1. Fem servir el verb fer, i no donar, en casos com ara:
fer un petó (no donar un petó)
fer una abraçada (no donar una abraçada)
fer pena (no donar pena)
fer por (no donar por)
fer fàstic (no donar fàstic)
fer ràbia (no donar ràbia)
fer l'efecte (no donar l'efecte)
fer goig (no donar goig)
fer la impressió (no donar la impressió)
fer llàstima (no donar llàstima)
fer mandra (no donar mandra)
fer un pas (no donar un pas)
fer un salt (no donar un salt)
fer pensar (no donar que pensar)
2. Fem servir el verb donar, i no fer, com a equivalent de pegar (o clavar) en casos com ara:
donar un cop
donar una bufetada
donar un mastegot
donar una clatellada
donar un clatellot
donar un calbot
donar una garrotada
donar una coça
donar una empenta
donar una puntada de peu
donar una pallissa
3. Hi ha casos en què tant s'accepta fer com donar (més informació: GIEC, 21.2.1.2, i "Diccionari de sinònims de frases fetes"):
fer / donar una classe, una conferència
fer / donar un concert
fer / donar un tomb, un volt, una volta
Igualment, en sintagmes que indiquen l'acció de mirar, tant podem fer servir donar (GIEC, 21.2.1.2) com fer ("Diccionari de sinònims de frases fetes"): donar/fer una ullada, donar/fer un cop d'ull. Però: fer/picar l'ullet, fer els ulls grossos.
4. De vegades, l'ús de donar o de fer implica un canvi de significat. Així, distingim donar-se vergonya (en forma reflexiva) de fer vergonya (torbar l'ànim). Igualment, donar un cop de cap (en sentit recte) és diferent de fer un cop de cap (prendre una decisió):
Em dono vergonya d'haver fet el que he fet
Em fa vergonya que tanta gent em miri
Els jugadors es van donar un cop de cap intentant rematar la pilota
Fes un cop de cap i canvia de feina
5. Alguns usos incorrectes del verb donar es poden resoldre amb altres construccions:
donar el sol: tocar-hi el sol
donar set/gana: fer venir set/gana
donar un mareig: agafar/venir un mareig
donar mal de cap: agafar/venir mal de cap
donar regna solta: deixar anar, donar curs
donar-se compte: adonar-se
donar la volta a un resultat: capgirar un resultat
donar la volta a la truita: girar la truita
donar-se la volta: tombar-se, girar-se
donar-se a la fuga: fugar-se, fugir, escapar-se, evadir-se
6. Pel que fa a la conjugació, recordem:
6.1. Present de subjuntiu: doni, donis... En registres informals també podem fer servir les variants dongui, donguis, etc. (més informació: GIEC, 9.6.1.3c, i GCC, M 5.1.4).
6.2. Imperfet de subjuntiu: donés, donessis... En registres informals també podem fer servir les variants dongués, donguessis, etc. (més informació: GIEC, 9.6.1.3c, i GCC, M 5.1.4).
Més informació: GIEC (21.2.1.2).
