|
Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: literalismes. S'ha de precisar que els exemples d'aquest apartat resulten literalismes en els contextos concrets que s'indiquen. Per tant, els termes catalans indicats als títols poden ser vàlids en contextos diferents. |
Theatre (britànic) / theater (americà) designa tant el local on es fa teatre com el que exhibeix pel·lícules. Segons el context, es pot traduir per sala (per exemple, en el típic anunci d'estrena Soon at this theater).
L'adjectiu theatrical també es pot referir a les dues activitats. Per això, a theatrical manager o agent correspondria a un representant o agent artístic.
