sabor / gust

La frontera entre sabor i gust sol presentar dubtes, perquè no sempre és clara ni igual en totes les variants dialectals.

En general, donem preferència a gust:

No li agrada el sabor que té aquesta sopa
No li agrada el gust que té aquesta sopa

Exemples habituals amb la paraula gust:

no sentir el gust del menjar
tenir (un menjar) poc / molt de gust
no tenir gust de res
un gust salat / dolç / àcid / amarg
un gelat de tres gustos
deixar mal gust de boca / mal regust (sentits rectes i figurats)

Traduïm con todo el sabor de, molt habitual en espots publicitaris, per amb el màxim gust de o amb el gust més intens de, per exemple.