Mentre que l'anglès gay pot designar tant un home com una dona homosexuals, en català funciona preferentment la diferenciació gai / lesbiana. Per tant, en les traduccions de l'anglès evitem la solució dona gai i donem prioritat a lesbiana o dona homosexual.
Pronunciació: tot i que s'ha popularitzat la forma anglesa, recomanem la pronúncia en català.
