COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| 12 assalts | 12 rounds | 12 trampas | Harlin, Renny |
| 12 passes sense cap, la llegenda d'un pirata | 12 meter ohne Kopf | 12 pasos sin cabeza | Taddicken, Sven |
| 20th Century Boys 2 | 20-Seiki Shonen: Dai 2 sho-saigo no kibo | 20th Century Boys - Capítulo 2: La última esperanza | Tsutsumi, Yukihiko |
| 20th Century Boys 3 | 20-Seiki Shonen: Saishu-sho bokura no hata | 20th Century Boys - Capítulo 3: Redención | Tsutsumi, Yukihiko |
| 9 | 9 | Número 9 / Nueve | Acker, Shane |
| A l'ombra de la lluna dels cavalls | Im Schatten des Pferdemondes | Bajo el influjo del amor | Steinke, Michael |
| A totes | Playing for keeps | Jugar para ganar | Harvey, Gary |
| Acabada de graduar | Post grad | Recién graduada | Jenson, Vicky |
| Agnòsia | Agnosia | Mira, Eugenio | |
| Air doll | Kûki ningyô | Air doll | Kore-eda, Hirokazu |
| Aita | Aita | Orbe, Josep Maria de | |
| Allà on viuen els monstres | Where the wild things are (cinema) | Donde viven los monstruos | Jonze, Spike |
| Amelia | Amelia | Amelia | |
| American Playboy | Spread | American Playboy | Mackenzie, David |
| Amics per sempre | Mullewapp. Das große Kinoabenteuer der Freunde | Amigos para siempre | Loeser, Tony Moller, Jesper |
| Amor 14 | Amore 14 | Carolina se enamora | Moccia, Federico |
| Amors bojos | Amores locos | ||
| Anaconda 4: Rastre de sang | Anacondas: Trail of blood | Anaconda 4: Rastro de sangre | Faunt LeRoy, Don E. |
| Àngels i dimonis | Angels & demons | Ángeles y demonios | Howard, Ron |
| Any u | Year one | Año uno | Ramis, Harold |
| Arrossega'm a l'infern | Drag me to hell | Arrástrame al infierno | Raimi, Sam |
| Arthur i la venjança d'en Maltazard | Arthur et la vengeance de Maltazard | Arthur y la venganza de Maltazard | Besson, Luc |
| Assalt al tren Pelham 1, 2, 3 | The taking of Pelham 1 2 3 | Asalto al tren Pelham 1, 2, 3 | Scott, Tony |
| Astro boy | Astro boy | Astro boy | Bowers, David |
| Baaria | Baaria | Baaria | Tornatore, Giuseppe |
| Bagatela | Bagatela | Caballero Ramos, Jorge | |
| Benvinguts a Zombieland | Zombieland | Bienvenidos a Zombieland | Fleischer, Ruben |
| Betty Anne Waters | Betty Anne Waters | Goldwyn, Tony | |
| Bicicleta, cullera, poma | Bicicleta, cullera, poma | Bosch, Carles | |
| Biutiful | Biutiful | Biutiful | González Iñárritu, Alejandro |
| Blindat | Armored | Blindado | Antal, Nimród |
| Boja obsessió | All about Steve | Loca obsesión | Traill, Phil |
| Bola de foc | Fireball | Donaldson, K.T. | |
| Bright Star | Bright Star | Bright Star | Campion, Jane |
| Bruc | Bruc | Benmayor, Daniel | |
| Brüno | Brüno (2009) | Brüno | Charles, Larry |
| Bullying | Bullying | Sanmateo, Josecho | |
| Buscant l'Eric | Looking for Eric | Buscando a Eric | Loach, Ken |
| Cançons per dormir | Schläft ein Lied in allen Dingen | Canciones para dormir | Struck, Andreas |
| Capitalisme: Una història d'amor | Capitalism: A love story | Capitalismo: Una historia de amor | Moore, Michael |
| Cartes a Déu | Oscar et la dame rose | Cartas a Dios | Schmitt, Eric-Emmanuel |
| Chloe | Chloe | Chloe | Egoyan, Atom |
| Cinc minuts de glòria | Five minutes of heaven | Cinco minutos de gloria | Hirschbiegel, Oliver |
| Ciutat de vida i mort | Nanjing! Nanjing! | Ciudad de vida y muerte | Chuan, Lu |
| Coco, de la rebel·lia a la llegenda de Chanel | Coco avant Chanel | Coco, de la rebeldía a la leyenda de Chanel | Fontaine, Anne |
| Col·legues al bosc 2 | Open Season 2 | Colegas en el bosque 2 | O'Callaghan, Matthew |
| Coraline | Coraline | Los mundos de Coraline | Selick, Henry |
| Creuant el límit | Cruzando el límite | Giménez, Xavier | |
| Daybreakers | Daybreakers | Daybreakers | Spierig, Peter Spierig, Michael |
| De temps en temps | From time to time | Fellowes, Julian | |
| Desastre de primavera | Spring breakdown | Desmadre vacacional | Shiraki, Ryan |
