Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| El pare de la núvia | Father of the bride (1991) | El padre de la novia | Shyer, Charles |
| Torna el pare de la núvia | Father of the bride 2 | El padre de la novia 2 | Shyer, Charles |
| Clara Immerwahr | Clara Immerwahr | Sicheritz, Harald | |
| Tina Superbruixa i el viatge a Mandolan | Hexe Lilli: Die Reise nach Mandolan | Sicheriz, Harald | |
| Estàs fresc, Scooby-Doo! | Chill out, Scooby-Doo! | Sichta, Joe | |
| L'Scooby-Doo: On és, la mòmia? | Scooby-Doo in "Where is my mummy?" | ¡Scooby-Doo! en El misterio del faraón | Sichta, Joe |
| L'assassí i el quadre | Picasso trigger | Sidaris, Andy | |
| Passatge a Hawai | Hard ticket to Hawaii | Sidaris, Andy | |
| Bye bye Birdie | Bye bye Birdie | Un beso para Birdie | Sidney, George |
| Els tres mosqueters | The three musketeers | Sidney, George | |
| Jeanne Eagels | Jeanne Eagels | Sidney, George | |
| La història d'Eddy Duchin | The Eddy Duchin story | Sidney, George | |
| La reina verge | Young bess | La reina virgen | Sidney, George |
| Magnòlia | Show boat | Magnolia | Sidney, George |
| Pal Joey | Pal Joey | Sidney, George | |
| Scaramouche | Scaramouche | Scaramouche | Sidney, George |
| Viva Las Vegas | Viva Las Vegas | Sidney, George | |
| Donant la nota 3 | Pitch perfect 3 | Dando la nota 3 | Sie, Trish |
| Step up 5 | Step up all in | Step up all in | Sie, Trish |
| L'empremta del silenci | Bee season | La huella del silencio | Siegel, David McGhee, Scott |
| Al caire de l'eternitat | Edge of eternity | Al borde de la eternidad | Siegel, Don |
| Brigada homicida | Madigan | Brigada homicida | Siegel, Don |
| El codi dels assassins | The killers | Siegel, Don | |
| El molí negre | The black windmill | Siegel, Don | |
| El seductor | The beguiled | Siegel, Don | |
| Harry el Brut | Dirty Harry | Harry el Sucio | Siegel, Don |
| L'aventura xinesa | China venture | Siegel, Don | |
| L'últim pistoler | The shootist | El último pistolero | Siegel, Don |
| La gran estafa | Charley Varrick | Siegel, Don | |
| La identificació | The lineup | Siegel, Don | |
| La noia del trampós | Jinxed! | Siegel, Don | |
| Telèfon | Telefon | Siegel, Don | |
| Traficants d'armes | The gun runners | Siegel, Don | |
| El regal de la Molly Monstre | Molly Montser: Der kinofilm | El regalo de Molly Monster | Sieger, Ted Ekbland, Michael Bruhn, Matthias |
| The Runaways | The Runaways | The Runaways | Sigismondi, Floria |
| Diner fàcil | Easy money | Quien tiene una suegra tiene un tesoro | Signorelli, James |
| Ball de passió | Lambada | Silberg, Joel | |
| Breakdance | Breakdance | Breakdance | Silberg, Joel |
| Jugant amb foc | Feel the heat | Silberg, Joel | |
| City of angels | City of angels (cinema) | City of angels | Silberling, Bradley |
| Dona'm deu raons | 10 items or less | Dame 10 razones | Silberling, Bradley |
| El món dels perduts | Land of the lost | El mundo de los perdidos | Silberling, Bradley |
| Un seguit de desgràcies catastròfiques de Lemony Snicket | Lemony Snicket's a series of unfortunate events | Una serie de catastróficas desdichas de Lemony Snicket | Silberling, Bradley |
| Corporate | Corporate | Silhol, Nicolas | |
| Nasty Baby | Nasty Baby | Silva, Sebastián | |
| Buscant el meu amor | Crossing delancey | Una cita muy especial | Silver, Joan Micklin |
| Succés inesperat | Permanent record | Silver, Marisa | |
| Nàufrags de l'espai | Lifepod | Silver, Ron | |
| Gàngsters de Jamaica | Shottas | Shottas | Silvera, Cess |
| Presoneres | Prisonnières | Silvera, Charlotte | |
