Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
20.000 espècies d'abelles	20.000 especies de abejas		Urresola Solaguren, Estibaliz
42 segons	42 segundos		Murrull, Àlex Orden, Dani de la
A dalt de tot	Tab (Walk up)	En lo alto	Hong Sang-soo
A la recerca del mapa perdut	Zeppos - Het Mercatorspoor (The Mercator Trail)		Boswell, Douglas
A love song	A love song		Walker-Silverman, Max
Adeu, estimats haters	Prawy chlopak (Polish prayers)		Nobis, Hanna
Aisha	Aisha		Berry, Frank
Alma viva	Alma viva		Alves Meira, Cristèle
Alta mar	The boat		Liguori, Alessio
Amèrica	America		Graizer, Ofir Raul
Amor, bodes i altres desastres	Love, weddings and other disasters	Amor, bodas y otros desastres	Dugan, Dennis
Anatomy of time	Anatomy of time		Nilthamrong, Jakrawal
Anna Karenina	Anna Karenina (2012)		Wright, Joe
Aprendre a estimar-te	Apprendre à t'aimer	Aprender a amarte	Pillonca, Stéphanie
April, May i June	April, May en June		Koopman, Will
Assassinat a Ramatuelle	Crime à Ramatuelle	Asesinato en Ramatuelle	Picard-Dreyfuss, Nicolas
Assassinat al pantà	Puzzle 2019	Asesinato en Saint Omer	Turtletaub, Marc
Assassinats a Amboise	L'oublié d'Amboise	Asesinato en Amboise	Ayme, Sylvie
Assassinats a Kermadec	Menace sur Kermadec	Asesinato en Kermadec	Garcia, Bruno
Assassinats a les Landes	Meurtres dans les Landes	Asesinato en las Landas	Thérin, Jean-Marc
Assassinats a Pont-Aven	Meurtres à Pont-Aven		Kappes, Stéphane
Assassinats a Porquerolles	Meurtres à Porquerolles		Lemoine, Delphine
Assassinats al Mont-Saint-Michel	Meurtres au Mont-Saint-Michel	Asesinatos en el Monte Saint-Michel	Copti, Marie-Hélène
Assumptes familiars	Frère et soeur	Asuntos familiares	Desplechin, Arnaud
Astres immòbils: La Chenghua i altres contes	Les astres immobiles	Astros inmóviles. Chenghua y otros cuentos	Gruner, Noémi Picque, Séléna
Avatar: El sentit de l'aigua	Avatar: The way of water	Avatar: El sentido del agua	Cameron, James
Belle	Belle (2014)		Asante, Amma
Bessons, però no gaire	Jumeaux mais pas trop	Gemelos, pero no tanto	Ducray, Oliver
Bèsties fantàstiques: Els secrets de Dumbledore	Fantastic beasts: The secrets of Dumbledore	Animales fantásticos: Los secretos de Dumbledore	Yates, David
Bill i Janet i altres cròniques marcianes	The Smeds and the Smoos		Cutler, Samantha Snaddon, Daniel
Bill Kwai i l'assalt al museu	Crazy Kwai Boo: Sanxingdui spirited away	Bill Kwai y el asalto al museo	Wang, Yunfei
Blue Thermal	Burû sâmaru (Blue Thermal)		Tachibana, Masaki
Caça humana	Killing season	Caza humana	Johnson, Mark Steven
Canvi de papers	De l'autre côté du lit	Cambio de papeles	Pouzadoux, Pascale
Champagne!	Champagne!	Champagne!	Vanier, Nicolas
Comissari Dupin: Nits bretones	Kommissar Dupin: Bretonische Nächte		Haase, Holger
Corre, Tiger, corre!	Run, Tiger, run!		Tsang, Stanley Zou, Joey Liu, Xiuping
Cors valents	Coeurs vaillants	Corazones valientes	Achache, Mona
Coupez!	Coupez!	¡Corten!	Hazanavicius, Michel
Crims al Bàltic: Cortina de boira	Baltic crimes: Nebelwand (episodi 4)		Herzog, Andreas
Crims al Bàltic: El vaixell fantasma	Baltic crimes: Geisterschiff (episodi 7)		Herzog, Andreas
Crims al Bàltic: La fabricant d'àngels	Baltic crimes: Engelmacher (episodi 3)		Herzog, Andreas
Crims al Bàltic: Rastre d'engany	Baltic crimes: Trugspur (episodi 5)		Herzog, Andreas
Crims irlandesos: La lluna damunt Galway	Der Irland krimi: Mond über Galway VIII
Crims irlandesos: Llacuna mental	Der Irland krimi: Blackout VII
Crònica d'un amor efímer	Chronique d'une liaison passagère	Crónica de un amor efímero	Mouret, Emmanuel
DC Lliga de Supermascotes	DC League of Super-Pets	DC Liga de Supermascotas	Stern, Jared Levine, Sam
Dialogant amb la vida	Le lycéen	Dialogando con la vida	Honoré, Christophe
Disturbis	Unrueh (Unrest)	Disturbios	Schäublin, Cyril
Divertimento	Divertimento		Mention-Schaar, Marie-Castille
Don Juan	Don Juan	Don Juan	Bozon, Serge
Dr. Knock	Knock	El doctor de la felicidad	Lévy, Lorraine
Dragon Ball Super: Super Hero	Dragon Ball Super: Super Hero (Doragon Boru Supa Supa Hiro)	Dragon Ball Super: Super Hero	Kodama, Tetsuro
