alive: Final | Dead or alive: Final | Miike, Takashi |
| Delta | Delta | Ferrer, Oriol | |
| Descens a les tenebres | Dark descent | Knauf, Daniel | |
| Despertars del passat | Till human voices wake us | Petroni, Michael | |
| Detonator | Detonator | Detonator | Freedman, Jonathan |
| Deute de sang | Blood work | Deuda de sangre | Eastwood, Clint |
| Dilluns al matí | Lundi matin | Lunes por la mañana | Iosseliani, Otar |
| Disbauxa a l'institut | Blurred | Desmadre en la escuela | Clarry, Evan |
| Doble traïció | Double frame | Doble traición | Scaini, Stefan |
| Dog soldiers | Dog soldiers | Dog soldiers | Marshall, Neil |
| E.T., l'extraterrestre (20 aniversari) | E.T., the extra-terrestrial (20 anniversary) | E.T., el extraterrestre (20 aniversario) | Spielberg, Steven |
| Efecte global | Global effect | Efecto global | Cunningham, Terry |
| El centre del poder | Power and beauty | El centro del poder / Poder y belleza | Seidelman, Susan |
| El clan Ia-Ia | Divine secrets of the Ya-Ya sisterhood | Clan Ya-Ya | Khomi, Callie |
| El control de la venjança | Chik yeung tin si | El control de la venganza | Yuen, Corey |
| El crepuscle del samurai | Tasogare Seibei | El ocaso del samurai | Yamada, Yoji |
| El detectiu Conan: El fantasma de Baker Street | Detective Conan: The phantom of Baker Street | Kodama, Kenji | |
| El gos dels Baskerville | The hound of the Baskervilles ("TV movie") | Attwood, David | |
| El gran campió | Grand Champion | Grand Champion | Tubb, Barry |
| El gran Gato | El gran Gato | El gran Gato | Pons, Ventura |
| El mar de Salton | The Salton sea | The Salton sea | Caruso, D. J. |
| El mestre de les disfresses | The master of disguise | El maestro del disfraz | Blake, Perry Andelin |
| El meu cor | The heart of me | "O'sullivan Thaddeus" | |
| El misteri de Ginostra | Ginostra | El misterio de Ginostra | Pradal, Manuel |
| El nen que volia ser un os | Drengen der ville gøre det umulige | El niño que quería ser un oso | Hastrup, Jannik |
| El petit John | Little John | El pequeño John | Lowry, Dick |
| El pianista | The pianist | El pianista | Polanski, Roman |
| El planeta del tresor | Treasure Planet | El planeta del tesoro | Clements, Ron Musker, John |
| El racó dels secrets | Little secrets | El rincón de los secretos | Treu, Blair |
| El regal de la Sílvia | El regalo de Sílvia | Pérez, Dionisio | |
| El segon ha de morir | Second to die | Un segundo para morir | Marlowe, Brad |
| El Senyor dels Anells: Les dues torres | The Lord of the Rings: The two towers | El Señor de los Anillos: Las dos torres | Jackson, Peter |
| Els lletjos també suquen | The new guy | Los feos también mojan | Decter, Ed |
| Emperor's club | The Emperor's club | Emperor's club | Hoffman, Michael |
| En directe des de Bagdad | Live from Baghdad | Fuego sobre Bagdad | Jackson, Mick |
| En el punt de mira | Liberty stands still | En el punto de mira | Skogland, Kari |
| Enduts per la marea | Swept away (2002) | Barridos por la marea | Ritchie, Guy |
| Entre les cordes | Joe and Max | James, Steve | |
| Equilibrium | Equilibrium | Equilibrium | Wimmer, Kurt |
| Error terminal | Terminal error | Murlowski, John | |
| Escrit amb sang | Written in blood | Escrito en sangre | Terlesky, John |
| Être et avoir | Être et avoir | Ser y tener | Philibert, Nicolas |
| Evelyn | Evelyn | Evelyn | Beresford, Bruce |
| Falsa amistat | New best friend | Falsa amistad | Clarke-Williams, Zoe |
| Fanàtica | Swimfan | Fanática | Polson, John |
| Fes el que vulguis amb mi | Haz conmigo lo que quieras | España, Ramon de | |
| Fum-li canya, que és francesa | Slap her, she's French | Dale caña, que es francesa! | Mayron, Melanie |
| Fumata blanca | Fumata blanca | Fumata blanca | Garcia Borda, Miquel |
| Funerària independent | Funerària independent | Funeraria independiente | Mascaró, Miquel Hernández, Josep |
| Gangs of New York | Gangs of New York | Gangs of New York | Scorsese, Martin |
| Gàngsters de Jamaica | Shottas | Shottas | Silvera, Cess |
| Ghost ship: Vaixell fantasma | Ghost ship | Ghost ship, barco fantasma | Beck, Steve |
| Harry Potter i la cambra secreta | Harry Potter and the chamber of the secrets | Harry Potter y la cámara secreta | Columbus, Chris |
| Historias mínimas | Historias mínimas | Sorin, Carlos | |
| Homes de negre 2 | Men in black 2 | Hombres de negro 2 | Sonnenfeld, Barry |
| Hora de morir | Half past dead | Al filo de la muerte | Paul, Don Michael |
| Ice Age: L'edat de gel | Ice Age | Ice Age: La edad de hielo | Wedge, Chris |
| Insomni | Insomnia | Insomnio | Nolan, Christopher |
| Interestatal 60 | Interstate 60 | Interstate 60 / Interstate 60: Episodios de carretera | Gale, Bob |
| Invicte | Undisputed | Invicto | Hill, Walter |
| Invisibles | Invisibles | Martineau, Patrice | |
| Iris TV | Iris TV | Manich, Xavier | |
| Jet lag | Décalage horaire | Jet lag | Thompson, Danièle |
| Jimmy Neutron: El nen inventor | Jimmy Neutron: Boy Genius | Jimmy Neutron: El niño inventor | Davis, John A. |
| Justícia infinita | The president's man: A line in the sand | Justicia infinita | Norris, Eric |
| K19 | K-19: The widowmaker | K-19: The widowmaker | Bigelow, Kathryn |
| L'altra cara del terror | The face of terror | Goeres, Bryan | |
| L'americà impassible | The quiet American (2002) | Noyce, Phillip | |
| L'embolat | Le boulet | El embolao | |
| L'estafador | L'estafador | Figueras, Ricard | |
| L'habitació del pànic | Panic room | La habitación del pánico | Fincher, David |
| L'orquestra de les estrelles | L'orquestra de les estrelles | Cortés, Eduard |
