COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| A dalt de l'escala és fosc | The dark at the top of the stairs | Mann, Delbert | |
| Al final de l'escapada | À bout de souffle | Al final de la escapada | Godard, Jean-Luc |
| Batalla a l'espai exterior | Uchu daisenso | Honda, Inoshiro | |
| Batuda contra el vici | Vice raid | Cahn, Edward L. | |
| Cançó immortal | Song without end | Sueño de amor | Vidor, Charles Cukor, George |
| Cantinflas: El analfabeto | Cantinflas: El analfabeto | El analfabeto | Delgado, Miguel M. |
| Capità Fracassa | Capitaine Fracasse | Gaspard-huit, Pierre | |
| Capri | It started in naples | Capri | Shavelson, Melville |
| Cartes d'una novícia | Lettere di una novizia | Cartas de una novicia | Lattuada, Alberto |
| Cimarron | Cimarron | Mann, Anthony | |
| Cinc pistolers cap a Tombstone | Five guns to Tombstone | Cahn, Edward L. | |
| De nit, a Roma | Era notte a Roma | Fugitivos en la noche | Rossellini, Roberto |
| De sobte, l'últim estiu | Suddenly, last Summer | Mankiewicz, Joseph L. | |
| Dinosaures | Dinosaurus | Yeaworth Jr., Irvin S. | |
| El Álamo | The Alamo | El Álamo | Wayne, John |
| El bell Antonio | Il bell'Antonio | El bello Antonio | Bolognini, Mauro |
| El cel coronat | The crowded sky | Pevney, Joseph | |
| El club del foc de l'infern | The hellfire club | Los caballeros del infierno | Baker, Robert S. Berman, Monty |
| El darrer viking | L'ultimo dei vikinghi | Gentilomo, Giacomo | |
| El grum | The bellboy | El botones | Lewis, Jerry |
| El jugador duia pistola | The gambler wore a gun | Cahn, Edward L. | |
| El multimilionari | Let's make love | El multimillonario | Cukor, George |
| El noi del maletí de música | The music box kid | Cahn, Edward L. | |
| El noi i els pirates | The boy and the pirates | Gordon, Bert I. | |
| El pintallavis | Il rosetto | El lápiz de labios | Damiani, Damiano |
| El pistoler de Cheyenne | Heller in pink tights | Cukor, George | |
| El sergent negre | Sergeant Rutledge | El sargento negro | Ford, John |
| El testament d'Orfeu | Le testament d'orphée | Cocteau, Jean | |
| El ventafocs | Cinderfella | El ceniciento | Tashlin, Frank |
| Elmer Gantry | Elmer Gantry | Brooks, Richard | |
| Els guerrers de la nit | The night fighters | Garnett, Tay | |
| Els judicis contra Oscar Wilde | The trials of Oscar Wilde | Hughes, Ken | |
| Els pistolers d'Abilene | Gunfighters of Abilene | Cahn, Edward L. | |
| Els que no perdonen | The unforgiven | Huston, John | |
| Els set magnífics | The magnificent seven | Los siete magníficos | Sturges, John |
| Els tres mons de Gulliver | The three worlds of Gulliver | Sher, Jack | |
| Els últims dies de Pompeia | Los últimos dias de Pompeya | Los últimos días de Pompeya | Bonnard, Mario |
| Espàrtac | Spartacus (cinema) | Espartaco | Kubrick, Stanley |
| Estació comanxe | Comanche station | Boetticher, Budd | |
| Esther i el rei | Esther and the king | Esther y el rey | Walsh, Raoul |
| Èxode | Exodus | Éxodo | Preminger, Otto |
| Fanny | Fanny | Logan, Joshua | |
| Fins l'últim alè | Never let go | Hasta el último aliento | Guillermin, John |
| Gaudí | Gaudí (1960) | Argemí, Josep Maria | |
| Imperi de titans | Ice palace | Imperio de titanes | Sherman, Vincent |
| L'apartament | The apartment | El apartamento | Wilder, Billy |
| L'espasa del bosc de Sherwood | Sword of Sherwood forest | Fisher, Terence | |
| L'herència del vent | Inherit the wind | Kramer, Stanley | |
| La botiga dels horrors | The little shop of horrors (1960) | Corman, Roger | |
| La caiguda de la casa Usher | The fall of the house of Usher | La caída de la casa Usher | Corman, Roger Birkinshaw, Alan |
| La dama del gosset | Dama s sobachkoj (The lady with the dog) | La dama del perrito | Kheifits, Losif |
| La jove | The young one | La joven | Buñuel, Luis |
| La maledicció de l'home llop | The curse of the werewolf | Fisher, Terence | |
| La màquina del temps | The time machine (1960) | El tiempo en sus manos | Pal, George |
| La màscara del diable | La maschera del demonio | Bava, Mario | |
| La princesa de Clèves | La princesse de Clèves | Delannoy, Jean | |
| La quadrilla dels onze | Ocean's eleven (1960) | Milestone, Lewis | |
| La venjança d'Hèrcules | La vendetta di Ercole | Cottafavi, Vittorio | |
| La veritat | La vérité | Clouzot, Henri-Georges | |
| Les dents del diable | The savage innocents | Ray, Nicholas Bandini, Baccio | |
| Les dues cares del Dr. Jekyll | The two faces of dr. Jekyll | Fisher, Terence | |
| Moderato cantabile | Moderato cantabile | Debelmas, Roger | |
| Món perdut | The lost world (1960) | Mundo perdido | Allen, Irwin |
| Objectiu: Banc d'Anglaterra | The league of gentlemen | Objetivo: Banco de Inglaterra | Dearden, Basil |
| Paquet sorpresa | Surprise package | Donen, Stanley | |
| Peeping Tom | Peeping Tom | El fotógrafo del pánico | Powell, Michael |
| Perduts a la gran ciutat | The rat race | Perdidos en la gran ciudad | Mulligan, Robert |
| Psicosi | Psycho | Psicosis | Hitchcock, Alfred |
| Quan bull la sang | Never so few | Sturges, John | |
| Riu Salvatge | Wild river | Río salvaje | Kazan, Elia |
| Si us plau, no vull ser un assassí | The full treatment | La muerte llega de noche | Guest, Val |
| Studs Lonigan | Studs lonigan | Lerner, Irving | |
| Tempesta de setembre | September storm | Haskin, Byron | |
| Tornaràs a mi | Once more, with feeling! | Donen, Stanley | |
| Tots a casa | Tutti a casa | Todos a casa | Comencini, Luigi |
| Tots els homes joves | All the young men | Bartlett, Hall | |
| Tres vides errants | The sundowners | Tres vidas errantes | Zinnemann, Fred |
| Un estrany a la meva vida | Strangers when we meet | Un extraño en su vida | Quine, Richard |
| Una dona marcada | Butterfield 8 | Mann, Daniel |
