Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| A 20 milions de milles de la terra | 20 million miles to earth | Juran, Nathan | |
| A 20 passos de la fama | Twenty Feet from Stardom | A 20 pasos de la fama | Neville, Morgan |
| A 47 metres | 47 meters down | A 47 metros | Roberts, Johannes |
| A bigger splash | A bigger splash | Cegados por el sol | Guadagnino, Luca |
| A boca de canó | Point blank | A quemarropa | Boorman, John |
| A casa abans de mitjanit | Home before midnight | Walter, Peter | |
| A casa amb el meu assassí | Deadbolt | En casa con mi asesino | Jackson, Douglas |
| A casa per Nadal | Hjem til jul | A casa por Navidad | Hamer, Bent |
| A casa per vacances | Home for the holidays | A casa por vacaciones | Foster, Jodie |
| A cavall d'un tigre | A cavallo della tigre | Comencini, Luigi | |
| A cegues | Blindness | A ciegas | Meirelles, Fernando |
| A cor què vols | À coeur joie | Bourgignon, Serge | |
| A dalt de l'escala és fosc | The dark at the top of the stairs | Mann, Delbert | |
| A dalt de tot | Tab (Walk up) | En lo alto | Hong Sang-soo |
| A dins del meu cor | Into my heart | Seducción | Stark, Anthony Smith, Sean |
| A Film About Kids & Music. Sant Andreu Jazz Band | A Film About Kids & Music. Sant Andreu Jazz Band | Tort, Ramon | |
| A fons | A fond | A fondo | Benamou, Nicolas |
| A home in progress film: The film | A home in progress film: The film | Castañer, Rafa Meneses, Pepon Ginès, Laura | |
| A l'altra banda del carrer 110 | Across 110th street | Pánico en la calle 110 | Shear, Barry |
| A l'altra banda del món | A l'altra banda del món | Ferreira, Leandro | |
| A l'altre costat del paradís | Curse of the starving class | Al otro lado del paraíso | McClary, J. Michael |
| A l'escola del carrer | Hurricane streets | Hurricane | Freeman, Morgan J. |
| A l'est de Java | Krakatoa, East of Java | Kowalski, Bernard L. | |
| A l'est de l'edèn | East of eden | Al este del edén | Kazan, Elia |
| A l'estil francès | In the French style | Parrish, Robert | |
| A l'habitació | In the bedroom | En la habitación | Field, Todd |
| A l'oest del riu | West of the divide | Bradbury, Robert | |
| A l'ombra de Kennedy | LBJ | A la sombra de Kennedy | Reiner, Rob |
| A l'ombra de la lluna dels cavalls | Im Schatten des Pferdemondes | Bajo el influjo del amor | Steinke, Michael |
| A l'ombra dels molls | I cover the waterfront | A la sombra de los muelles | Cruze, James |
| A l'ull de l'huracà | Knock off | En el ojo del huracán | Tsui Hark |
| A l'ull de la tempesta | Into the storm | En el ojo de la tormenta | Quale, Steven |
| A l'últim moment | In the nick of time | Miller, George | |
| A la boca no | Pas sur la bouche | En la boca, no | Resnais, Alain |
| A la cacera | Cruising | A la caza | Friedkin, William |
| A la cantonada | Around the bend | Around the bend - A la vuelta de la esquina | Roberts, Jordan |
| A la casa | Dans la maison | En la casa | Ozon, François |
| A la ciutat | A la ciutat | Gay, Cesc | |
| A la ciutat blanca | Dans la ville blanche | Tanner, Alain | |
| A la ciutat de Sylvia | Dans la ville de Sylvia | En la ciudad de Sylvia | Guerín, José Luis |
| A la corda fluixa | Tightrope | En la cuerda floja | Tuggle, Richard |
| A la corda fluixa | Walk the line | En la cuerda floja | Mangold, James |
| A la deriva | Open water 2: Adrift | A la deriva | Horn, Hans |
| A la deriva | A la deriva | Pons, Ventura | |
| A la flor de la vida | La fleur de l'âge | En la flor de la vida | Quinn, Nick |
| A la frontera | On the border | En el límite | Misiorowski, Bob |
| A la gola del llop | Den of lions | En la boca del lobo | Bruce, James |
| A la manera d'en Cutter | Cutter's way | Passer, Ivan | |
| A la ment de l'assassí | No man of God | Ted Bundy: En la mente del asesino | Sealey, Amber |
| A la pell de Jacques Chirac | Dans la peau de Jacques Chirac | En la piel de Jacques Chirac | Royer, Michel Zero, Karl |
