Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Kagetora, senyor de samurais	Heaven and earth (1991)	Kagetora, el guerrero	Kadokawa, Haruki
KGB, últim acte	Back in the USSR	KGB, último acto	Sarafian, Deran
Kuffs, poli per casualitat	Kuffs	Kuffs, poli por casualidad	Evans, Bruce A.
L'al·lucinant viatge de Bill i Ted	Bill and Ted's bogus journey	El alucinante viaje de Bill y Ted	Hewitt, Peter
L'armadura de Déu 2: Operació Còndor	Fei ying gai wak	La armadura de Dios 2: Operación Cóndor	Chan, Jackie
L'estiu de la meva vida	The man in the moon (1991)	Verano en louisiana	Mulligan, Robert
L'ombra de la sospita	Under suspicion (1991)	El silencio de la sospecha	Moore, Simon
L'òpera dels tres rals	Žebráčká opera		Menzel, Jiří
L'operació Corned-Beef	L'opération Corned-Beef	Operación Chuleta de Ternera	Poiré, Jean Marie
L'última frontera	L'última frontera		Cussó-Ferrer, Manuel
La carne	La carne	La carne	Ferreri, Marco
La ciutat de l'esperança	City of hope	Ciudad de esperanza	Sayles, John
La família Addams	The Addams family	La familia Addams	Sonnenfeld, Barry
La fi de la innocència	The end of innocence	El fin de la inocencia	Cannon, Dyan
La gran festa 2	House party 2	House party 2	Jackson, George McHenry, Doug
La imatge de l'assassí	Killer image	La imagen del asesino	Winning, David
La llegenda de Kootenai Brown	The legend of Kootenai Brown		Kroeker, Allan
La llei de les armes	Year of the gun	El año de las armas	Frankenheimer, John
La ma encantada	Dol bonner		May, Bradford
La màquina d'aigua	The water engine	La máquina de agua	Schachter, Steven
La meva noia	My girl	Mi chica	Zieff, Howard
La missió dels taurons	Mission of the shark		Iscove, Robert
La nit a la Terra	Night on Earth	Noche en la Tierra	Jarmusch, Jim
La petita Sue	Curly Sue	La pequeña pícara	Hughes, John
La policia muntada de Nova York	New Yyork P.D. mounted		Tinker, Mark
La pregària dels Rollerboys	Prayer of the Rollerboys		King, Rick
La rifa	La riffa	La rifa	Laudadio, Francesco
La senyora Lambert recorda l'amor	Mrs. Lambert remembers love		Matthau, Charles
La venjança de Snakeeater	Snake eater's revenge	La venganza de Snakeeater	Erschbamer, George
La vil·la dels divendres	La villa del venerdi	La villa de los viernes	Bolognini, Mauro
Les aparences enganyen	Les aparences enganyen		Balagué, Carles
Li diuen Bodhi	Point break	Le llaman Bodhi	Bigelow, Kathryn
Londres em mata	London kills me	Londres me mata	Kureishi, Hanif
Mediterraneo	Mediterraneo	Mediterráneo	Salvatores, Gabriele
Memòries d'un home invisible	Memoirs of an invisible man	Memorias de un hombre invisible	Carpenter, John
Mississippi Masala	Mississippi Masala	Mississippi Masala	Nair, Mira
Nadal al carrer	Christmas on Division Street		Kaczender, George
Nena a bord	Baby on board		Schaeffer, Francis A.
