COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Abandoneu el vaixell | Abandon ship | Sale, Richard | |
| Al capvespre | Nightfall | Tourneur, Jacques | |
| Alexandre el Gran | Alexander the Great | Alejandro Magno | Rossen, Robert |
| Alta societat | High society | Alta sociedad | Walters, Charles |
| Anastàsia | Anastasia | Litvak, Anatole | |
| Aquells anys difícils | The rawhide years | Mate, Rudolph | |
| Atac | Attack! | Aldrich, Robert | |
| Atracament perfecte | The killing | Atraco perfecto | Kubrick, Stanley |
| Baby Doll | Baby Doll | Baby Doll | Kazan, Elia |
| Bandido | Bandido | Bandido | Fleischer, Richard |
| Bus stop | Bus stop | Bus stop | Logan, Joshua |
| Centaures del desert | The searchers | Centauros del desierto | Ford, John |
| Crits nocturns | A cry in the night | Tuttle, Frank | |
| Destins encreuats | Bhowani junction | Cruce de destinos | Cukor, George |
| El cigne | The swan | El cisne | Vidor, Charles |
| El conqueridor de Mongòlia | The conqueror | Powell, Dick | |
| El jardiner espanyol | The Spanish gardener | El jardinero español | Leacock, Philip |
| El malson | Nightmare | Noche de pesadilla | Shane, Maxwell |
| El meu fill Neró | Mio figlio Nerone | Steno, Stefano Vanzina | |
| El meu oncle | Mon oncle | Mi tío | Tati, Jacques |
| El país d'allà on vinc | Le pays d'où je viens | Carné, Marcel | |
| El planeta prohibit | Forbidden planet | El planeta prohibido | Wilcox, Fred |
| El primer texà | The first Texan | Haskin, Byron | |
| El setè de cavalleria | 7th cavalry | Lewis, Joseph H. | |
| Elena i els homes | Elena et les hommes | Elena y los hombres | Renoir, Jean |
| Els delinqüents | The delinquents (1956) | Altman, Robert | |
| Els Deu Manaments | The Ten Commandments | Los Diez Mandamientos | DeMille, Cecil B. |
| Els fills del volcà | Rodan | Los hijos del volcán | Honda, Ishiro |
| Els orgullosos i els profans | The proud and the profane | Seaton, George | |
| Els turons ardents | The burning hills | Colinas ardientes | Heisler, Stuart |
| Enmig de la tempesta | Storm center | Taradash, Daniel | |
| Escapada cap al sol | Run for the sun | Boulting, Roy | |
| Escrit en el vent | Written on the wind | Escrito sobre el viento | Sirk, Douglas |
| Faldilles d'acer | The iron peticoat | Faldas de acero | Thomas, Ralph |
| Foc amagat | Fire down below (1956) | Parrish, Robert | |
| Fulles de tardor | Autumn leaves | Aldrich, Robert | |
| Gegant | Giant | Gigante | Stevens, George |
| Germans d'armes | Gun brothers | Salkow, Sidney | |
| Guerra i pau | War and peace | Guerra y paz | Vidor, King |
| Helena de Troia | Helen of Troy | Helena de Ttroya | Wise, Robert |
| Hollywood o res | Hollywood or bust | Tashlin, Frank | |
| Jubal | Jubal | Daves, Delmer | |
| L'amor de Don Juan | Don Juan | Berry, John | |
| L'autèntica història de Jesse James | The true story of Jesse James | La verdadera historia de Jesse James | Ray, Nicholas |
| L'estrella trencada | The broken star | Selander, Lesley | |
| L'home de Del Rio | Man from Del Rio | Horner, Harry | |
| L'home del braç d'or | The man with the golden arm | El hombre del brazo de oro | Preminger, Otto |
| L'home que sabia massa | The man who knew too much | El hombre que sabía demasiado | Hitchcock, Alfred |
| La batalla del riu de la Plata | The battle of the river Plate | La batalla del río de la Plata | Powell, Michael Pressburger, Emeric |
