Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
El soldat	Soldier	Soldier	Anderson, Paul
El sopar dels idiotes	Le diner de cons	La cena de los idiotas	Veber, Francis
El substitut 2	The substitute 2: School's out	El sustituto 2	Pearl, Steven
El tren de la vida	Train de vie	El tren de la vida	Mihaileanu, Radu
El tren nocturn	Night train	Night train	Lynch, John
Elisabet	Elizabeth		Kapur, Shekhar
Els Doraemons a la missió dels insectes	The Doraemons: The great operation of springing insects	The Doraemons: La gran misión de los insectos	Yonetani, Yoshitomo
Els habitants del bosc	The woodlanders	Los habitantes del bosque	Agland, Phil
Els hereus	Die siebtelbautern	Los herederos	Ruzowitzky, Stefan
Els miserables	Les misérables	Los miserables	August, Bille
Els nous robinsons suïssos	The new Swiss family Robinson		Raffill, Stewart
Els ponts llunyans	Distant bridges		Rhodes, Dusty
Els Possums	Possums		Burnett, Max
Els primers amics	Wide awake	Los primeros amigos	Shyamalan, M. Night
Els sense nom	Els sense nom	Los sin nombre	Balagueró, Jaume
Els venjadors	The avengers	Los vengadores	Chechik, Jeremiah
Embarassada als quinze anys	Fifteen and pregnant		Pillsbury, Sam
En llibertat	Running wild ("TV movie")		Bond, Timothy
En Zack i la Reba	Zack and Reba		Bettauer, Nicole
Encara sé què vau fer l'estiu passat	I still know what you did last Summer	Aún sé lo que hicisteis el último verano	Cannon, Danny
Encisat	Enchanted		Ward, John
Entre lladres	Thick as thieves	Entre ladrones	Sanders, Scott
Equip mortal	The big hit	Equipo mortal	Wong, Kirk
Esfera	Sphere	Esfera	Levinson, Barry
Esperança frustrada	17 & under		Morgan, Greg
Esperant el client	Waiting for the man	Esperando al jefe	Reiner, Jeffrey
Estació Central de Brasil	Central do Brasil	Estación central de Brasil	Salles, Walter
Et desitjo	I want you	I want you	Winterbottom, Michael
Evasió al límit	Evasive action		Jacobs, Jerry
Experiència arriscada	Touch and go (1998)		Fywell, Tim
Fallen	Fallen		Hoblit, Gregory
Falsos testimonis	The witness files		Jackson, Douglas
Fantasmes	Phantoms	Phantoms	Chappelle, Joe
Futuresport	Futuresport	Futuresport	Dickerson, Ernest R.
G-2	G-2		Rotundo, Nick
Gairebé totes les dones són iguals	The misadventures of Margaret	Casi todas las mujeres son iguales	Skeet, Brian
Gàngsters	Hoods	Hoods	Malone, Mark
Gat negre, gat blanc	Chat noir, chat blanc	Gato negro, gato blanco	Kusturica, Emir
Godzilla	Godzilla (1998)	Godzilla	Emmerich, Roland
Hamilton	Hamilton	Comando Hamilton	Zwart, Harald
Hánuman	Hánuman	Hánuman	Fougea, Fred
Hard rain	Hard rain		Salomon, Mikael
Hatred	Hatred	Hatred (odio)	Goldman, Mitzi
Heaven	Heaven	Heaven	Reynolds, Scott
Hilary i Jackie	Hilary and Jackie	Hilary y Jackie	Tucker, Anand
Història d'una gavina i del gat que li va ensenyar a volar	La gabbianella e il gato	Historia de una gaviota y del gato	D'Alò, Enzo
Hora punta	Rush hour	Hora punta	Ratner, Brett
Hurlyburly	Hurlyburly	Hurlyburly / Hurlyburly, descontrol	Drazan, Anthony
I l'amor va arribar	Love walked in	Y llegó el amor	Campanella, Juan J.
