Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
12 assalts	12 rounds	12 trampas	Harlin, Renny
12 passes sense cap, la llegenda d'un pirata	12 meter ohne Kopf	12 pasos sin cabeza	Taddicken, Sven
20th Century Boys 2	20-Seiki Shonen: Dai 2 sho-saigo no kibo	20th Century Boys - Capítulo 2: La última esperanza	Tsutsumi, Yukihiko
20th Century Boys 3	20-Seiki Shonen: Saishu-sho bokura no hata	20th Century Boys - Capítulo 3: Redención	Tsutsumi, Yukihiko
9	9	Número 9 / Nueve	Acker, Shane
A l'ombra de la lluna dels cavalls	Im Schatten des Pferdemondes	Bajo el influjo del amor	Steinke, Michael
A totes	Playing for keeps	Jugar para ganar	Harvey, Gary
Acabada de graduar	Post grad	Recién graduada	Jenson, Vicky
Agnòsia	Agnosia		Mira, Eugenio
Air doll	Kûki ningyô	Air doll	Kore-eda, Hirokazu
Aita	Aita		Orbe, Josep Maria de
Allà on viuen els monstres	Where the wild things are (cinema)	Donde viven los monstruos	Jonze, Spike
Amelia	Amelia	Amelia
American Playboy	Spread	American Playboy	Mackenzie, David
Amics per sempre	Mullewapp. Das große Kinoabenteuer der Freunde	Amigos para siempre	Loeser, Tony Moller, Jesper
Amor 14	Amore 14	Carolina se enamora	Moccia, Federico
Amors bojos	Amores locos
Anaconda 4: Rastre de sang	Anacondas: Trail of blood	Anaconda 4: Rastro de sangre	Faunt LeRoy, Don E.
Àngels i dimonis	Angels & demons	Ángeles y demonios	Howard, Ron
Any u	Year one	Año uno	Ramis, Harold
Arrossega'm a l'infern	Drag me to hell	Arrástrame al infierno	Raimi, Sam
Arthur i la venjança d'en Maltazard	Arthur et la vengeance de Maltazard	Arthur y la venganza de Maltazard	Besson, Luc
Assalt al tren Pelham 1, 2, 3	The taking of Pelham 1 2 3	Asalto al tren Pelham 1, 2, 3	Scott, Tony
Astro boy	Astro boy	Astro boy	Bowers, David
Baaria	Baaria	Baaria	Tornatore, Giuseppe
Bagatela	Bagatela		Caballero Ramos, Jorge
Benvinguts a Zombieland	Zombieland	Bienvenidos a Zombieland	Fleischer, Ruben
Betty Anne Waters	Betty Anne Waters		Goldwyn, Tony
Bicicleta, cullera, poma	Bicicleta, cullera, poma		Bosch, Carles
Biutiful	Biutiful	Biutiful	González Iñárritu, Alejandro
Blindat	Armored	Blindado	Antal, Nimród
Boja obsessió	All about Steve	Loca obsesión	Traill, Phil
Bola de foc	Fireball		Donaldson, K.T.
Bright Star	Bright Star	Bright Star	Campion, Jane
Bruc	Bruc		Benmayor, Daniel
Brüno	Brüno (2009)	Brüno	Charles, Larry
Bullying	Bullying		Sanmateo, Josecho
Buscant l'Eric	Looking for Eric	Buscando a Eric	Loach, Ken
Cançons per dormir	Schläft ein Lied in allen Dingen	Canciones para dormir	Struck, Andreas
Capitalisme: Una història d'amor	Capitalism: A love story	Capitalismo: Una historia de amor	Moore, Michael
Cartes a Déu	Oscar et la dame rose	Cartas a Dios	Schmitt, Eric-Emmanuel
Chloe	Chloe	Chloe	Egoyan, Atom
Cinc minuts de glòria	Five minutes of heaven	Cinco minutos de gloria	Hirschbiegel, Oliver
Ciutat de vida i mort	Nanjing! Nanjing!	Ciudad de vida y muerte	Chuan, Lu
Coco, de la rebel·lia a la llegenda de Chanel	Coco avant Chanel	Coco, de la rebeldía a la leyenda de Chanel	Fontaine, Anne
Col·legues al bosc 2	Open Season 2	Colegas en el bosque 2	O'Callaghan, Matthew
Coraline	Coraline	Los mundos de Coraline	Selick, Henry
Creuant el límit	Cruzando el límite		Giménez, Xavier
Daybreakers	Daybreakers	Daybreakers	Spierig, Peter Spierig, Michael
De temps en temps	From time to time		Fellowes, Julian
Des del meu cel	The lovely bones	Desde mi cielo	Jackson, Peter
