Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Les ales del colom | The wings of the dove | Las alas de la paloma | Softley, Iain |
| El viatge d'Arlo | The good dinosaur | El viaje de Arlo | Sohn, Peter |
| Elemental | Elemental | Elemental | Sohn, Peter |
| Veus del passat | Girl missing | Voces del pasado | Soisson, Joel |
| Hoffmaniada | Gofmaniada (Hoffmaniada) | Sokolov, Stanislav | |
| Aleksandra | Aleksandra | Aleksandra | Sokúrov, Aleksandr |
| Francofonia | Francofonia | Sokúrov, Aleksandr | |
| Armugán | Armugán | Armugán: El último acabador | Sol, Jo |
| Tatawo | Tatawo | Sol, Jo | |
| Un amor entre dos mons | Upside down (cinema) | Un amor entre dos mundos | Solanas, Juan Diego |
| Amada | Amada | Amada | Solas, Humberto |
| Un hombre de éxito | Un hombre de éxito | Un hombre de éxito | Solas, Humberto |
| La Bella i el circ màgic | Elleville Elfrid | Bella y el circo mágico | Solberg Blakseth, Atle Mosvold, Frank |
| La dona del riu | La donna del fiume | Soldati, Mario | |
| La provinciana | La provinciale | Soldati, Mario | |
| Retorn a Raqqa | Retorn a Raqqa | Solé, Albert | |
| Pandemònium | Pandemonium | Solé, Alfred | |
| Tornarem | Tornarem | Solé, Felip | |
| El camí dels somnis | El camí dels somnis | Solé, Joan | |
| Lola, vende cá | Lola, vende cá | Soler, Llorenç | |
| Saïd | Saïd | Soler, Llorenç | |
| Vida de familia | Vida de familia | Soler, Llorenç | |
| Un, dos, tres, ensaïmades i res més | Un, dos, tres, ensaïmades i res més | Solivellas, Joan | |
| Freeheld | Freeheld | Freeheld, un amor incondicional | Sollett, Peter |
| Nick i Norah: Una nit de música i amor | Nick and Norah's infinite playlist | Nick y Norah: Una noche de música y amor | Sollett, Peter |
| Corre, noi, corre | Corri, uomo, corri | Sollima, Sergio | |
| Fals retorn a Barcelona | Revolver | Sollima, Sergio | |
| Suburra | Suburra | Sollima, Stefano | |
| Dracs i masmorres | Dungeons and dragons | Dragones y mazmorras | Solomon, Courtney |
| Malefici | An American haunting | Maleficio | Solomon, Courtney |
| Levity | Levity | Levity | Solomon, Ed |
| Benvinguts a la casa de nines | Welcome to the dollhouse | Bienvenido a la casa de muñecas | Solondz, Todd |
| La vida en temps de guerra | Life during wartime (2009) | La vida en tiempos de guerra | Solondz, Todd |
| Visió de bruixa | Trollsyn | Solum, Ola | |
| Bessones | De tweeling | Gemelas / Reencuentro | Sombogaart, Ben |
| Croades: Atrapat al passat | Kruistocht in spijkerbroek | Cruzadas: Atrapado en el pasado | Sombogaart, Ben |
| El vol de les núvies | Bride flight | Sombogaart, Ben | |
| L'Scooby-Doo i els germans Boo | Scooby-Doo meets the Boo brothers | Sommer, Paul Urbano, Carl | |
| Deep rising | Deep rising | Deep rising, el misterio de las profundidades | Sommers, Stephen |
| El llibre de la selva: L'aventura continua | The jungle book (1994) | El libro de la selva: La aventura continúa | Sommers, Stephen |
| Homes de negre | Men in black | Hombres de negro | Sonnenfeld, Barry |
| Homes de negre 2 | Men in black 2 | Hombres de negro 2 | Sonnenfeld, Barry |
| Joc de gàngsters | Get shorty | Cómo conquistar Hollywood | Sonnenfeld, Barry |
| La família Addams | The Addams family | La familia Addams | Sonnenfeld, Barry |
| Men in black 3 | Men in black 3 | Men in black 3 | Sonnenfeld, Barry |
| Quines vacances! | RV | ¡Vaya vacaciones! | Sonnenfeld, Barry |
| Wild wild West | Wild wild West | Wild wild West | Sonnenfeld, Barry |
| Pulse | Pulse (2006) | Pulse | Sonzero, Jim |
| Amor meu, ajuda'm | Amore mio, aiutami | Amor mío, ayúdame | Sordi, Alberto |
| El sentit del pudor | Il comune senso del pudore | Sordi, Alberto | |
| Capità Calçotets | Captain Underpants | Capitán Calzoncillos | Soren, David |
| Turbo | Turbo | Turbo | Soren, David |
| Senyora pastora, senyor capellà | Frau Pfarre und herr Priester | Sorger, Sebastian | |
| Historias mínimas | Historias mínimas | Sorin, Carlos | |
| Molly's game | Molly's game | Molly's game | Sorkin, Aaron |
| Joventut | Youth | La juventud | Sorrentino, Paolo |
