Tancar
41840 continguts | Actualització: 08-05-2021
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

sabor / gust

Etiquetes
»  ús general  ús general
Pronunciació orientativa
AFI   
[or.]   
səβór / gúst
[occ.]   
saβór / gúst
Etiquetes
»  ús general  ús general

La frontera entre sabor i gust sol presentar dubtes, perquè no sempre és clara i pot variar segons el grau d'especialització de cada text.

Tot i que, d'acord amb el diccionari normatiu, en alguns casos poden funcionar com a sinònims, als nostres mitjans en general evitem un abús de sabor i donem preferència a gust com a forma més habitual en l'ús corrent. Exemples:

tenir (un menjar) un gust salat / dolç / àcid / amarg
tenir un gust agradable / desagradable
no tenir gust de res
no sentir el gust del menjar
no li agrada el gust que té aquesta sopa
un xarop que té molt mal gust
un xiclet amb gust de maduixa
demanar un gelat de tres gustos
deixar mal gust de boca

Generalment traduïm con todo el sabor de, molt habitual en espots publicitaris, per amb el màxim gust de o amb el gust més intens de, per exemple.

Segueix-nos a...