proper | propera

Adjectiu que, tant en el llenguatge periodístic com en el camp dels diàlegs i les traduccions, substitueix massa sovint expressions genuïnes i pot acabar encarcarant el registre. 

1. Expressions de temps

El mes proper
El mes que ve / vinent / entrant

La setmana propera
La setmana que ve / vinent / entrant 

La propera nit farà calor
Aquesta nit farà calor

El proper cap de setmana sortirem
Aquest cap de setmana sortirem

El proper Nadal el veurem
Per Nadal el veurem

2. Expressions d'espai

Giri a la propera cantonada
Giri a la primera cantonada

Treballa en un lloc proper
Treballa a prop

3. Expressions de successió

La propera vegada en demanaré més
Una altra vegada en demanaré més

No us perdeu el proper capítol
No us perdeu el capítol següent

passat

Traducció i doblatge: pobresa expressiva