Desastre de primavera	Spring breakdown	Desmadre vacacional	Shiraki, Ryan
Destí: Woodstock	Taking Woodstock	Destino: Woodstock	Lee, Ang
Direct contact	Direct contact	Direct contact	Lerner, Danny
Directe a la fama	The Marc Pease experience	Directo a la fama	Louiso, Todd
Districte 9	District 9	District 9	Blomkamp, Neill
Doble pecat	Too late to say goodbye	Doble pecado	Bailey, Norma
Dolors de part	Labor pains (2009)	Un trabajo embarazoso	Shapiro, Lara
Dones del Caire	Ehky ya Scheherazade	Mujeres de El Cairo	Nasrallah, Yousry
Doraemon The Hero: Pioners de l'espai	Eiga Doraemon: Shin Nobita no uchu kaitakushi	Cómo Nobita conquistó el espacio, nueva edición	Koshi, Shigeo
Dragon Ball Z Kai (4 E)	Doragon Bôru Z Kai (Dragon Ball Z Kai)		Toriyama, Akira Nowatari, Yasuhiro Shoji, Togo Terazaki, Naohiro
Dragonball evolution	Dragonball evolution	Dragonball evolution	Wong, James
Duplicity	Duplicity	Duplicity	Gilroy, Tony
Efectes personals	Personal effects	Efectos personales	Hollander, David
Effi Briest	Effi Briest	Effi Briest	Huntgeburth, Hermine
El bon cor	The good heart	The good heart (Un buen corazón)	Kári, Dagur
El cas Farewell	L'affaire Farewell	El caso Farewell	Carion, Christian
El castigador: Zona de guerra	The punisher: War zone	Punisher 2: Zona de guerra	Alexander, Lexi
El col·leccionista	The collector (2009)	The collector	Dunstan, Marcus
El concert	Le concert	El concierto	Mihaileanu, Radu
El confident	The informant!	El soplón	Soderbergh, Steven
El cònsol de Sodoma	El cónsul de Sodoma		Monleón, Sigfrid
El despit	The rebound	Mi segunda vez	Freundlich, Bart
El detectiu Conan: El perseguidor negre	Meitantei Conan: Shikkoku no chaser	El perseguidor negro	Yamamoto, Yasuichirô
El gran Vázquez	El gran Vázquez		Aibar, Óscar
El grúfal	The gruffalo	El grúfalo	Lang, Max Schuh, Jakob
El jugador	Gamer	Gamer. Juegan contigo	Neveldine, Mark
El llamp negre	Chernaya molniya	Black lightning (Rayo negro)	Kisseliov, Dmitri Voitinski, Aleksandr
El meu refugi	Le refuge	Mi refugio	Ozon, François
El meu supergermà	Superbror	Superbrother	Sandgren, Ake
El món dels perduts	Land of the lost	El mundo de los perdidos	Silberling, Bradley
El mustang salvatge	The wild stallion		Clyde, Craig
El nonat	The unborn	La semilla del mal	Goyer, David S.
El padrastre	The stepfather	El padrastro	McCormick, Nelson
El pare dels meus fills	Le père de mes enfants		Hansen-Love, Mia
El partit perfecte	The perfect game	El juego perfecto	Dear, William
El petit Nicolau	Le petit Nicolas	El pequeño Nicolás	Tirard, Laurent
El plat del dia	Today's special	Felicidad sin recetas	Kaplan, David
El secret de Kells	The secret of Kells		Moore, Tomm Twomey, Nora
El secret de la lluna	Ilargiaren sekretua		Garaialde, Alicia
El solista	The soloist	El solista	Wright, Joe
El somni de la Paula	Paulas traum	El sueño de Paula	Barthel, Holger
El tinent corrupte	Bad lieutenant: Port of call New Orleans	Teniente corrupto	Herzog, Werner
El trencanous	The nutcracker (2009)	El cascanueces	Kontxalovski, Andrei
Elisa K	Elisa K		Cadena, Jordi Colell, Judith
Ella, una jove xinesa	She, a Chinese	Ella, una joven china	Guo, Xiaolu
Els amos de Brooklyn	Brooklyn's finest	Los amos de Brooklyn	Fuqua, Antoine
Els condemnats	Los condenados	Los condenados	Lacuesta, Isaki
Els fantasmes de les meves exnòvies	Ghosts of girlfriends past	Los fantasmas de mis ex-novias	Waters, Mark
Els guapos	Les beaux gosses	The french kissers	Sattouf, Riad