| A la platja de Chesil | On Chesil Beach | En la playa de Chesil | Cooke, Dominic |
| A la platja sola de nit | Bamui haebyun-eoseo honja | En la playa sola de noche | Hong Sang-soo |
| A la recerca d'en Forrester | Finding Forrester | Descubriendo a Forrester | Sant, Gus van |
| A la recerca d'en Marsupilami | Sur la piste du Marsupilami | En busca de Marsupilami | Chabat, Alain |
| A la recerca de l'arca perduda | Raiders of the lost ark | En busca del arca perdida | Spielberg, Steven |
| A la recerca de l'estel de Nadal | Reisen til julestjernen (Journey to the Christmas star) | En busca de la estrella de Navidad | Gaup, Nils |
| A la recerca de la ciutat perduda | The quest | The quest: en busca de la ciudad perdida | Damme, Jean-Claude van |
| A la recerca de la vall encantada | The land before time | En busca del valle encantado | Bluth, Don |
| A la recerca de Vivian Maier | Finding Vivian Maier | Maloof, John Siskel, Charlie | |
| A la recerca del mapa perdut | Zeppos - Het Mercatorspoor (The Mercator Trail) | Boswell, Douglas | |
| A la soledat | A la soledat | Nunes, Josep Maria | |
| A la sopa | In the soup | En la sopa | Rockwell, Alexandre |
| À la source du vin | À la source du vin | Gasnier, Philippe | |
| A la vall d'Elah | In the valley of Elah | En el valle de Elah | Haggis, Paul |
| A la vida, a l'amor | A la vida, a l'amor | Garay, Jesús | |
| A la vora de l'aigua | Water's edge | Kahn, Harvey | |
| A les armes, som feixistes | All'armi, siam fascisti! | Mangini, Cecilia Fra, Lino del Miccichè, Lino | |
| A les espatlles del gegant | On giant's shoulders | Simmons, Anthony | |
| A les seves sabates | In her shoes | En sus zapatos | Hanson, Curtis |
| A love song | A love song | Walker-Silverman, Max | |
| A mi m'agrada així | I like it like that | Martin, Darnell | |
| A mitjanit | The midnight story | Pevney, Joseph | |
| A new way of life | A new way of life | A new way of life | Mas Bilbao, Mikel |
| A París amb amor | To Paris with love | A París con amor | Hamer, Robert |
| A pèl de camell | Hawmps | Camp, Joe | |
| A propòsit de Henry | Regarding Henry | A propósito de Henry | Nichols, Mike |
| A qualsevol preu | At any price | A cualquier precio | Bahrani, Ramin |
| A qui estima, en Gilbert Grape? | What's eating Gilbert Grape? | A quién ama Gilbert Grape? | Hallström, Lasse |
| A Roma amb amor | To Rome with love | A Roma con amor | Allen, Woody |
| A sang freda | In cold blood | A sangre fría | Brooks, Richard |
| A sang freda | Coldblooded | De sangre fría | Wolodarsky, Wallace |
| A scanner darkly | A scanner darkly | A scanner darkly | Linklater, Richard |
| A Seattle amb amor | Debbie Macomber's dashing through the snow | A Seattle con amor | Tabori, Kristoffer |
| A tal mare, tal filla | Telle mère, telle fille | Baby bumps | Saglio, Noémie |
| A tale of love and darkness | A tale of love and darkness | Portman, Natalie | |
| A tota potència | Full blast | Mintz, E. S. | |
| A totes | Bring it on | A por todas | Reed, Peyton |
| A totes | Playing for keeps | Jugar para ganar | Harvey, Gary |
| A través de l'huracà | Ride in the whirlwind | A través del huracán | Hellman, Monte |
| A través de la nit roja | Notti di paura | A través de la noche roja | Bonuglia, Maurizio |
| A través dels ulls | Through naked eyes | Moxey, John Llewellyn | |
| A trenc d'alba | Daybreak | Tolkin, Stephen | |
| A tres hores de la veritat | Three hours to kill | Werker, Alfred | |
| A ulls clucs | Die Blindgänger | ||
| A un dios desconocido | A un dios desconocido | A un dios desconocido | Chávarri, Jaime |
| A United Kingdom | A United Kingdom | Asante, Amma | |
| A vida o mort | A matter of life and death | A vida o muerte | Powell, Michael Pressburger, Emeric |
| A vint passos de la fama | Twenty feet from stardom | A veinte pasos de la fama | Neville, Morgan |
| Abaixa el cap, maleït! | Giù la testa! | Agáchate, maldito! | Leone, Sergio |
| Abandoneu el vaixell | Abandon ship | Sale, Richard |