New Jack City	New Jack City	New Jack City	Peebles, Mario van
No et tallis ni un pèl	No et tallis ni un pèl		Casanova, Francesc
No m'enredis que m'ho crec	Another you	No me mientas, que te creo	Phillips, Maurice
No parlis amb desconeguts	Bump in the night	Secuestro de un menor	Arthur, Karen
No sense la meva filla	Not without my daughter	No sin mi hija	Gilbert, Brian
Nosaltres	Us	Nosotros	Landon, Michael
Números rodons	Round numbers		Zala, Nancy
Ombres i boira	Shadows and fog	Sombras y niebla	Allen, Woody
On és la pasta?	Paydirt	¿Dónde está la pasta?	Philips, Bill
One hand don't clap	One hand don't clap	Una mano sola no aplaude	Kaul, Kavery
Only you	Only you (1991)	Only you / sólo tú	Thomas, Betty
Oscar	Oscar	Óscar	Landis, John
Pensaments mortals	Mortal thoughts	Pensamientos mortales	Rudolph, Alan
Perillosament units	Wedlock	Peligrosamente unidos	Teague, Lewis
Piròmans	Pyrates	Pirómanos	Stern, Noah
Possibilitat d'escapar	Light sleeper	Posibilidad de escape	Schrader, Paul
Presoners d'honor	Prisoner of honor	Prisioneros del honor	Russell, Ken
Presumpte homicida	All-American murder	Presunto homicida	Williams, Anson
Promeses difícils	Hard promises		Davidson, Martin
Què se n'ha fet d'en Bob?	What about Bob?		Oz, Frank
Qui ets, Samantha?	Samantha		La Rocque, Stephen
Recerca i captura	Pursuit	Busca y captura	Parr, John H.
Rescat	Cover up	Rescate	Leder, Paul
Reservoir dogs	Reservoir dogs	Reservoir dogs	Tarantino, Quentin
Retorn a Howards End	Howards End	Regreso a howards End	Ivory, James
Retorn al Llac Blau	Return to the Blue Lagoon	Regreso al Lago Azul	Graham, William A.
Ricochet	Ricochet	Ricochet	Mulcahy, Russell
Robin Hood: Príncep dels lladres	Robin Hood: Prince of thieves	Robin Hood: Príncipe de los ladrones	Reynolds, Kevin
Sense perdó	Unforgiven	Sin perdón	Eastwood, Clint
Sentència	Judgment		Sachs, William
Simplement Geraldine	Just like a woman	Simplemente Geraldine	Monger, Christopher
Soldats de joguina	Toy soldiers (1991)	Operación: soldados de juguete	Petrie Jr., Daniel
Sota una altra bandera	A show of force	Bajo otra bandera	Barreto, Bruno
Terminator 2	Terminator 2: Judgment day	Terminator 2: El jucio final	Cameron, James
Terra d'armaris	Closet land	Tierra de armarios	Bharadwaj, Radha
Terror a Beverly Hills	Terror in Beverly Hills	Terror en Beverly Hills	Myhers, John
Thelma i Louise	Thelma and Louise	Thelma y Louise	Scott, Ridley
Tomàquets verds fregits	Fried green tomatoes at the Whistle Stop Cafe	Tomates verdes fritos	Avnet, Jon
Tornar a morir	Dead again	Morir todavía	Branagh, Kenneth
Tot per la pasta	The big slice	Medio millón de líos	Bradshaw, John
Tots els matins del món	Tous les matins du monde	Todas las mañanas del mundo	Corneau, Alain
Trenta minuts per morir	Timebomb	30 minutos para morir	Nesher, Avi
Trobar el camí de casa	Finding the way home		Holcomb, Rod
Ultres	Ultra	Ultras / norte-ultras-sur	Tognazzi, Ricky
Un àngel d'estar per casa	The kid with the broken halo		Martinson, Leslie
Un assassinat de qualitat	A murder of quality		Millar, Gavin
Un cor que batega	Un coeur qui bat	Un corazón que late	Dupeyron, François
Un crit al vent	A cry in the wild	Un grito en la naturaleza	Griffiths, Mark
Un desconegut a la família	Stranger in the family		Wrye, Donald
Un fantasma enamorat	Truly, madly, deeply		Minghella, Anthony
Un home en guerra	One man's war	Un hombre en guerra	Toledo, Sergio
Un home especial	The hit man		Nelson, Gary
Un judici celestial	Defending your life	El cielo... próximamente	Brooks, Albert
Una estranya a casa	Au pair	Una extraña en casa	Dahms, Heinrich
Una noia diferent	Dogfight	La última apuesta	Savoca, Nancy
Una rossa molt dubtosa	Switch	Una rúbia muy dudosa	Edwards, Blake
Urga	Urga	Urga, el territorio del amor	Mikhalkov, Nikita
Viure en gran	Livin' large	Reportero por los pelos	Schultz, Michael
Voler volar	Volere volare	Querer volar	Nichetti, Maurizio Manuli, Guido