| Cat Ballou | Cat ballou | Silverstein, Elliot | |
| L'assassí invisible | The car | Asesino invisible | Silverstein, Elliot |
| L'esdeveniment | The happening | El suceso | Silverstein, Elliot |
| Lluitar per viure | Fight for life | Silverstein, Elliot | |
| Un home anomenat Cavall | A man called Horse | Un hombre llamado Caballo | Silverstein, Elliot |
| Khumba | Khumba | Silverston, Anthony | |
| Velocitat d'escapament | Escape velocity | Velocidad de escape | Simandl, Lloyd A. |
| Els nens de la muntanya del llac blau | Barna fran blasjöfjället | Simas, Jonas | |
| A les espatlles del gegant | On giant's shoulders | Simmons, Anthony | |
| L'assassí dels trens | The train killer | El asesino del tren | Simo, Sandor |
| La conspiració | Assassination of a High School president | La conspiración (El asesino) | Simon, Brett |
| Estiu 1993 | Estiu 1993 | Simón, Carla | |
| Primeres solituds | Premières solitudes | Primeras soledades | Simon, Claire |
| Passió per l'or | Lust for gold | Simon, S. Sylvan | |
| Cop de lluna | Colpo di Luna | Simone, Alberto | |
| 44 minuts de pànic | 44 minutes: The North Hollywood shoot-out | 44 minutos de pánico | Simoneau, Yves |
| Assalta'l com puguis | Free money | Simoneau, Yves | |
| El cinquè home | Ignition | El quinto hombre | Simoneau, Yves |
| Enterreu el meu cor a Wounded Knee | Bury my heart at Wounded Knee | Entierra mi corazón en Wounded Knee | Simoneau, Yves |
| Retorn inesperat | Mother's boy | Regreso inesperado | Simoneau, Yves |
| Joves bruixes | Little witches | Pequeñas brujas | Simpson, Jane |
| Imatge congelada | Freeze frame | Freeze frame | Simpson, John |
| El criminal | The criminal | Simpson, Julian | |
| L'illa perduda | Lost island | Simpson, Mark S. | |
| Rams | Rams | Rams | Sims, Jeremy |
| Tothom va ser valent | None but the brave | Sinatra, Frank | |
| Cases de vidre | Glass houses | Singer, Alexander | |
| Psyche 59 | Psyche 59 | Singer, Alexander | |
| Jack, el matagegants | Jack, the giant slayer | Jack, el cazagigantes | Singer, Bryan |
| Sospitosos habituals | The usual suspects | Sospechosos habituales | Singer, Bryan |
| Superman: El retorn | Superman returns | Superman returns: El regreso | Singer, Bryan |
| Valquíria | Valkyrie | Valkiria | Singer, Bryan |
| Blancaneu | Mirror, mirror | Blancanieves | Singh, Tarsem |
| The fall: El somni d'Alexandria | The fall | The fall: El sueño de Alexandria | Singh, Tarsem |
| Els nois del barri | Boyz'n the hood | Los chicos del barrio | Singleton, John |
| Justícia poètica | Poetic justice | Justicia poética | Singleton, John |
| Sense sortida | Abduction | Sin salida | Singleton, John |
| Shaft: El retorn | Shaft, the return | Shaft | Singleton, John |
| Homes i ratolins | Of mice and men | De ratones y hombres | Sinise, Gary |
| Més enllà de l'ambició | Miles from home | Más allá de la ambición | Sinise, Gary |
| El solter | The bachelor | El soltero | Sinyor, Gary |
| El monstre magnètic | The magnetic monster | Siodmak, Curt | |
| El temible burleta | The crimson pirate | Siodmak, Robert | |
| La darrera aventura del general Custer | Custer of the west | La última aventura | Siodmak, Robert |
| És a l'aire | És a l'aire | Sion, Christophe Suárez-Baldrís, Santi | |
| Caça legal | Fair game | Caza legal | Sipes, Andrew |
| Hostage | Hostage (2005) | Hostage | Siri, Florent Emilio |
| Algú ha vist la meva xicota? | Has anybody seen my gal? | Sirk, Douglas | |
| Àngels sense resplendor | The tarnished angels | Ángeles sin brillo | Sirk, Douglas |
| Escàndol a París | A scandal in Paris | Sirk, Douglas |