| La castellana del Líban | La chatelaine du Libane | La castellana del Líbano | Pottier, Richard |
| La dona més bonica del món | Lina cavalieri, la donna più bella del mondo | La mujer más guapa del mundo | Leonard, Robert Z. |
| La ferida lluminosa | La herida luminosa | Denichelli, Tulio | |
| La filla de l'ambaixador | The ambassador's daughter | Krasna, Norman | |
| La frontera final | The last frontier | Mann, Anthony | |
| La gran prova | Friendly persuasion | Wyler, William | |
| La història d'Eddy Duchin | The Eddy Duchin story | Sidney, George | |
| La maledicció del faraó | Pharaoh's curse | Sholem, Lee | |
| La marshal d'Oracle | Gunslinger | Corman, Roger | |
| La mort en aquest jardí | La mort en ce jardin | Buñuel, Luis | |
| La sort de ser dona | La fortuna di essere donna | Blasetti, Alessandro | |
| La Terra contra els plats voladors | Earth versus the flying saucers | Sears, Fred F. | |
| La volta al món en vuitanta dies | Around the world in eighty days | La vuelta al mundo en ochenta días | Anderson, Michael McClory, Kevin |
| Les aventures d'Arsène Lupin | Les aventures d'Arsène Lupin | Las aventuras de Arsenio Lupin | Becker, Jacques |
| Les aventures d'en Till Eulenspiegel | Les aventures de Till l'Espiègle | Philipe, Gerard | |
| Les nits de la Cabiria | Le notte di Cabiria | Fellini, Federico | |
| Lleugerament escarlata | Slighty scarlet | Dwan, Allan | |
| Los jueves, milagro | Los jueves, milagro | Los jueves, milagro | Berlanga, Luis García |
| Mentre Nova York dorm | While the city sleeps | Mientras Nueva York duerme | Lang, Fritz |
| Més dura serà la caiguda | The harder they fall | Más dura será la caída | Robson, Mark |
| Més poderós que la vida | Bigger than life | Más poderoso que la vida | Ray, Nicholas |
| Moby Dick | Moby Dick | Huston, John | |
| Mohawk, una llegenda dels indis iroques | Mohawk | Hacha de guerra | Neumann, Kurt |
| No en pots fugir | You can't run away from it | Powell, Dick | |
| Nostra Senyora de París | Notre Dame de Paris | Delannoy, Jean | |
| Odongo | Odongo | Gilling, John | |
| Port Àfrica | Port afrique | Mate, Rudolph | |
| Que no es faci de dia | Hold back tomorrow | Haas, Hugo | |
| Safari | Safari | Young, Terence | |
| Sang a l'asfalt | Checkpoint | Sangre en el asfalto | Thomas, Ralph |
| Sang calenta | Hot blood | Ray, Nicholas | |
| Sissí, emperadriu | Sissi: Die junge Kaiserin | Sissí emperatriz | Marischka, Ernst |
| Te i simpatia | Tea and sympathy | Té y simpatía | Minnelli, Vincente |
| Tensió a Table Rock | Tension at Table Rock | Marquis Warren, Charles | |
| Terra de violència | The proud ones | Tierra de violencia | Webb, Robert D. |
| Trapezi | Trapeze | Reed, Carol | |
| Tres homes en una barca | Three men in a boat | Annakin, Ken | |
| Un petó abans de morir | A kiss before dying | Un beso antes de morir | Oswald, Gerd |
| Un rei per a quatre reines | The king and four queens | Walsh, Raoul | |
| Una finestra sobre Luna Park | Tu es mon fils | Comencini, Luigi | |
| Una pistola a l'alba | Great day in the morning | Una pistola al amanecer | Tourneur, Jacques |
| Van Gogh, la passió de viure | Lust for life | El loco del pelo rojo | Minnelli, Vincente |
| Vers el desconegut | Toward the unknown | Le Roy, Mervyn | |
| Xafarranxo de combat | Away all boats | Zafarrancho de combate! | Pevney, Joseph |
