(Cerques dins del document: CTRL + F)
|
Document elaborat amb motiu del judici del procés independentista català (Tribunal Suprem, Audiència Nacional i Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, 2019-2020). 1. Els 10 dubtes més habituals 3.1. Tribunal Suprem |
| 1. ELS 10 DUBTES MÉS HABITUALS |
|
| EN COMPTES DE | DIEM |
| *apertura (del judici oral) | obertura (del judici oral) |
| *aplaçar (la sessió) | ajornar (la sessió) |
| *auto | interlocutòria |
| *averiguar | investigar, esbrinar |
| *banqueta dels acusats | banc dels acusats |
| *estar de peu / *estar sentat, -ada | estar dret, -a / estar assegut, -uda ("Els acusats estan drets / asseguts") |
| *extraditar | extradir ("Llarena renuncia a extradir Puigdemont") |
| *fallar | decidir, resoldre ("El tribunal ha decidit / ha resolt sobre la qüestió") |
| *sala de lo penal, del penal | sala penal |
| *sobreseir | sobreseure ("Han sobresegut la causa") |
| 2. VOCABULARI |
||
| CASTELLÀ | CATALÀ | |
| Abogacía General del Estado | Advocacia General de l'Estat |
| abogado, -da general del Estado | advocat, -ada general de l'Estat |
| absolución | absolució |
| aclaración (escrito de aclaración) | aclariment (escrit d'aclariment) |
| admisión | admissió |
| acusación popular | acusació popular |
| aforado, -da | aforat, -ada |
| agravante | agreujant |
| agraviado, -da | agreujat, -ada |
| agravio | greuge |
| alegación | al·legació |
| alegar | al·legar |
| alevosía | traïdoria |
| alta traición | alta traïció |
| altercado | altercat |
| alto tribunal | alt tribunal |
| alzamiento | alçament |
| amnistía | amnistia |
| amparar | emparar |
| amparo | empara |
| anular | anul·lar |
| apelar | apel·lar |
| apercibir | advertir |
| apertura (del judici oral) | obertura (del judici oral) |
| aplazamiento | ajornament |
| aplazar | ajornar |
| archivo | arxiu (arxiu informàtic, arxiu sonor) arxivament (de les actuacions, de la causa) |
| arrastrar los autos | avocar la causa |
| arrepentimiento | penediment |
| arrepentirse | penedir-se |
| arresto | arrest |
| atenuante | atenuant |
| atestado | atestat |
| atestiguar | testificar, donar testimoni |
| atrasar | endarrerir, retardar, ajornar |
| Audiencia Nacional | Audiència Nacional |
| audiencia pública | audiència pública |
| auto | interlocutòria |
| autos | actuacions, fets |
| auxilio judicial | auxili judicial |
| averiguar | investigar, esbrinar |
| avocar los autos | avocar la causa |
| banquillo | banc dels acusats |
| borrador | esborrany |
| calabozo | calabós |
| calificación (de los hechos, del delito) | qualificació (dels fets, del delicte) |
| calificar | qualificar |
| carcelario, -ria | carcerari, ària |
| carear | acarar |
| careo | acarament |
| Carta Magna | Carta Magna |
| casación | cassació |
| caudales públicos | cabals públics |
| celda | cel·la |
| Código Penal | Codi Penal |
| cohecho | suborn |
| comisión de un hecho | comissió d'un fet (haver-lo comès) |
| comitiva judicial | comitiva judicial |
| comparecencia | compareixença |
| concluso, -sa | conclús, -usa |
| concurso de delitos | concurs de delictes |
| concurso medial | concurs medial |
| condena en costas | condemna a costes (a pagar les costes) |
| confeso, -sa | confés, -essa |
| conminación | comminació |
| conminar | comminar |
| conmutación | commutació |
| conmutar | commutar |
| conocer de una causa | conèixer d'una causa (examinar-la per jutjar-la) |
| consejero de Economía | conseller d'Economia |
| conspiración para la rebelión | conspiració per a la rebel·lió |
| conspiración para la sedición | conspiració per a la sedició |
| Constitución española | Constitució espanyola |
| contestar a las preguntas | contestar a les preguntes |
| contestar las preguntas | contestar les preguntes |
| costas procesales | costes processals, despeses judicials |
| cuestión prejudicial | qüestió prejudicial |
| cuestión previa | qüestió prèvia |
| cumplimentar | formalitzar, omplir, completar |
