|
Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: literalismes. S'ha de precisar que els exemples d'aquest apartat resulten literalismes en els contextos concrets que s'indiquen. Per tant, els termes catalans indicats als títols poden ser vàlids en contextos diferents. |
En documentals abunden construccions com aquesta:
The X quartet was getting ready to perform when one of its members was hit in the head
El quartet X es preparava per actuar quan un dels seus membres va rebre un cop al cap
Mentre el quartet X es preparava per actuar, un dels seus membres va rebre un cop al cap
I en diàlegs, aquesta altra:
How could you go diving when you know there's a shark around here?
Com pots bussejar quan saps que hi ha un tauró rondant?
Com pots bussejar sabent que hi ha un tauró rondant?
