Tancar
42633 continguts | Actualització: 22-10-2021
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Estrangerismes: marca tipogràfica (cometes o cursiva)

Convencions gràfiques

Aquests criteris s'han d'entendre com a orientacions generals que convé aplicar tenint en compte les especificitats de cada cas.

1. Optem per un ús reduït de les marques tipogràfiques (cometes o cursiva).

Resolem els dubtes més habituals amb una entrada a l' i indiquem amb la icona cometes o cursiva els casos que escrivim amb marca tipogràfica.

2. Escrivim en general sense marca tipogràfica els blocs següents:

2.1. Manlleus que tenen una forma molt fixada internacionalment (amateur, au-pair, byte, etc.).

2.2. Begudes i termes gastronòmics (bourbon, caipirinha, carpaccio, etc.).

2.3. Moviments socials (hippypunk, skin, etc.).

2.4. Ètnies (hutudinka, rohingya, etc.).

2.5. Races de gossos i altres animals (cocker, huskypitbull, etc.).

2.6. Termes musicals (a cappella, country, reggae, etc.).

2.7. Termes del manga (anime, cosplayotaku, etc.).

2.8. Termes esportius (bogeyfinal four, play-off, etc.).

2.9. Termes de les xarxes socials (fake, hater, youtuber, etc.).

2.10. Llatinismes d'ús freqüent (de facto, in extremisin vitro, etc.).

2.11. Gèneres i formats audiovisuals (late show, realitytrue crime, etc.).

Lèxic

Estrangerismes: femenins i plurals

Marca tipogràfica

Segueix-nos a...