|
Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: recursos més freqüents en anglès que en català. Hi ha recursos que en anglès es fan servir amb una alta freqüència que l'estructura del català no demana. |
S'ha de vigilar de no traduir aquesta preposició tan freqüent exclusivament per sobre, i fixar-se en els règims preposicionals propis del català.
He kept rambling on about somebody rising from the dead
Diu no sé què sobre un mort que va ressuscitar
Diu no sé què d'un mort que va ressuscitar
