|
Filmoteca: pel·lícules
Actualització: 2-10-2023.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció  del cercador de l' i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TVC i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català que s'han emès per TVC o estrenat als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
Enllaços externs: cinema i doblatge Títols que comencen per I
( 1 > 110 ) de 204 elements
| títol |
títol original |
títol en castellà |
director |
| I a mi qui em cuida? |
Y a mí quién me cuida? |
|
González-Sinde, Ángeles |
| I això... de qui és? |
Le test |
¿Y esto... de quién es? |
Poulain-Arnaud, Emmanuel |
| I am woman |
I am woman |
|
Moon, Unjoo |
| I am your father |
I am your father |
|
Bestard, Toni
Cabotá, Marcos |
| I aquí us deixo |
This is where I leave you |
Ahí os quedáis |
Levy, Shawn |
| I ara comencen els crits! |
And now the screaming starts |
Y ahora empiezan los gritos |
Baker, Roy Ward |
| I ara on anem? |
Et maintenant, on va où? |
¿Y ahora adónde vamos? |
Labaki, Nadine |
| I de sobte, la foscor |
And soon the darkness |
De repente, la oscuridad |
Fuest, Robert |
| I després li van dir el Magnífic |
E poi lo chiamarono il Magnifico |
|
Barboni, Enzo |
| I Déu creà la dona |
And god created woman |
Y la crió para el escándalo |
Vadim, Roger |
| I els violins deixaren de sonar |
And the violins stopped playing |
Y los violines dejaron de sonar |
Ramati, Alexander |
| I et pensaves que els teus pares eren estranys |
And you thought your parents were weird |
|
Cookson, Tony |
| I l'amor va arribar |
Love walked in |
Y llegó el amor |
Campanella, Juan J. |
| I la vida continua |
And so it goes |
Así nos va |
Reiner, Rob |
| I nosaltres, per què no? |
Pourquoi pas nous? |
|
Berny, Michel |
| I que li agradin els gossos |
Must love dogs |
...Y que le gusten los perros |
Goldberg, Gary David |
| I si ens mengem en Raül? |
Eating Raoul |
Y si nos comemos a Raúl? |
Bartel, Paul |
| I si no, ens enfadarem |
Altrimenti ci arrabiamo |
Y si no, nos enfadamos |
Fondato, Marcello |
| I si tenim un fill? |
Maybe baby ("TV movie") |
|
Moore, Tom |
| I si vivim tots plegats? |
Et si on vivait tous ensemble? |
¿Y si vivimos todos juntos? |
Robelin, Stéphane |
| I tant que sí! Potser |
Definitely, maybe |
Definitivamente, quizás |
Brooks, Adam |
| I tu, què saps? |
What the bleep do we (k)now!? |
¿Y tú qué sabes? |
Arntz, William
Chasse, Betsy
Vicente, Mark |
| Ianquis |
Yanks |
Yanquis |
Schlesinger, John |
| Iberia |
Iberia |
|
Saura, Carlos |
| Ibrahim, un destí per definir |
Ibrahim: A fate to define |
|
Al Abed, Lina |
| Ice Age 2: El desglaç |
Ice Age: The meltdown |
Ice Age 2: El deshielo |
Saldanha, Carlos |
| Ice Age 3: L'origen dels dinosaures |
Ice Age: Dawn of the Dinosaurs |
Ice Age 3: El origen de los dinosaurios |
Saldanha, Carlos
Thurmeier, Mike |
| Ice Age 4: La formació dels continents |
Ice Age: Continental Drift |
Ice Age 4: La formación de los continentes |
Martino, Steve
Thurmeier, Mike |
