COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Tres setmanes, tres nens | Three weeks, three kids | Tres semanas, tres niños | Jean, Mark |
| Leon | Leon the pig farmer | León | Jean, Vadim Sinyor, Gary |
| La llegenda del llac màgic | The water babies | Jeffreis, Lionel | |
| Squad 22 | The odd angry shot | Squad 22 | Jeffrey, Tom |
| Petit conte de fantasmes | The amazing Mr. Blunden | Jeffries, Lionel | |
| Neteges Sunshine | Sunshine Cleaning | Sunshine Cleaning | Jeffs, Christine |
| Sylvia | Sylvia | Sylvia | Jeffs, Christine |
| El blues de Beale Street | If Beale Street could talk | El blues de Beale Street | Jenkins, Barry |
| Moonlight | Moonlight | Moonlight | Jenkins, Barry |
| Les aventures de Huckleberry Finn | Huckleberry Finn | Jenkins, Bunker | |
| La ciutat maragda | Emerald city | Jenkins, Michael | |
| Rebel | Rebel (1985) | Jenkins, Michael | |
| Monster | Monster | Monster | Jenkins, Patty |
| Wonder woman | Wonder woman | Wonder woman | Jenkins, Patty |
| Bitchin': The sound and fury of Rick James | Bitchin': The sound and fury of Rick James | Jenkins, Sacha | |
| Canta | Sing | ¡Canta! | Jennings, Garth |
| Canta 2 | Sing 2 | ¡Canta! 2 | Jennings, Garth |
| Acabada de graduar | Post grad | Recién graduada | Jenson, Vicky |
| L'estel dels reis | L'estel dels reis | Jephcott, Fabio | |
| Barakat | Barakat | Jephta, Amy | |
| L'Scooby-Doo i la llegenda del vampir | Scooby-Doo and the legend of the vampire | Scooby-Doo! y la leyenda del vampiro | Jeralds, Scott |
| Tom i Jerry i el tresor del galió pirata | Tom and Jerry: Shiver me whiskers | Jeralds, Scott | |
| L'Scooby-Doo i el monstre del llac Ness | Scooby-Doo and the Loch Ness monster | Jeralds, Scott Sichta, Joe | |
| Corb Mitjonet: La gran cursa | Der kleine Rabe Socke: Das große rennen (Raven the Little Rascal: The big race) | Jesse, Sandor Münchow-Pohl, Ute von | |
| El petit rei Màtsius | Der kleine König Macius - Der Film | El pequeño Rey Macius | Jesse, Sandor Stützner, Lutz |
| La guerra de l'Emma | Emma's war | Jessop, Clytie | |
| Frankenstein 90 | Frankenstein 90 | Jessua, Alain | |
| Tractament de xoc | Traitement de choc | Tratamiento de shock | Jessua, Alain |
| Amélie | Le fabuleux destin d'Amélie Poulain | Amélie | Jeunet, Jean-Pierre |
| Delicatessen | Delicatessen | Delicatessen | Jeunet, Jean-Pierre |
| L'extraordinari viatge de T. S. Spivet | L'extravagant voyage du jeune et prodigieux T. S. Spivet | El extraordinario viaje de T. S. Spivet | Jeunet, Jean-Pierre |
| La ciutat dels nens perduts | La cité des enfants perdus | La ciudad de los niños perdidos | Jeunet, Jean-Pierre |
| Llarg diumenge de festeig | Un long dimanche de fiançailles | Largo domingo de noviazgo | Jeunet, Jean-Pierre |
| Curiosa | Curiosa | Jeunet, Lou | |
| Agnes de Déu | Agnes of God | Agnes de Dios | Jewison, Norman |
| Amics íntims | Best friends | Amigos muy íntimos | Jewison, Norman |
| Chicago, Chicago | Gaily, Gaily | Jewison, Norman | |
| El cas de Thomas Crown | The Thomas Crown affair | El caso Thomas Crown | Jewison, Norman |
| El rei del joc | The Cincinnati kid | Jewison, Norman | |
| El violinista a la teulada | The fiddler on the roof | El violinista en el tejado | Jewison, Norman |
| Els diners dels altres | Other people's money | Con el dinero de los demás | Jewison, Norman |
| Encís de lluna | Moonstruck | Hechizo de luna | Jewison, Norman |
| F. I. S. T. | F. I. S. T. | Jewison, Norman | |
| Història d'un soldat | A soldier's story | Jewison, Norman | |
| Jesucrist superstar | Jesus Christ superstar | Jesucristo superstar | Jewison, Norman |
| Justícia per a tothom | And justice for all | Jewison, Norman | |
| L'amic invisible | Bogus | Bogus | Jewison, Norman |
| L'art de l'amor | The art of love | El arte de amar | Jewison, Norman |