| dación de cuenta | dació de compte |
| daños y perjuicios | danys i perjudicis |
| dar cuenta | donar compte, informar, exposar |
| dar fe | donar fe |
| dar testimonio | donar testimoni |
| dar traslado | traslladar |
| de obligado cumplimiento | de compliment obligat, de compliment obligatori |
| de pie | dret, -a |
| declinatoria de jurisdicción | declinatòria de jurisdicció |
| delito no violento | delicte no violent (sense violència) |
| demanda | demanda (és redundant demanda civil) |
| Departamento / Consejería de Economía | Departament / Conselleria d'Economia |
| desacato | desacatament |
| desobediencia | desobediència |
| desorden público | desordre públic |
| día/noche de autos | dia/nit dels fets |
| dictamen motivado | dictamen motivat |
| dictar sentencia | dictar sentència |
| dilación | dilació |
| diligencia (preliminar, de investigación, etc.) | diligència (preliminar, d'investigació, etc.) |
| distracción (de caudales públicos) | distracció (de cabals públics) |
| dolo | dol |
| doloso, -sa | dolós, -osa |
| elevar ("las conclusiones se elevan a definitivas") | elevar ("les conclusions s'eleven a definitives") |
| encausar | encausar |
| encausado, -da | encausat, -ada |
| enjuiciar | enjudiciar, encausar, processar |
| enmienda | esmena |
| esposas | manilles |
| esposar | emmanillar |
| Estatuto de Autonomía | Estatut d'Autonomia |
| euroorden | euroordre |
| excarcelación | excarceració |
| excarcelar | excarcerar |
| exculpatorio, -ria | exculpatori, -òria |
| eximente (circunstancia eximente) | eximent (circumstància eximent) |
| extinguir (una condena) | extingir (una condemna) |
| extraditable | extradible |
| extraditado, -da | extradit, -ida |
| extraditar | extradir |
| fallar | decidir, resoldre |
| fallo | decisió, resolució |
| falsedad | falsedat |
| falso testimonio | fals testimoni |
| fehaciente | fefaent |
| financiación | finançament |
| financiar | finançar |
| fiscal general del Estado | fiscal general de l'Estat |
| fiscal jefe | fiscal en cap |
| Fiscalía | Fiscalia |
| Fiscalía General del Estado | Fiscalia General de l'Estat |
| fuero | fur, jurisdicció |
| garantizar | garantir |
| grillete | grilló |
| igualdad de armas | igualtat d'armes |
| incoación | incoació, començament, obertura |
| incoar | incoar, començar, obrir |
| incurrir | incórrer |
| indagatoria | indagatòria |
| indulto | indult |
| infligir | infligir, imposar |
| infringir | infringir, transgredir |
| inhabilitación | inhabilitació |
| inhabilitar | inhabilitar |
| inmunidad | immunitat |
| instrucción | instrucció |
| instructor, -ra | instructor, -a |
| insumisión | insubmissió |
| jefatura | prefectura, comandament |
| judicializar | judicialitzar |
| Juezas y Jueces para la Democracia | Jutgesses i Jutges per a la Democràcia |
| juzgado de instrucción núm. 13 | jutjat d'instrucció núm. 13 |
| juzgado de lo contencioso administrativo | jutjat contenciós administratiu |
| juzgado de lo penal | jutjat penal |
| juzgado de lo social | jutjat social |
| legajo | lligall |
| letrado, -da | lletrat, -ada |
| letrado, -da de la administración de justicia | lletrat, -ada de l'administració de justícia |
| letrado, -da mayor | lletrat, -ada major |
| letrado, -da ponente | lletrat, -ada ponent |
| levantar acta | aixecar acta, estendre acta |
| ley de enjuiciamiento criminal | llei d'enjudiciament criminal |
| ley de transitoriedad jurídica | llei de transitorietat jurídica |
| ley del referéndum | llei del referèndum |
| libertad bajo fianza | llibertat sota fiança |
| macrocausa | macrocausa |
| magistrado, -da | magistrat, -ada |
| malversación (de caudales públicos) | malversació (de cabals públics) |
| malversar | malversar |
| mediación | mediació |
| mediar | mediar |
| medida cautelar | mesura cautelar |
| mesa del Parlamento | mesa del Parlament |
| Ministerio de Justicia | Ministeri de Justícia |
| ministerio fiscal | ministeri fiscal |
