Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: literalismes. S'ha de precisar que els exemples d'aquest apartat resulten literalismes en els contextos concrets que s'indiquen. Per tant, els termes catalans indicats als títols poden ser vàlids en contextos diferents.
I hate blue dresses Odio els vestits blaus No puc sofrir... No m'agraden... No em fan gràcia els vestits blaus
I hate this place Odio aquest lloc No puc sofrir aquest lloc
He hates your father Odia el teu pare No pot veure el teu pare No pot suportar el teu pare N'està tip del teu pare