El bon veí	The good neighbor	El buen vecino	Rick, Stephan
El Camí Ignasià	El Camí Ignasià		Roigé, Jordi
El cas Braibanti	Il signore delle formiche	El caso Braibanti	Amelio, Gianni
El club de l'odi	Soft & quiet	El club del odio	Araújo, Beth de
El col·legi dels animals màgics 2: L'origen	Die Schule der magischen Tiere 2	El colegio de los animales mágicos 2: El origen	Unterwaldt Jr., Sven
El detectiu Conan: Història d'amor a la comissaria	Meitantei Conan: Honcho no keiji koi - Monogatari kekkon zen'ya		Ishihara, Shunsuke
El detectiu Conan: La núvia de Halloween	Meitantei Conan: Halloween no hanayome		Mitsunaka, Susumu
El falsificador de passaports	Der Passfälscher (The forger)	El falsificador de pasaportes	Peren, Maggie
El fred que crema	El fred que crema (The burning cold)	El frío que quema	Trullenque, Santi
El gat amb botes: L'últim desig	Puss in boots: The last wish	El gato con botas: El último deseo	Crawford, Joel Mercado, Januel
El llibre de l'amor	Book of love		Cal y Mayor, Analeine
El mestre jardiner	Master gardener	El maestro jardinero	Schrader, Paul
El món d'ahir	Le monde d'hier	El mundo de ayer	Diastème
El nen dofí	Dolphin boy		Kheyrandish, Mohammad
El preu de la traïció	Le prix de la trahison		Guérin, François
El preu de la venjança	Blood for blood	El precio de la venganza	Cohn, Jared
El procés de pau	Le processus de paix		Klipper, Ilan
El prodigiós Maurice	The amazing Maurice	El asombroso Mauricio	Genkel, Toby Westermann, Florian
El rei Peret	El rei Peret		Rovira Illa, Esteve
El riu de la ira	Savage salvation	El río de la ira	Emmett, Randall
El sabor de les coses simples	Umami	El sabor de las cosas simples	Sow, Slony
El sastre de la màfia	The outfit	El sastre de la mafia	Moore, Graham
El triangle de la tristesa	Triangle of sadness	El triángulo de la tristeza	Östlund, Ruben
El trio en mi bemoll	O trio em mi bemol		Azevedo Gomes, Rita
El viatge d'Ernest i Célestine	Ernest et Célestine: Le voyage en Charabie	El viaje de Ernest y Célestine	Chheng, Julien Roger, Jean-Christophe
El viatge de les seves vides	Off the rail	El viaje de sus vidas	Williamson, Jules
Els anys maleïts 2	De forbandede ar 2	Los años malditos 2	Refn, Anders
Els assassinats del llac	The lakehouse murders		Gillanders, Joseph J.
Els colors de l'incendi	Couleurs de l'incendie	Los colores del incendio	Cornillac, Clovis
Els fantasmes de Le Havre	Les fantômes du Havre		Binisti, Thierry
Els passatgers de la nit	Les passagers de la nuit	Los pasajeros de la noche	Hers, Mikhaël
Els petits assassinats d'Agatha Christie: Cinc porquets	Les petits meurtres d'Agatha Christie: Cinq petits cochons		Woreth, Éric
Els petits assassinats d'Agatha Christie: El gat i els ratolins	Les petits meurtres d'Agatha Christie: Le chat et les souris		Woreth, Éric
Els petits assassinats d'Agatha Christie: No soc culpable	Les petits meurtres d'Agatha Christie: Je ne suis pas coupable		Woreth, Éric
Els petits assassinats d'Agatha Christie: Un cadàver sobre el coixí	Les petits meurtres d'Agatha Christie: Un cadavre sur l'oreiller		Woreth, Éric
Emily	Emily		O'Connor, Frances
En nom del cel!	Juste ciel!	Ganándose el cielo	Tirard, Laurent
Enlloc com a casa	No place like home		Beck, Emilie
Entre la vie et la mort	Entre la vie et la mort	Entre la vida y la muerte	Gederlini, Giordano
Esperant Dalí	Esperando a Dalí		Pujol, David
Gira-sols silvestres	Girasoles silvestres		Rosales, Jaime
Goliath	Goliath		Tellier, Frédéric
Grand Paris	Grand Paris	Grand Paris	Jauvat, Martin
Gringo: Es busca viu o mort	Gringo	Gringo: Se busca vivo o muerto	Edgerton, Nash
Hei Buh i el castell embruixat	Hui Buh und das Hexenschloss		Niemann, Sebastian
Homes a punt de tenir un atac de nervis	Hommes au bord de la crise de nerfs	Hombres al borde del ataque de nervios	Dana, Audrey
Hopper: El polletllebre	Hopper et le hamster des ténèbres (Chickenhare and the hamster of darkness)	Hopper, el polloliebre	Stassen, Ben Mousquet, Benjamin