Actualització: 25-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Atles de geografia humana | Atles de geografia humana | Rodríguez, Azucena | |
| Atmosfera letal | Fatal sky | Caída mortal | Shields, Frank |
| Atmosfera zero | Outland | Atmósfera cero | Hyams, Peter |
| Atolladero | Atolladero | Aibar, Óscar | |
| Atòmica | Atomic blonde | Atómica | Leitch, David |
| Atracament en 7 minuts | 7 minutes | Atraco en 7 minutos | Martin, Jay |
| Atracament per duplicat | Flypaper | Atraco por duplicado | Minkoff, Rob |
| Atracament perfecte | The killing | Atraco perfecto | Kubrick, Stanley |
| Atracció | Attraction | DeGrazier, Russell | |
| Atracció diabòlica | Monkey shines | Atracción diabólica | Romero, George A. |
| Atracció fatal | Fatal attraction | Atracción fatal | Lyne, Adrian |
| Atracció mortal | Lethal seduction | Atracción mortal | Leopardi, Nancy |
| Atracció perillosa | Dangerous attraction | Pasión peligrosa | Buitennuis, Penelope |
| Atrapa aquest maniquí | Mannequin Two: On the move | Atrapa ese maniquí | Raffill, Stewart |
| Atrapa la bandera | Atrapa la bandera (Capture the flag) | Atrapa la bandera | Gato, Enrique |
| Atrapa-la | Atrapa-la | Pelegrí, Teresa de Harari, Dominic | |
| Atrapada | Caught | Ophuls, Max | |
| Atrapada | The break up | Atrapada | Marcus, Paul |
| Atrapada | Trapped (2002) | Atrapada | Mandoki, Luis |
| Atrapada | Caught (2015) | Kiley, Maggie | |
| Atrapada a la xarxa | 16 and missing | Atrapada en la red | Feifer, Michael |
| Atrapada en la foscor | Penthouse North | Atrapada en la oscuridad | Ruben, Joseph |
| Atrapada entre dos homes | She's so lovely | Atrapada entre dos hombres | Cassavetes, Nick |
| Atrapades per la màfia | WiseGirls | Atrapadas por la mafia | Anspaugh, David |
| Atrapat | White man's burden | Atrapado | Nakano, Desmond |
| Atrapat al túnel | Teo-neol | Atrapado en el túnel | Kim Seong-hun |
| Atrapat en el temps | Groundhog Day | Atrapado en el tiempo | Ramis, Harold |
| Atrapat pel futur | The tomorrow man | Atrapado por el futuro | Campbell, Doug |
| Atrapat pel passat | Carlito's way | Atrapado por su pasado | De Palma, Brian |
| Atrapats | Trapped (1949) | Fleischer, Richard | |
| Atrapats | Trapped: Buried alive | Atrapados | Campbell, Doug |
| Atrapats | Atrapats | Puertas, Miguel | |
| Atrapats a l'espai | Stranded (2002) | Atrapados en el espacio | Ray, Fred Olen |
| Atrapats a Txernòbil | Chernobyl diaries | Atrapados en Chernóbil | Parker, Brad |
| Atrapats al paradís | Trapped in paradise | Gallo, George | |
| Atrapats en el joc | Money kings | Tiempo de venganza | Theakston, Graham |
| Atrapats per la violència | Strapped | Whitaker, Forest | |
| Atrapats sense sortida | No mercy | Atrapados sin salida | Pearce, Richard |
| Atrapeu aquestes monges! | Nuns on the run | Monjas a la carrera | Lynn, Jonathan |
| Atrapeu el lladre | Amos & andrew | Atrapen al ladrón | Frye, E. Max |
| Aturada clínica | Article 99 | Paro clínico | Deutch, Howard |
| Aules rebels | Halls of anger | Aulas rebeldes | Bogart, Paul |
| Aurora boreal | Solstorm | Aurora boreal | Lindblom, Leif |
| Aurora negra | Black dawn | Debello, John | |
| Aurora roja | Red dawn | Amanecer rojo | Milius, John |
| Aus de l'espai | Aves del espacio | Part, Michell | |
| Austenland | Austenland | Hess, Jerusha | |
| Austin Powers | Austin Powers: International man of mistery | Austin Powers. misterioso agente internacional | Roach, Jay |
| Austin Powers: L'espia que em va empaitar | Austin Powers: The spy who shagged me | Austin Powers: La espía que me achuchó | Roach, Jay |
| Austràlia | Australia | Australia | Luhrmann, Baz |
| Autobiografia d'una princesa | Autobiography of a princess | Autobiografía de una princesa | Ivory, James |
| Automàtics | Automàtics | Domínguez, Iván | |
| Autopista cap a la mort | Freeway (1988) | Autopista hacia la muerte | Delia, Francis |
| Autopista Cheyenne | Powwow highway | Wacks, Jonathan | |
| Autòpsia a un alienígena | Alien autopsy | Autopsia de un alien | Campbell, Johnny |
| Avalon | Avalon | Avalon | Levinson, Barry |
| Avatar: El sentit de l'aigua | Avatar: The way of water | Avatar: El sentido del agua | Cameron, James |
| Avé | Avé | Avé | Bojanov, Konstantin |
| Aventis (Si te dicen que caí) | Aventis (Si te dicen que caí) | Aranda, Vicente | |
| Aventura a Baltimore | Adventure in Baltimore | Wallace, Richard | |
| Aventura a la gran vall | Land before time 2: the great valley adventure,.. | En busca del valle encantado 2: aventuras en el.. | |
| Aventura espacial Cobra | Space adventure Cobra | Dezaki, Osamu | |
| Aventures a la lluna blava | Once in a blue moon | Amigos de la luna | Spink, Philip |
| Avions | Planes | Aviones | Hall, Klay |
| Avions 2: Equip de rescat | Planes 2: Fire & Rescue | Aviones 2: Equipo de rescate | Gannaway, Roberts |
| Avril | Avril | Avril | Hustache-Mathieu, Gérald |
| Avui comença tot | Ça commence aujourd'hui | Hoy empieza todo | Tavernier, Bertrand |
| Axel: El petit gran heroi | Axel: The biggest little hero | Lee, Leo | |
| Ayer no termina nunca | Ayer no termina nunca | Ayer no termina nunca | Coixet, Isabel |
| Azali | Azali | Gyansah, Kwabena | |
| Azaña | Azaña | San Miguel, Santiago | |
| Azit, la gossa paracaigudista | Azit, the paratrooper dog | Davidson, Boaz | |
| Azur i Asmar | Azur et Asmar | Azur y Asmar | Ocelot, Michel |
