Fem servir les cometes dobles per indicar les citacions textuals.
Hi ha diferents maneres d'inserir les citacions en el text:
1. Interrompent un període
1.1. En aquests casos comencem la citació després de dos punts, davant dels quals normalment hi ha un verb declaratiu (dir, manifestar, declarar, preguntar, assegurar...). No hi posem la conjunció que.
En comptes de:
L'alcalde va dir que: "Les coses no han anat com ens esperàvem."
Escrivim:
L'alcalde va dir: "Les coses no han anat com ens esperàvem."
En aquests casos, en què la citació és una oració completa precedida de dos punts, optem per escriure el punt final dins de les cometes. Si es tracta d'un punt i seguit (és a dir, si darrere de la citació comença una altra frase dins el mateix paràgraf), deixem un espai al darrere de les cometes i comencem la frase següent:
L'alcalde va dir: "Les coses no han anat com ens esperàvem." Tot seguit va anunciar que dimitia.
"És una decisió difícil i trista." Josep Andreu, alcalde de Montblanc.
1.2. Si la citació és un eslògan, una consigna, una pintada, etc., obrim les cometes sense fer-les precedir de dos punts. En aquest cas, el punt final afecta tot l'enunciat i, per tant, s'escriu fora de les cometes:
Durant la marxa, els manifestants van cridar repetidament "Tots a la vaga".
2. Començant frase o paràgraf
Un cop acabada la citació textual, s'escriu una coma i una frase que inclogui un verb declaratiu, si cal:
"El pla que ha presentat l'alcalde no té ni cap ni peus", ha declarat la líder de l'oposició.
El verb declaratiu també pot aparèixer com un incís enmig de la citació textual:
"El pla que ha presentat l'alcalde", ha declarat la líder de l'oposició, "no té ni cap ni peus".
"El pla que ha presentat l'alcalde –ha declarat la líder de l'oposició– no té ni cap ni peus."
3. Inserint la citació en una oració enunciativa
3.1. La citació ha de formar un fragment essencial de l'oració en què s'insereix.
En comptes de:
El president ha manifestat que la cimera ha "estat un èxit".
Escrivim:
El president ha manifestat que la cimera ha estat "un èxit".
3.2. Evitem que aquest tipus de citacions continuïn després d'un punt. Si volem continuar reproduint citacions textuals, tanquem les cometes i n'obrim unes altres.
En comptes de:
L'alcalde va manifestar que es buscarà "el màxim consens. Però, si no s'aconsegueix, el projecte tirarà endavant igualment".
Escrivim:
L'alcalde va manifestar que es buscarà "el màxim consens". I va precisar: "Però, si no s'aconsegueix, el projecte tirarà endavant igualment."
L'alcalde va manifestar que es buscarà "el màxim consens". "Però, si no s'aconsegueix, el projecte tirarà endavant igualment", va afegir.
3.3. També evitem que una citació inserida en una oració enunciativa estigui en primera persona. En aquests casos recorrem a les citacions dels tipus anteriors.
En comptes de:
L'alcalde afirma que "estic cansat que m'ataquin".
Escrivim:
L'alcalde afirma: "Estic cansat que m'ataquin."
"Estic cansat que m'ataquin", afirma l'alcalde.
4. Ús del verb afegir.