| Ice Age: El gran cataclisme |
Ice Age: Collision course |
Ice Age: El gran cataclismo |
Thurmeier, Mike
Chu, Galen T. |
| Ice Age: L'edat de gel |
Ice Age |
Ice Age: La edad de hielo |
Wedge, Chris |
| Ida |
Ida |
|
Pawlikowski, Pawel |
| Identikit |
Identikit |
|
Griffi, Giuseppe Patroni |
| Identitat |
Identity |
Identidad |
Mangold, James |
| Idil·li a l'Orient Express |
Romance on the Orient Express |
|
Clark, Lawrence Gordon |
| Idil·li perfecte |
Perfect romance |
Romance perfecto |
Barr, Douglas |
| Ídols, mentides i rock&roll |
Telling lies in America |
Ídolos, mentiras y rock & roll |
Gerland, Guy |
| Idrissa, crònica d'una mort qualsevol |
Idrissa, crònica d'una mort qualsevol (Idrissa, chronicle of an ordinary death) |
Idrissa, crónica de una muerte cualquiera |
Artigas, Xavier
Ortega, Xapo |
| Iep! |
Iep! |
Pío, pío |
Horst, Rita |
| Ihaka: Un cas especial |
Ihaka: Blunt instrument |
Ihaka: Un juicio sin res |
Fisk, Peter |
| Il Boemo |
Il Boemo |
|
Václav, Petr |
| Il primo uomo |
Il primo uomo |
|
Amelio, Gianni |
| Il villaggio di cartone |
Il villaggio di cartone |
|
Olmi, Ermanno |
| Il·legalment teu |
Illegally yours |
Ilegalmente tuyo |
Bogdanovich, Peter |
| Il·luminació |
Iluminacja |
|
Zanussi, Krzystof |
| Il·lusió mortal |
Deadly illusion |
Ilusión mortal |
Cohen, Larry
Tannen, William |
| Il·lusions d'un mentider |
Jakob the liar |
Ilusiones de un mentiroso |
Kassovitz, Peter |
| Imagina't tu i jo |
Imagine me and you |
Rosas Rojas |
Parker, Ol |
| Imagining Argentina |
Imagining Argentina |
Imagining Argentina |
Hampton, Christopher |
| Imatge congelada |
Freeze frame |
Freeze frame |
Simpson, John |
| Imitació de la vida |
Imitation of life |
Imitación a la vida |
Sirk, Douglas |
| Immadurs |
Immaturi |
Inmaduros |
Genovese, Paolo |
| Immersió |
Going under |
|
Travis, Mark W. |
| Immigrants (L. A. Dolce Vita) |
Immigrants. Jóska menni Amerika |
Inmigrantes (L. A. Dolce Vita) |
Csupó, Gábor |
| Immunitat diplomàtica |
Diplomatic immunity |
|
Maris, Peter |
| Impacte |
Blow out |
Impacto |
De Palma, Brian |
| Impacte final |
Final impact |
Impacto final |
Merhi, Joseph
Smoke, Stephen |
| Impacte glaçat |
Frozen impact |
|
Kinsella, Neil |
| Impacte imminent |
First strike (1996) |
Impacto inminente |
Tong, Stanley |
| Impacte mortal |
Double tap |
Impacto mortal |
Yaitanes, Greg |
| Impacte sobtat |
Sudden impact |
Impacto súbito |
Eastwood, Clint |
| Imperi de titans |
Ice palace |
Imperio de titanes |
Sherman, Vincent |
| Implosion |
Implosion |
|
Voigt, Sören |
| Impuls irresistible |
Irresistible impulse |
|
Mundhra, Jag |
| Impulso |
Impulso |
|
Herrera, Mateo |
| In a world… |
In a world… |
|
Bell, Lake |
| In and out |
In and out |
In and out: Dentro o fuera |
Oz, Frank |
| In the basement |
In the basement (Im Keller) |
En el sótano |
Seidl, Ulrich |
| In the mix |
In the mix |
In the mix |
|
| Incendis |
Incendies |
Incendies |
Villeneuve, Denis |
| Incerta glòria |
Incerta glòria |
Incierta gloria |
Villaronga, Agustí |
| Inch'Allah |
