COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| A l'estil francès | In the French style | Parrish, Robert | |
| Agent 007 contra el Dr. No | Dr. No | Agente 007 contra el doctor no | Young, Terence |
| Ahir, avui i demà | Ieri, oggi e domani | Ayer, hoy y mañana | De Sica, Vittorio |
| Amèrica, Amèrica | America, America | América, América | Kazan, Elia |
| Aquests són els condemnats | The damned | Losey, Joseph | |
| Bye bye Birdie | Bye bye Birdie | Un beso para Birdie | Sidney, George |
| Cantinflas: Entrega inmediata | Cantinflas: Entrega inmediata | Entrega inmediata | Delgado, Miguel M. |
| Cinquanta-cinc dies a Pequín | 55 days at Peking | 55 dias en Pequín | Ray, Nicholas |
| Cleopatra | Cleopatra | Cleopatra | Mankiewicz, Joseph L. |
| Coses sabudes | Twice told tales | Salkow, Sidney | |
| Cuinar amb mantega | La cuisine au beurre | Grangier, Gilles | |
| Decisió a mitjanit | Five miles to midnight | Litvak, Anatole | |
| Des de Rússia amb amor | From Russia with love | Desde Rusia con amor | Young, Terence |
| Diari d'un boig | Diary of a madman | Leborg, Reginald | |
| Duel a Comanche Creek | Gunfight at Comanche Creek | McDonald, Frank | |
| El cap de família | The householder | El propietario | Ivory, James |
| El capità Simbad | Captain Sinbad | Las aventuras de Simbad | Haskin, Byron |
| El cardenal | The cardinal | El cardenal | Preminger, Otto |
| El comte Sandorf | El conde Sandorf | Lampin, George | |
| El corb | The raven | Corman, Roger | |
| El duc negre | El duque negro | El duque negro | Mercanti, Pino |
| El fugitiu | The running man (1963) | Reed, Carol | |
| El palau encantat | The haunted palace | Corman, Roger | |
| El premi | The prize | El premio | Robson, Mark |
| El professor guillat | The nutty professor (1963) | El profesor chiflado | Lewis, Jerry |
| El próximo otoño | El próximo otoño | El próximo otoño | Eceiza, Antonio |
| El ratolí a la lluna | The mouse on the moon | Lester, Richard | |
| El sacrifici de les esclaves | L'eroe di Babilonia | El sacrificio de las esclavas | Marcellini, Siro |
| El servent | The servant | El sirviente | Losey, Joseph |
| El terror | The terror | Corman, Roger | |
| El terrorista | Il terrorista | De Bosio, Gianfranco | |
| El verdugo | El verdugo | El verdugo | Berlanga, Luis García |
| Els basiliscos | I basilischi | Wertmüller, Lina | |
| Els invasors | The long ships | Cardiff, Jack | |
| Els lliris dels prats | Lilies of the field | Los lirios del valle | Nelson, Ralph |
| Els meus sis amors | My six loves | Champion, Gower | |
| Els monstres | I mostri | Monstruos de hoy | Risi, Dino |
| Els ocells | The birds | Los pájaros | Hitchcock, Alfred |
| Els reis del sol | Kings of the sun | Thompson, J. Lee | |
| Eva | Eva | Losey, Joseph | |
| Febre a la sang | Spencer's mountain | Fiebre en la sangre | Daves, Delmer |
| Fellini 8 1/2 | Otto e mezzo | Fellini 8 1/2 | Fellini, Federico |
| Flipper | Flipper (1963) | Clark, James B. | |
| Freud | Freud, the secret passion | Freud | Huston, John |
| Gallard i calavera | Come blown your horn | Gallardo y calavera | Yorkin, Bud |
| Hotel Internacional | The VIP's | Asquith, Anthony | |
| Hud | Hud | Hud | Ritt, Martin |
