|
Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: recursos més freqüents en anglès que en català. Hi ha recursos que en anglès es fan servir amb una alta freqüència que l'estructura del català no demana. |
Hi ha casos en què es repeteix aquesta expressió en un mateix text. Es pot traduir d'altres maneres:
We'd better run before we get soaked
Val més que correm abans que no quedem xops
Val més que correm si no volem quedar xops
He ran eighteen miles before we could catch him
Va córrer divuit milles abans no el vam poder atrapar
Va córrer divuit milles fins que el vam poder atrapar