| Destí: Woodstock | Taking Woodstock | Destino: Woodstock | Lee, Ang |
| Direct contact | Direct contact | Direct contact | Lerner, Danny |
| Directe a la fama | The Marc Pease experience | Directo a la fama | Louiso, Todd |
| Districte 9 | District 9 | District 9 | Blomkamp, Neill |
| Doble pecat | Too late to say goodbye | Doble pecado | Bailey, Norma |
| Dolors de part | Labor pains (2009) | Un trabajo embarazoso | Shapiro, Lara |
| Dones del Caire | Ehky ya Scheherazade | Mujeres de El Cairo | Nasrallah, Yousry |
| Doraemon The Hero: Pioners de l'espai | Eiga Doraemon: Shin Nobita no uchu kaitakushi | Cómo Nobita conquistó el espacio, nueva edición | Koshi, Shigeo |
| Dragon Ball Z Kai (4 E) | Doragon Bôru Z Kai (Dragon Ball Z Kai) | Toriyama, Akira Nowatari, Yasuhiro Shoji, Togo Terazaki, Naohiro | |
| Dragonball evolution | Dragonball evolution | Dragonball evolution | Wong, James |
| Duplicity | Duplicity | Duplicity | Gilroy, Tony |
| Efectes personals | Personal effects | Efectos personales | Hollander, David |
| Effi Briest | Effi Briest | Effi Briest | Huntgeburth, Hermine |
| El bon cor | The good heart | The good heart (Un buen corazón) | Kári, Dagur |
| El cas Farewell | L'affaire Farewell | El caso Farewell | Carion, Christian |
| El castigador: Zona de guerra | The punisher: War zone | Punisher 2: Zona de guerra | Alexander, Lexi |
| El col·leccionista | The collector (2009) | The collector | Dunstan, Marcus |
| El concert | Le concert | El concierto | Mihaileanu, Radu |
| El confident | The informant! | El soplón | Soderbergh, Steven |
| El cònsol de Sodoma | El cónsul de Sodoma | Monleón, Sigfrid | |
| El despit | The rebound | Mi segunda vez | Freundlich, Bart |
| El detectiu Conan: El perseguidor negre | Meitantei Conan: Shikkoku no chaser | El perseguidor negro | Yamamoto, Yasuichirô |
| El gran Vázquez | El gran Vázquez | Aibar, Óscar | |
| El grúfal | The gruffalo | El grúfalo | Lang, Max Schuh, Jakob |
| El jugador | Gamer | Gamer. Juegan contigo | Neveldine, Mark |
| El llamp negre | Chernaya molniya | Black lightning (Rayo negro) | Kisseliov, Dmitri Voitinski, Aleksandr |
| El meu refugi | Le refuge | Mi refugio | Ozon, François |
| El meu supergermà | Superbror | Superbrother | Sandgren, Ake |
| El món dels perduts | Land of the lost | El mundo de los perdidos | Silberling, Bradley |
| El mustang salvatge | The wild stallion | Clyde, Craig | |
| El nonat | The unborn | La semilla del mal | Goyer, David S. |
| El padrastre | The stepfather | El padrastro | McCormick, Nelson |
| El pare dels meus fills | Le père de mes enfants | Hansen-Love, Mia | |
| El partit perfecte | The perfect game | El juego perfecto | Dear, William |
| El petit Nicolau | Le petit Nicolas | El pequeño Nicolás | Tirard, Laurent |
| El plat del dia | Today's special | Felicidad sin recetas | Kaplan, David |
| El secret de Kells | The secret of Kells | Moore, Tomm Twomey, Nora | |
| El secret de la lluna | Ilargiaren sekretua | Garaialde, Alicia | |
| El solista | The soloist | El solista | Wright, Joe |
| El somni de la Paula | Paulas traum | El sueño de Paula | Barthel, Holger |
| El tinent corrupte | Bad lieutenant: Port of call New Orleans | Teniente corrupto | Herzog, Werner |
| El trencanous | The nutcracker (2009) | El cascanueces | Kontxalovski, Andrei |
| Elisa K | Elisa K | Cadena, Jordi Colell, Judith | |
| Ella, una jove xinesa | She, a Chinese | Ella, una joven china | Guo, Xiaolu |
| Els amos de Brooklyn | Brooklyn's finest | Los amos de Brooklyn | Fuqua, Antoine |
| Els condemnats | Los condenados | Los condenados | Lacuesta, Isaki |
| Els fantasmes de les meves exnòvies | Ghosts of girlfriends past | Los fantasmas de mis ex-novias | Waters, Mark |
| Els guapos | Les beaux gosses | The french kissers | Sattouf, Riad |
| Els homes que miraven fixament les cabres | The men who stare at goats | Los hombres que miraban fijamente a las cabras | Heslov, Grant |