| La sentència | The statement | La sentencia | Jewison, Norman |
| Només tu | Only you (1994) | Jewison, Norman | |
| Que venen els russos! | The Russians are coming, the Russians are coming | Que vienen los rusos | Jewison, Norman |
| Records de guerra | In country | Recuerdos de guerra | Jewison, Norman |
| Rollerball | Rollerball (1975) | Rollerball | Jewison, Norman |
| Història d'una vampir | I, desire | Jewison, Norman Moxey, John Lewellyn | |
| L'assassí del calendari | The January man | El asesino del calendario | Jewison, Norman O'Connor, Pat |
| Memòries de Xina | Meng ying tong nian | Memorias de China | Jiang, Xiao |
| L'home del cor de ferro | HHhH | El hombre del corazón de hierro | Jimenez, Cédric |
| Chaika | Chaika | Chaika | Jiménez, Miguel Ángel |
| Una nova esperança | The waterdance | Jimenez, Neal Steinberg, Michael | |
| El rei ruc | The donkey king | El rey burro | Jindani, Aziz |
| Gukjesijang (Oda al meu pare) | Gukjesijang | Oda a mi padre | JK Youn |
| No soc una estrella del rock | I am not a rock star | Jo Hart, Bobbi | |
| Excuses! | Excuses! | Joan, Joel | |
| Anàlisi final | Final analysis | Análisis final | Joanou, Phil |
| El clan dels irlandesos | State of grace | El clan de los irlandeses | Joanou, Phil |
| La vida en joc | Gridiron gang | La vida en juego | Joanou, Phil |
| Presoners del cel | Heaven's prisoners | Prisioneros del cielo | Joanou, Phil |
| El nadiu | Countryman | Jobson, Dickie | |
| El poeta i l'espia | Il cattivo poeta | Jodice, Gianluca | |
| Adorable bogeria | Cosí | Adorable locura | Joffe, Mark |
| Obsessió assassina | Grievous bodily harm | Obsesión asesina | Joffe, Mark |
| Spotswood | Spotswood | Spotswood | Joffe, Mark |
| Captivity | Captivity | Captivity (Cautivos) | Joffe, Roland |
| Els crits del silenci | The killing fields | Los gritos del silencio | Joffe, Roland |
| La ciutat de l'alegria | City of joy | La ciudad de la alegría | Joffe, Roland |
| La lletra escarlata | The scarlet letter | La letra escarlata | Joffe, Roland |
| La missió | The mission | La misión | Joffe, Roland |
| No confiïs en ningú | Before I go to sleep | No confíes en nadie | Joffe, Roland |
| Trobaràs dracs | There be dragons | Encontrarás dragones | Joffe, Roland |
| Vatel | Vatel | Vatel | Joffe, Roland |
| Curvy crew | Kili big | Joglar, Ida | |
| Nens solars | Solarbabies | Johnson, Alan | |
| Els homes de Harrelson | S.W.A.T. (cinema) | S.W.A.T. (Los hombres de Harrelson) | Johnson, Clark |
| Percy contra Goliat | Percy vs. Goliath | Percy | Johnson, Clark |
| Skeleton Twins | Skeleton Twins | Johnson, Craig | |
| La cafeteria | Coffee shop | Amor en un café | Johnson, Dave Alan |
| Hiena | Hyena | Johnson, Gerard | |
| Els soldats emmascarats | Phantom soldiers | Johnson, Irving | |
| No miris a sota el llit | Don't look under the bed | Johnson, Kenneth | |
| Steel | Steel | Steel, un héroe de acero | Johnson, Kenneth |
| Trasto: De la mansió al carrer | Trouble | Trasto | Johnson, Kevin |
| El duel | A gunfight | Johnson, Lamont | |
| El pintallavis | Lipstick | Lápiz de labios | Johnson, Lamont |
| Els caçadors de l'espai | Spacehunter: Adventures in the forbidden zone | Johnson, Lamont | |
| Evasió a Mckenzie | The mckenzie break | Los que saben morir | Johnson, Lamont |
| L'ànima de la festa: La història de Beatrice | Life of the party: The story of Beatrice | Johnson, Lamont | |
| La conspiració Groundstar | The Groundstar conspiracy | Johnson, Lamont | |
| La llegenda de Bill Doolin | Cattle Annie and Little Britches | La leyenda de Bill Doolin | Johnson, Lamont |
| La meva mare t'agradarà | You'll like my mother | Pesadilla en la nieve | Johnson, Lamont |
| Caça humana | Killing season | Caza humana | Johnson, Mark Steven |