| La gran bellesa | La grande bellezza | La gran belleza | Sorrentino, Paolo |
| Silvio (i els altres) | Loro | Silvia (y los otros) | Sorrentino, Paolo |
| Un lloc per quedar-s'hi | This must be the place (cinema) | Un lugar donde quedarse | Sorrentino, Paolo |
| El Dream Team | La Dream Team | Sorriaux, Thomas | |
| Corrent d’amor | Stream of Love (Szerelempatak) | Sós, Ágnes | |
| Watching the detectives | Watching the detectives | Watching the detectives | Soter, Paul |
| Comandant Arian | Comandant Arian | Comandante Arian | Sotorra, Alba |
| El retorn: La vida després de l'ISIS | The return: Life after ISIS | El retorno: La vida después del ISIS | Sotorra, Alba |
| Game over | Game over | Sotorra, Alba | |
| Els guardians de la nit - Kimetsu no Yaiba - La pel·lícula: El tren infinit | Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-Hen | Guardianes de la noche - Kimetsu no Yaiba : Tren infinito | Sotozaki, Haruo |
| La Ventafocs i el príncep secret | Cinderella and the secret prince | La Cenicienta y el príncipe secreto | Southerland, Lynne |
| Street Fighter, l'última batalla | Street Fighter | Souza, Steven E. de | |
| El sabor de les coses simples | Umami | El sabor de las cosas simples | Sow, Slony |
| Hope | Hap | Hope | Sødahl, Maria |
| Beyond the sea | Beyond the sea | Beyond the sea | Spacey, Kevin |
| El cocodril albí | Albino alligator | Albino alligator / La trampa del caimán | Spacey, Kevin |
| Els nois del costat | The boys next door | Spaeeris, Penelope | |
| Un estrany en la teva vida | Once you kiss a stranger | Sparr, Robert | |
| L'Scooby-Doo! El campament de la por | Scooby-Doo! Camp scare | ¡Scooby-Doo! Miedo en el campamento | Spaulding, Ethan |
| L'Scooby-Doo! La llegenda del Fantosaure | Scooby-Doo! Legend of the Phantosaur | ¡Scooby-Doo! La leyenda del Fantasmasaurio | Spaulding, Ethan |
| El cor impacient | The hasty heart | Speer, Martin | |
| Àngels i dimonis 2 | The prophecy 2 | Ángeles y demonios 2 | Spence, Greg |
| Els nens de les panotxes: La reunió | Children of the corn 4: The gathering | Los chicos del maíz 4: La reunión | Spence, Greg |
| Heroi per un dia | Edge of honor | Héroe por un día | Spence, Michael |
| Caos a la xarxa | New world disorder | Spence, R. C. | |
| Bonica, boja i perillosa | Hexed | Linda, loca y peligrosa | Spencer, Alan |
| Bala forçada | Forced alliance | Bala forzada | Spencer, Josh |
| Una cosa extraodinària | Something extraordinary | Spera, Bob | |
| Dos bojos amb sort | Wayne's world | Wayne's world, qué desparrame! | Spheeris, Penelope |
| La veritat sobre el cas Enron | The crooked E: The unshredded truth about Enron | La verdad sobre el caso Enron | Spheeris, Penelope |
| 1941 | 1941 | Spielberg, Steven | |
| A la recerca de l'arca perduda | Raiders of the lost ark | En busca del arca perdida | Spielberg, Steven |
| Boja evasió | The sugarland express | Loca evasión | Spielberg, Steven |
| Cavall de guerra | War horse | Caballo de batalla | Spielberg, Steven |
| E.T., l'extraterrestre | E.T., the extra-terrestrial | E.T., el extraterrestre | Spielberg, Steven |
| E.T., l'extraterrestre (20 aniversari) | E.T., the extra-terrestrial (20 anniversary) | E.T., el extraterrestre (20 aniversario) | Spielberg, Steven |
| El color púrpura | The color purple | El color púrpura | Spielberg, Steven |
| El meu amic el gegant | The BFG | Mi amigo el gigante | Spielberg, Steven |
| Els arxius del Pentàgon | The post | Los archivos del Pentágono | Spielberg, Steven |
| Encontres a la tercera fase | Close encounters of the third kind | Encuentros en la tercera fase | Spielberg, Steven |
| Hook | Hook | Hook, el capitán garfio | Spielberg, Steven |
| Indiana Jones i el regne de la calavera de cristall | Indiana Jones and the kingdom of the crystal skull | Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal | Spielberg, Steven |
| Indiana Jones i el temple maleït | Indiana Jones and the temple of doom | Indiana Jones y el templo maldito | Spielberg, Steven |
| Indiana Jones i l'última croada | Indiana Jones and the last crusade | Indiana Jones y la última cruzada | Spielberg, Steven |
