COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| La nit del 12 | La nuit du 12 | La noche del 12 | Moll, Dominik |
| La nova joguina | Le nouveau jouet | El nuevo juguete | Huth, James |
| La novel·lista i la seva pel·lícula | So-seol-ga-ui yeong-hwa | La novelista y su película | Hong Sang-soo |
| La nuit du 12 | La nuit du 12 | Moll, Dominik | |
| La vida sense tu | À propos de Joan (About Joan) | Larivière, Laurent | |
| La voluntària | La voluntaria | La voluntaria | Reguera, Nely |
| Les Cíclades: Escapada d'amigues | Les Cyclades (Two tickets to Greece) | Las Cícladas: Escapada con amigas | Fitoussi, Marc |
| Les línies tortes de Déu | Los renglones torcidos de Dios | Paulo, Oriol | |
| Les vuit muntanyes | Le otto montagne (The eight mountains) | Las ocho montañas | Groeningen, Felix van Vandermeersch, Charlotte |
| Lightyear | Lightyear | MacLane, Angus | |
| Lil, el meu amic cocodril | Lyle, Lyle, crocodile | Lilo, mi amigo el cocodrilo | Gordon, Josh Speck, Will |
| Living | Living | Hermanus, Olivier | |
| Lletres que marquen | Letras que marcan | Guimerà, Àlex | |
| Love life | Love life | Fukada, Kôji | |
| Lyra | Lyra | Lyra | Millar, Alison |
| Mark Felt, l'home que va fer caure la Casa Blanca | Mark Felt: The man who brought down the White House | El informante | Landesman, Peter |
| Mia i jo: La llegenda de Centòpia | Mia and me: The hero of Centopia | Mia y yo: La leyenda de Centopia | Gunn, Adam Temmermans, Matthias |
| Minions: L'origen de Gru | Minions: The rise of Gru | Minions: El origen de Gru | Balda, Kyle Ableson, Brad Val, Jonathan del |
| Nadal sobre gel | Christmas on ice | Amor sobre hielo | Stimpson, John |
| Només queda la dansa | Piece of my heart | Nechushtan, Dana | |
| Oink, oink | Knor (Oink) | Halberstad, Mascha | |
| Okgràciesiadeu | Okedoeibedankt | Kilsdonk, Nicole van | |
| One Piece Film Red | One Piece Film Red | Taniguchi, Gorô | |
| Pacifiction | Pacifiction | Serra, Albert | |
| Petita escola | Éclaireuses | Wisshaupt-Claudel, Lydie | |
| Petita flor | Petite fleur | Pequeña flor | Mitre, Santiago |
| Pla 75 | Plan 75 | Hayakawa, Chie | |
| Project Wolf Hunting | Project Wolf Hunting | Kim Hong-sun | |
| Qüestió de paciència | Kwestie van geduld | Schuurman, Ruud | |
| Rebel | Rebel | El Arbi, Adil Fallah, Bilall | |
| Red | Turning red | Red | Shi, Domee |
| Retorn a Raqqa | Retorn a Raqqa | Solé, Albert | |
| Ruta salvatge | Ruta salvatge | Recha, Marc | |
| Saint Omer | Saint Omer | Diop, Alice | |
| Separats | The Break-Up (2006) | Viviendo con mi ex | Reed, Peyton |
| Sharkwater | The Requin | Sharkwater | Kiet, Le-Van |
| Sick of myself | Syk pike (Sick of myself) | Borgli, Kristoffer | |
| Tadeu Jones 3: La taula maragda | Tad the lost explorer and the curse of the mummy | Tadeo Jones 3: La tabla esmeralda | Gato, Enrique |
| Teddy, la màgia de Nadal | Teddybjørnens jul (Teddy's Christmas) | Eckerbom, Andrea | |
| Tenor | Ténor | Zidi, Claude | |
| The first slam dunk | The first slam dunk | Inoue, Takehiko Ebara, Yasuyuki | |
| The nest | The nest | Durkin, Sean | |
| The quiet girl | An cailín ciúin (The quiet girl) | The quiet girl | Bairéad, Colm |
| Titina | Titina | Naess, Kajsa | |
| Tota una vida | Toda una vida | Toda una vida | Romero, Marta |
| Traïció | Une femme de notre temps | Traición | Civeyrac, Jean-Paul |
| Tres lladres i un lleó | Folk og røvere i Kardemomme by (Three robbers and a lion) | Sivertsen, Rasmus A. | |
| Un año, una noche | Un año, una noche (One year, one night) | Un año, una noche | Lacuesta, Isaki |
| Un món estrany | Strange world | Mundo extraño | Hall, Don |
| Una botiga on rondinar | Lombard (The pawnshop) | Kowalski, Lukasz | |
| Una cita al parc | Hampstead | Una cita en el parque | Hopkins, Joel |
| Una família de superherois | Helt super | Sivertsen, Rasmus A. | |
| Una vida com qualsevol altra | Une vie comme une autre | Cros, Faustine | |
| Upon entry (L'arribada) | Upon entry (La llegada) | Upon entry (La llegada) | Rojas, Alejandro Vásquez, Juan Sebastián |
| Urraca, caçador de rojos | Urraca, cazador de rojos | Echave, Pedro de Solé, Felip | |
| Utama | Utama | Utama | Loayza Grisi, Alejandro |
| Ventafocs per un dia | Lying to be perfect | Cenicienta por un día | Harvey, Gary |
| Vesper | Vesper | Buozyte, Kristina Samper, Bruno | |
| Wolf and dog | Lobo e cão (Wolf and dog) | Varejão, Cláudia | |
| Yuku i la flor de l'Himàlaia | Yuku et la fleur de l'Himalaya (Yuku and the Himalayan flower) | Demuynck, Arnaud Durin, Rémi | |
| Zoe i Tempesta | Tempête | Zoe y Tempestad | Duguay, Christian |