| Irma, la douce | Irma la douce | Irma la dulce | Wilder, Billy |
| Jàson i els argonautes | Jason and the argonauts | Jasón y los argonautas | Chaffey, Don |
| Joguines a les golfes | Toys in the attic | Hill, George Roy | |
| Johnny Cool | Johnny Cool | Johnny el frío | Asher, William |
| Juli Cèsar, el conqueridor de la Gàl·lia | Giulio Cesare, il conquistatore delle Gallie | Julio César el conquistador de la Galia | Boccia, Tanio |
| L'esparver pistoler | The gun hawk | El gavilán pistolero | |
| L'esport favorit de l'home | Man's favourite sport | Hawks, Howard | |
| L'habitació en forma de L | The L-shaped room | Forbes, Bryan | |
| L'home amb raigs X als ulls | X, the man with X-ray eyes | Corman, Roger | |
| L'home del Diners' Club | The man from the diners' club | Tashlin, Frank | |
| L'últim de la llista | The list of Adrian Messenger | Huston, John | |
| La badia dels àngels | La baie des anges | La bahía de los ángeles | Demy, Jacques |
| La caiguda de Roma | Il crollo di Roma | La caída de Roma | Dawson, Anthony |
| La comèdia dels horrors | The comedy of terrors | Tourneur, Jacques | |
| La gran evasió | The great escape | La gran evasión | Sturges, John |
| La intriga | L'intrigo | Sala, Vittorio | |
| La Pantera Rosa | The Pink Panther | La Pantera Rosa | Edwards, Blake |
| La taverna de l'irlandès | Donovan's reef | La taberna del irlandés | Ford, John |
| La verge de Nuremberg | La vergine di Norimberga | Dawson, Anthony | |
| Les tres espases del Zorro | Las tres espadas del zorro | Las tres espadas del zorro | Blasco, Ricardo |
| Los Tarantos | Los Tarantos | Los Tarantos | Rovira Beleta, Francesc |
| Maníac | Maniac (1963) | Carreras, Michael | |
| Marieta, marieta | Ladybug, ladybug | Perry, Frank | |
| Mary, Mary | Mary, Mary | LeRoy, Mervyn | |
| Muriel | Muriel | Muriel | Resnais, Alain |
| No pararia mai de cantar | I could go on singing | Neame, Ronald | |
| Operació Bikini | Operation Bikini | Carras, Anthony | |
| Patrullera 109 | Pt 109 | Martinson, Leslie | |
| Per amor o per diners | For love or money | Hugues, Terry | |
| Pistoles a la frontera | Guns of Wyoming | Pistolas en la frontera | Garnett, Tay |
| Quatre tipus de Texas | Four for Texas | Cuatro tíos de Texas | Aldrich, Robert |
| Rock, el valent | Rock el valiente | Shirakawa, Daisaku | |
| Safari a Malàisia | Rampage (1963) | Karlson, Phil | |
| Salvatge i encantador | Wild and wonderful | Anderson, Michael | |
| Samantha | A new kind of love | Samantha | Shavelson, Melville |
| Sammy va cap al sud | Sammy going South | Sammy, huída hacia el sur | Mackendrick, Alexander |
| Sandokan, el tigre de Borneo | Sandokan, le tigre de Borneo | Sandokán | Lenzi, Umberto |
| Tempesta a Ceilan | Tempesta su Ceylan | Oswald, Gerd Roccardi, Giovanni | |
| Tom Jones | Tom Jones | Richardson, Tony | |
| Un nen espera | A child is waiting | Ángeles sin paraíso | Cassavetes, John |
| Una espia accidental | 13 frightened girls | Castle, William | |
| Va passar aquí | It happened here | Brownlow, Kevin Mollo, Andrew | |
| Vida de família | Vida de família | Vida de familia | Font, Josep Lluís |
| Vip, el meu germà superhome | Vip, mio fratello superuomo | Bozzetto, Bruno |