| ministerio público | ministeri públic |
| ministro de Justicia | ministre de Justícia |
| no haber lugar ("no ha lugar deliberar") | no ser procedent, no pertocar ("no pertoca deliberar") |
| nulidad | nul·litat |
| partícipe | partícip |
| perjuicio | perjudici |
| perjurio | perjuri |
| personarse | personar-se, comparèixer, anar |
| pertenencia (a organización criminal) | pertinença (a organització criminal) |
| pieza separada | peça separada |
| plazo | termini |
| pleito | plet, litigi |
| pliego de cargos | plec de càrrecs |
| postsentencia | postsentència |
| postulación procesal | postulació processal |
| prejudicial | prejudicial |
| prejuicio | prejudici |
| preparatoria (actuación, diligencia) | preparatòria (actuació, diligència) |
| prerrogativa | prerrogativa |
| presentencia | presentència |
| presunción | presumpció |
| presunto, -ta | presumpte, -a |
| prevalencia | prevalença |
| prevaricación | prevaricació |
| prevaricar | prevaricar |
| previo pronunciamiento | pronunciament previ |
| prisión preventiva | presó preventiva |
| prisión provisional | presó provisional |
| probatorio, -ria | probatori, -òria |
| procedimiento abreviado | procediment abreujat |
| procurador, -ra | procurador, -ora |
| proveer | proveir |
| providencia | providència, provisió |
| prueba documental | prova documental |
| prueba pericial | prova pericial |
| prueba testifical | prova testifical |
| puñetas de la toga | punyetes de la toga |
| quebrantar | trencar, transgredir, infringir |
| querella | querella (és redundant querella criminal) |
| reanudación | represa |
| reanudar | reprendre |
| reapertura | reobertura |
| rebelarse | rebel·lar-se |
| rebeldía | rebel·lia |
| rebelión | rebel·lió |
| receso | recés |
| recluir | recloure |
| recluso, -sa | reclús, -usa |
| recurrible | recurrible |
| recurrir | recórrer |
| recurso de amparo | recurs d'empara |
| recusación | recusació |
| recusar | recusar |
| régimen de semilibertad | règim de semillibertat |
| rehusar | refusar, rebutjar |
| reo, rea | reu, rea |
| requerimiento | requeriment |
| requisitoria | requisitòria |
| resolución | resolució |
| resolver | resoldre |
| responder a las preguntas | respondre a les preguntes |
| responder las preguntas | respondre les preguntes |
| revelación | revelació |
| revelar | revelar |
| sala de lo civil | sala civil |
| sala de lo contencioso administrativo | sala contenciosa administrativa |
| sala de lo militar | sala militar |
| sala de lo penal | sala penal |
| sala de lo social | sala social |
| sala primera, segunda, tercera, etc. | sala primera, segona, tercera, etc. |
| sedición | sedició |
| semilibertad | semillibertat |
| señalar fecha | assenyalar, determinar, fixar data |
| sentada | seguda |
| sentar (precedente, jurisprudencia) | establir (precedent, jurisprudència) |
| sentarse | seure, asseure's |
| sentencia firme | sentència ferma |
| sobornar | subornar |
| soborno | suborn |
| sobreseer | sobreseure |
| sobreseído, -da | sobresegut, -uda |
| sobreseimiento | sobreseïment |
| subsanar | reparar |
| súplica | súplica |
| suplicatorio | suplicatori |
| tacha | rebuig |
| tachar | rebutjar |
| tasa | taxa |
| tasación | taxació |
| tenencia | tinença |
| teniente fiscal | tinent fiscal |
| tentativa | temptativa |
| tentativa de rebelión | temptativa de rebel·lió |
| tentativa de sedición | temptativa de sedició |
| tesis | tesi (plural: tesis) |
| testificar | testificar |
| testigo | testimoni |
| traicionar | trair |
| Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) | Tribunal Europeu de Drets Humans (TEDH) |
| tumulto | tumult |
| tumultuario, -ria | tumultuari, -ària |
| tumultuoso, -sa | tumultuós, -osa |
| turno de intervenciones | torn d'intervencions |
| venia (con la venia) | vènia (amb la vènia) |
| vis-a-vis | vis-a-vis |
| vistilla | vista breu |
| visto para sentencia | vist per a sentència |
| vista previa | vista prèvia |
| 3. TRIBUNALS, ACUSACIONS I DEFENSES |