Indiscreta	Indiscreet		Bienstock, Marc
Jack Frost	Jack Frost	Jack Frost	Miller, Troy
Jerri i Tom	Jerry and Tom	Jerry y Tom	Rubinek, Saul
Joguines assassines	Curse of the puppet master	Juguetes asesinos	Sloan, Victoria
Junts	Junts		Ros, Mireia
Justícia final	Final justice		Wallace, Tommy Lee
Kirikú i la bruixa	Kirikou et la sorcière	Kirikou y la bruja	Ocelot, Michel
L'alarmista	Life during wartime	El alarmista	Dunsky, Evan
L'altra cara de la lluna	La otra cara de la luna	La otra cara de la luna	Comerón, Lluís Josep
L'àngel de la nit	Nattens engel	El ángel de la noche	Gouzales, Sharky
L'arbre de les cireres	L'arbre de les cireres		Recha, Marc
L'estrangulador del carrer Cater	The Cater street hangman		Hellings, Sarah
L'home de la màscara de ferro	The man in the iron mask (1998)	El hombre de la máscara de hierro / La máscara de hierro	Richert, William
L'home que xiuxiuejava als cavalls	The horse whisperer	El hombre que susurraba a los caballos	Redford, Robert
L'hostal de la mort	Dead inn	La mansión maldita	Goodman, Jim
L'inspector	Taxman	Taxman	Nesher, Avi
L'invent	Breakout (1998)	Breakout	Bradshaw, John
L'ombra del mal	Shadowbuilder	Shadowbuilder: La sombra del mal	Dixon, Jamie
L'Scooby-Doo a l'illa dels zombis	Scooby-Doo on zombie island	Scooby-Doo en la isla de los zombies	Stenstrum, Jim
L'últim gran viatge	The last great ride	El último paseo triunfal	Portillo, Ralph
L'últim Leprechaun	The last Leprechaun		Lister, David
L'última nit	Last night	La última noche	McKellar, Don
La balada d'un pistoler	Gunfighter		Coppola, Christopher
La balada del rossinyol	Ballad of the nightingale		Greville-Morris, Guy
La cala del francès	Frenchman's creek		Fairfax, Ferdinand
La carta d'amor	The love letter		Curtis, Dan
La caverna	La caverna		Cortés, Eduard
La ciutat amagada	The vivero letter	La ciudad escondida	Boos, H. Gordon
La ciutat dels prodigis	La ciutat dels prodigis	La ciudad de los prodigios	Camus, Mario
La febre de l'or: Una aventura autèntica d'Alaska	Goldrush: A real Alaskan adventure		Power, John
La filla d'un soldat no plora mai	A soldier's daughter never cries	La hija de un soldado nunca llora	Ivory, James
La institutriu	The governess	La institutriz	Goldbacher, Sandra
La llegenda d'en Crying Ryan	The legend of Cryin' Ryan		Shapiro, Deanna St. Claire, Julie
La Martha coneix en Frank, en Daniel i en Laurence	Martha meets Frank, Daniel and Laurence	Martha conoce a Frank, Daniel & Laurence	Hamm, Nick
La màscara del Zorro	The mask of Zorro	La máscara del Zorro	Campbell, Martin
La núvia de Chucky	Bride of Chucky	La novia de Chucky	Yu, Ronny
La princesa Cigne: El tresor encantat	The Swan Princess: The mystery of the enchanted treasure		Rich, Richard
La rumbera	La rumbera	La rumbera	Vivarelli, Piero
La segona arribada	The second arrival	Segundo contacto	Tanney, Kevin
La velocitat de la vida	The velocity of Gary	La velocidad de la vida	Ireland, Dan
Les noves aventures d'en Tom Sawyer	The modern adventures of Tom Sawyer	Las nuevas aventuras de Tom Sawyer	Weissman, Adam
Madeline	Madeline	Madeline	Scherler Mayer, Daisy von
Màfia: Estafa com puguis	Jane Austen's Mafia!	Mafia: Estafa como puedas	Abrahams, Jim
Mai no em diguis mai	Never tell me never		Elfick, David
Marees de foscor	Dark tides	Marea oscura	Stern, Bret
Martina i els ratolins	Cirkeline - storbyens mus		Hastrup, Jannik
Massa cansat per morir	Too tired to die	Demasiado cansado para morir	Chin, Wonsuk
Massa mentides	Too smooth	Demasiadas mentiras	Paras, Dean
Matant el temps	Killing time (cinema)	Cuerpo de élite	Nalluri, Bharat
Matrimoni a curt termini	Pants on fire	Matrimonio a corto plazo	Collins, Rocky
Matrix	The Matrix	Matrix	Wachowski, Andy & Larry