Inch'Allah |
Inch'Allah |
Barbeau-Lavalette, Anaïs |
| Incidències |
Incidencias |
|
Corbacho, Jose
Cruz, Juan |
| Incivilitzats |
Uncivilized |
|
Kellis, Nick |
| Inconcebible |
Inconceivable |
|
Weis, Bob |
| Inconscients |
Inconscients |
|
Oristrell, Joaquim |
| Increïble però fals |
Invention of lying |
Increíble pero falso |
Robinson, Matthew
Gervais, Rick |
| Íncube |
Incubus |
|
Hough, John |
| Incursió al mar Negre |
Black Sea Raid |
|
Hodi, Jeno |
| Independents amb dignitat |
Struck by lightning |
|
Domaradzki, Jerzy |
| Indestructible |
On wings of eagles |
Inquebrantable |
Shin, Stephen |
| India song |
India song |
|
Duras, Marguerite |
| Indiana Jones i el dial del destí |
Indiana Jones and the dial of destiny |
Indiana Jones y el dial del destino |
Mangold, James |
| Indiana Jones i el regne de la calavera de cristall |
Indiana Jones and the kingdom of the crystal skull |
Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal |
Spielberg, Steven |
| Indiana Jones i el temple maleït |
Indiana Jones and the temple of doom |
Indiana Jones y el templo maldito |
Spielberg, Steven |
| Indiana Jones i l'última croada |
Indiana Jones and the last crusade |
Indiana Jones y la última cruzada |
Spielberg, Steven |
| Indignació |
Outrage |
|
Grauman, Walter |
| Indiscreta |
Indiscreet |
|
Bienstock, Marc |
| Indomable |
Haywire |
Indomable |
Soderbergh, Steven |
| Indomable Angélique |
Indomptable Angélique |
|
Borderie, Bernard |
| Indoxina |
Indochine |
Indochina |
Wargnier, Régis |
| Indrets ocults |
The giving tree |
Verdad brutal |
Thor, Cameron |
| Infantesa, vocació i primeres experiències d'en Giacomo Casanova |
Infanzia, vocazione e prime esperienze di... |
|
Comencini, Luigi |
| Infectats |
Carriers |
Infectados (Carriers) |
Pastor, David
Pastor, Álex |
| Infermeres joves i enamorades |
Young nurses in love |
Jóvenes enfermeras enamoradas |
Vincent, Chuck |
| Infern al riu |
Blue |
Infierno en el río |
Narizzano, Silvio |
| Infern als carrers |
Lesser prophets |
|
Devizia, William |
| Infern als núvols |
Flying leathernecks |
Infierno en las nubes |
Ray, Nicholas |
| Infern blanc |
The grey |
Infierno blanco |
Carnahan, Joe |
| Infern inesperat |
An occasional hell |
Acosado por el pasado |
Breziner, Salome |
| Infern sense llei |
Beretta's island |
Infierno sin ley |
Columbu, Franco |
| Infern sota l'aigua |
Up periscope |
Infierno bajo las aguas |
Douglas, Gordon |
| Infern sota zero |
Hell below zero |
|
Robson, Mark |
| Infiltrators |
Infiltrators |
|
Jarrar, Khaled |
| Infiltrats |
The departed |
Infiltrados |
Scorsese, Martin |
| Influència diabòlica |
Something evil |
|
Spielberg, Steven |
| Informe per al comissari |
Report to the commissioner |
|
Katselas, Milton |
| Ingenu i afortunat |
The saphead |
Pasión y boda de Pamplinas |
Blaché, Herbert |
| Ingrid / My space |
Ingrid / My space |
|
Cortés, Eduard |
| Inhumà |
The Ungodly |
|
|
| Iniciació |
The initiation (1993) |
La iniciación |
Looy, Erik van |
( 1 > 110 ) de 204 elements
|
