Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: literalismes. S'ha de precisar que els exemples d'aquest apartat resulten literalismes en els contextos concrets que s'indiquen. Per tant, els termes catalans indicats als títols poden ser vàlids en contextos diferents.
L'anglès provincial no es refereix a una demarcació territorial, sinó al que és provincià, de poble.
He's a provincial agent És un agent provincial És un policia (guàrdia) de poble
He's a provincial person És (una persona) de poble
